The war of the worlds — Page 86
圧倒的な力とともに、自分自身のこと、妻のこと、そして永遠に終わってしまった希望と優しい思いやりに満ちた古い生活のことが、心に押し寄せてきた。
With overwhelming force came the thought of myself, of my wife, and the old life of hope and tender helpfulness that had ceased for ever.
九章 残骸
IX. WRECKAGE.
そして今、私の物語の中で最も奇妙なことが訪れる。
And now comes the strangest thing in my story.
しかし、おそらくそれはまったく奇妙なことではないのかもしれない。
Yet, perhaps, it is not altogether strange.
プリムローズ・ヒルの頂上に立って泣きながら神を讃えていたその時まで、あの日自分がしたことのすべてを、はっきりと、冷静に、鮮やかに覚えている。
I remember, clearly and coldly and vividly, all that I did that day until the time that I stood weeping and praising God upon the summit of Primrose Hill.
そして、その後のことを私は忘れてしまった。
And then I forget.
次の三日間について、私は何も知らない。
Of the next three days I know nothing.
後になってわかったことだが、火星人の壊滅を最初に発見したのが私ではなく、私と同じような放浪者たちの何人かが、前の夜にすでにそれを発見していたのだ。
I have learned since that, so far from my being the first discoverer of the Martian overthrow, several such wanderers as myself had already discovered this on the previous night.
ある男——最初の一人——はセント・マーティンズ・ル・グランドへ行き、私が馭者小屋に避難していた間に、パリへ電報を打つことに成功していた。
One man—the first—had gone to St. Martin's-le-Grand, and, while I sheltered in the cabmen's hut, had contrived to telegraph to Paris.
そこからその喜ばしい知らせは瞬く間に世界中に広まった。恐ろしい不安に凍りついていた千もの都市が、突然、狂喜した光の中に輝き出した。
Thence the joyful news had flashed all over the world; a thousand cities, chilled by ghastly apprehensions, suddenly flashed into frantic illuminations;
私が穴の縁に立っていたその時、ダブリンでも、エジンバラでも、マンチェスターでも、バーミンガムでも、人々はその知らせを知っていたのだ。
they knew of it in Dublin, Edinburgh, Manchester, Birmingham, at the time when I stood upon the verge of the pit.
聞くところによれば、すでに喜びの涙を流しながら、握手をしてわめくために仕事を中断し、叫び声を上げていた人々が、クルーほど近いところでさえも、ロンドンへ向けて列車を仕立てていた。
Already men, weeping with joy, as I have heard, shouting and staying their work to shake hands and shout, were making up trains, even as near as Crewe, to descend upon London.
二週間前から鳴り止んでいた教会の鐘が突然その知らせを受け取り、やがてイングランド全土が鐘の音に包まれた。
The church bells that had ceased a fortnight since suddenly caught the news, until all England was bell-ringing.
自転車に乗った男たちが、やつれた顔で、髪を乱し、あらゆる田舎道を疾走しながら、思いがけない救済を叫び、絶望のあまり骸骨のように立ち尽くす人々に向かって叫んでいた。
Men on cycles, lean-faced, unkempt, scorched along every country lane shouting of unhoped deliverance, shouting to gaunt, staring figures of despair.
Vocabulary
- overwhelming
- 圧倒的な、抵抗できないほど強い感情や力
- force
- 強い力、または感情・意志の強さ
- thought
- 心に浮かんだ考えや記憶
- wife
- 妻、結婚している女性パートナー
- hope
- 将来に対する期待や願い
- tender
- 優しい、思いやりのある温かな感情
- helpfulness
- 他者を助けようとする親切な性質
- ceased
- 終わった、止まった（ceaseの過去形）
- WRECKAGE
- 破壊・崩壊後に残る残骸や廃墟
- strangest
- 最も奇妙な、strangeの最上級
- yet
- しかし、それでも（逆接の接続詞）
- perhaps
- おそらく、もしかするとという推測を表す
- altogether
- 完全に、全体として、すっかり
- strange
- 奇妙な、不思議な、普通でない
- clearly
- はっきりと、明確に、曖昧さなく
- coldly
- 冷静に、感情を交えずに、冷たく
- vividly
- 鮮明に、生き生きと、細部まで明確に
- until
- ～まで、ある時点に至るまで
- weeping
- 泣いている、涙を流している状態
- praising
- 称賛している、神などを賛美している
- summit
- 頂上、丘や山の最も高い場所
- since
- ～以来、それからずっと
- discoverer
- 発見者、何かを初めて見つけた人
- Martian
- 火星人、火星に関係する存在や事柄
- overthrow
- 打倒、支配や権力を崩すこと
- several
- いくつかの、複数の（3〜7程度）
- wanderers
- さまよっている人々、定まった場所のない人
- already
- すでに、もう、以前から
- discovered
- 発見した、discoverの過去形
- previous
- 前の、直前の、以前の
- while
- ～する間に、一方で
- sheltered
- 避難した、shelterの過去形、雨風を避けた
- hut
- 小屋、簡素な小さな建物
- contrived
- なんとか成し遂げた、工夫してやり遂げた
- telegraph
- 電報で連絡する、電信機で情報を送る
- Thence
- そこから、その場所からという古い表現
- joyful
- 喜びに満ちた、とても嬉しい
- flashed
- 素早く広まった、閃光のように伝わった
- chilled
- 冷やされた、恐怖で凍りついた
- ghastly
- 恐ろしい、ゾッとするほど不気味な
- apprehensions
- 不安、恐れ、悪いことへの懸念
- suddenly
- 突然、急に、予期せず
- frantic
- 狂乱した、興奮で我を忘れた
- illuminations
- イルミネーション、祝いの光の装飾
- verge
- 瀬戸際、何かが起きる直前の状態
- pit
- 穴、くぼみ、深い落とし穴
- Already
- すでに、もうその時点で
- joy
- 喜び、大きな幸福感
- shouting
- 叫んでいる、大声を上げている
- shake
- 握手する、手を強く握って動かす
- shout
- 叫ぶ、大声で声を上げる
- even
- ～でさえも、さらには
- descend
- 下る、降りる、移動して来る
- bells
- 鐘、bellの複数形、教会の鐘
- fortnight
- 2週間、14日間（主にイギリス英語）
- bell-ringing
- 鐘を鳴らすこと、教会の鐘を打ち鳴らす行為
- cycles
- 自転車、cycleの複数形
- lean-faced
- やせた顔の、頬がこけた顔つきの
- unkempt
- 髪が乱れた、身なりが整っていない
- scorched
- 焦げた、炎や熱にさらされた状態
- along
- ～に沿って、道に沿って進む
- lane
- 細い道、田舎道、路地
- unhoped
- 期待していなかった、望んでいなかった
- deliverance
- 救出、危険や苦難からの解放
- gaunt
- やつれた、極度にやせて疲れ果てた
- staring
- じっと見つめている、目を見開いた
- figures
- 人影、姿、人物の輪郭
- despair
- 絶望、希望を完全に失った状態
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →