The war of the worlds — Page 89
顔の表情を除けば、ロンドンはまるで浮浪者の街のように見えた。
Save for the expression of the faces, London seemed a city of tramps.
区の当局者たちは、フランス政府から送られてきたパンを無差別に配給していた。
The vestries were indiscriminately distributing bread sent us by the French government.
わずかに残った馬たちの肋骨が、痛ましいほどに浮き出ていた。
The ribs of the few horses showed dismally.
白いバッジをつけた憔悴した臨時の警備員たちが、あらゆる通りの角に立っていた。
Haggard special constables with white badges stood at the corners of every street.
ウェリントン街に着くまで、火星人がもたらした被害をほとんど目にしなかったが、そこでウォータールー橋の橋脚に赤い雑草が這い上がっているのを見た。
I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge.
橋の角にも、あの奇妙な時代によく見られた対照的な光景の一つがあった――赤い雑草の茂みに突き刺さった棒に押さえられ、翻っている一枚の紙だった。
At the corner of the bridge, too, I saw one of the common contrasts of that grotesque time—a sheet of paper flaunting against a thicket of the red weed, transfixed by a stick that kept it in place.
それは刊行を再開した最初の新聞、『デイリー・メール』の号外だった。
It was the placard of the first newspaper to resume publication—the Daily Mail.
私はポケットの中に見つけた煤けたシリング硬貨でそれを一部買った。
I bought a copy for a blackened shilling I found in my pocket.
その大半は白紙のままだったが、作業をした一人の植字工は、裏表紙にグロテスクな広告の型組みを作って自分を楽しませていた。
Most of it was in blank, but the solitary compositor who did the thing had amused himself by making a grotesque scheme of advertisement stereo on the back page.
印刷された記事の内容は感情的なもので、ニュースを収集する体制はまだ元に戻っていなかった。
The matter he printed was emotional; the news organisation had not as yet found its way back.
新たに知ったことといえば、わずか一週間で火星人の機械の調査が驚くべき成果をもたらしているということだけだった。
I learned nothing fresh except that already in one week the examination of the Martian mechanisms had yielded astonishing results.
とりわけその記事は、当時私には信じられなかったことだが、「飛行の秘密」が発見されたと断言していた。
Among other things, the article assured me what I did not believe at the time, that the "Secret of Flying," was discovered.
ウォータールー駅では、人々を自宅へ運ぶための無料列車が出ているのを見つけた。最初の殺到はすでに落ち着いていた。
At Waterloo I found the free trains that were taking people to their homes. The first rush was already over.
Vocabulary
- Save
- ~を除いて、~以外はという意味の前置詞。
- for
- ~のために、~に対してという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- expression
- 顔の表情や感情の表れを意味する名詞。
- faces
- 「顔」の複数形。人の顔つきや表情。
- seemed
- 「~のように見えた」という過去形の動詞。
- city
- 大きな都市や市を意味する名詞。
- tramps
- 住所を持たず放浪する人々、浮浪者の複数形。
- were
- 「be動詞」の過去形複数。「~であった」。
- indiscriminately
- 区別なく、手当たり次第にという意味の副詞。
- distributing
- 物を配布・配給していることを表す動詞の現在分詞。
- bread
- パンを意味する不可算名詞。
- sent
- 「送った」という動詞sendの過去・過去分詞形。
- us
- 「私たちに・私たちを」という一人称複数の目的格。
- by
- ~によって、~のそばにという意味の前置詞。
- French
- フランスの、フランス語のという形容詞・名詞。
- government
- 国や地方の政府・行政機関を意味する名詞。
- ribs
- 肋骨(ろっこつ)の複数形。動物や人の骨格の一部。
- few
- 数が少ない、ほとんどないという意味の形容詞。
- horses
- 「馬」の複数形。
- showed
- 「見せた・示した」という動詞showの過去形。
- dismally
- 陰気に、惨めな様子でという意味の副詞。
- Haggard
- 疲れ果てて青ざめた、やつれた様子を表す形容詞。
- special
- 特別な、特殊なという意味の形容詞。
- constables
- 警察官・巡査を意味する名詞の複数形。
- with
- ~と一緒に、~を持ってという意味の前置詞。
- white
- 白い、白色のという意味の形容詞。
- badges
- 身分や所属を示すバッジや記章の複数形。
- stood
- 「立っていた」という動詞standの過去形。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- corners
- 街角や角の複数形。
- every
- すべての、どの~もという意味の形容詞。
- street
- 街路や通りを意味する名詞。
- I
- 「私」という一人称単数の主格代名詞。
- saw
- 「見た」という動詞seeの過去形。
- little
- ほとんどない、少量のという意味の形容詞・副詞。
- mischief
- 悪ふざけや被害・損害を意味する名詞。
- wrought
- 「引き起こした・もたらした」という古風な過去形動詞。
- until
- ~するまでという意味の接続詞・前置詞。
- reached
- 「到達した・着いた」という動詞reachの過去形。
- Street
- 通りや街路を意味する名詞(地名に使用)。
- and
- 「~と…」「そして」という意味の接続詞。
- there
- そこに、そこでという意味の副詞。
- red
- 赤い、赤色のという意味の形容詞。
- weed
- 雑草や水草などの不要な植物を意味する名詞。
- clambering
- 手足を使ってよじ登ることを表す動詞の現在分詞。
- over
- ~の上を越えて、~を覆ってという意味の前置詞。
- Bridge
- 橋を意味する名詞(地名の一部として使用)。
- At
- 場所や時点を示す前置詞「~で・~に」。
- corner
- 街角や角を意味する名詞。
- bridge
- 川や道路などをまたぐ橋を意味する名詞。
- too
- 「~もまた」という意味の副詞。
- one
- 一つの、ある一つのという意味の数詞・形容詞。
- common
- よくある、普通のという意味の形容詞。
- contrasts
- 対比や対照を意味する名詞の複数形。
- that
- あの、その、~ということを示す指示詞・接続詞。
- grotesque
- 奇怪で不気味な、グロテスクなという意味の形容詞。
- time
- 時間や時代を意味する名詞。
- sheet
- 一枚の紙やシーツなどの薄い平面物を意味する名詞。
- paper
- 紙や新聞を意味する名詞。
- flaunting
- 目立つように誇示・ひらひらしていることを表す分詞。
- against
- ~に反して、~に対してという意味の前置詞。
- transfixed
- 突き刺さった、釘付けになったという意味の形容詞・動詞。
- stick
- 棒や枝、または刺さるという意味の名詞・動詞。
- kept
- 「保った・維持した」という動詞keepの過去形。
- it
- それを・それがという三人称単数の代名詞。
- in
- ~の中に・中でという意味の前置詞。
- place
- 場所や位置を意味する名詞。
- It
- それはという三人称単数主格の代名詞。
- was
- 「~であった」というbe動詞の過去形単数。
- placard
- 掲示板や貼り紙、プラカードを意味する名詞。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞。
- newspaper
- 新聞を意味する名詞。
- to
- ~へ、~するためにという意味の前置詞・不定詞。
- resume
- 中断していた活動を再開するという意味の動詞。
- publication
- 出版や発行、刊行物を意味する名詞。
- Daily
- 毎日の、日刊のという意味の形容詞・副詞。
- 郵便物や新聞名「デイリー・メール」を意味する名詞。
- bought
- 「買った」という動詞buyの過去形。
- copy
- 本や新聞などの一部・コピーを意味する名詞。
- blackened
- 黒くなった、汚れて黒ずんだという意味の形容詞・動詞。
- found
- 「見つけた」という動詞findの過去形。
- my
- 「私の」という一人称単数の所有格代名詞。
- 衣服についたポケットを意味する名詞。
- Most
- ほとんどの、最も多いという意味の形容詞・副詞。
- blank
- 何も書かれていない、空白のという意味の形容詞。
- but
- しかし、~を除いてという意味の接続詞・前置詞。
- solitary
- 孤独な、たった一人の・一つのという意味の形容詞。
- who
- 誰が、~する人という意味の関係代名詞・疑問詞。
- did
- 「した」という助動詞・動詞doの過去形。
- thing
- 物事や事柄を意味する名詞。
- had
- 「持っていた」「~した」という過去完了の助動詞。
- amused
- 楽しませた、面白がったという意味の動詞・形容詞。
- himself
- 彼自身をという再帰代名詞。
- making
- 作ること、作っているという動詞makeの現在分詞。
- scheme
- 計画や図案、レイアウトを意味する名詞。
- advertisement
- 広告や宣伝を意味する名詞。
- stereo
- ステレオ音響または活版印刷の鉛版を意味する名詞。
- on
- ~の上に、~に関してという意味の前置詞。
- back
- 後ろの、裏面のという意味の形容詞・名詞。
- page
- 本や新聞のページを意味する名詞。
- matter
- 事柄や問題、内容を意味する名詞。
- he
- 「彼は」という三人称単数男性の主格代名詞。
- printed
- 「印刷した」という動詞printの過去形。
- emotional
- 感情的な、情緒に訴えるという意味の形容詞。
- news
- ニュースや新しい情報を意味する名詞。
- organisation
- 組織や団体を意味する名詞(英国式綴り)。
- not
- 否定を表す副詞「~でない」。
- as
- ~として、~と同じくらいという意味の接続詞・前置詞。
- yet
- まだ、すでにという意味の副詞。
- its
- 「それの」という三人称単数中性の所有格代名詞。
- way
- 方法や道、やり方を意味する名詞。
- learned
- 「学んだ・知った」という動詞learnの過去形。
- nothing
- 何も~ないという意味の代名詞。
- fresh
- 新鮮な、新しいという意味の形容詞。
- except
- ~を除いて、~以外はという意味の前置詞・接続詞。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- week
- 一週間を意味する名詞。
- examination
- 調査や検査、試験を意味する名詞。
- mechanisms
- 機械仕掛けや仕組み・メカニズムの複数形。
- yielded
- 「産出した・もたらした」という動詞yieldの過去形。
- astonishing
- 驚くべき、非常に驚かせるという意味の形容詞。
- results
- 結果や成果を意味する名詞の複数形。
- Among
- ~の中で、~の間にという意味の前置詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- things
- 物事や事柄の複数形。
- article
- 新聞や雑誌の記事を意味する名詞。
- assured
- 「保証した・確信させた」という動詞assureの過去形。
- me
- 「私に・私を」という一人称単数の目的格代名詞。
- what
- 何、何をという意味の疑問詞・関係代名詞。
- believe
- 信じる、思うという意味の動詞。
- Secret
- 秘密の、秘密を意味する形容詞・名詞。
- Flying
- 飛んでいる、飛行のという意味の形容詞・現在分詞。
- discovered
- 「発見した」という動詞discoverの過去形。
- free
- 無料の、自由なという意味の形容詞。
- trains
- 列車や電車を意味する名詞の複数形。
- taking
- 連れて行くことを表す動詞takeの現在分詞。
- people
- 人々を意味する名詞の複数形。
- their
- 「彼らの」という三人称複数の所有格代名詞。
- homes
- 自宅や家庭を意味する名詞の複数形。
- rush
- 急いで行くこと、突進や混雑を意味する動詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →