The war of the worlds — Page 90
列車の中には人が少なく、私はとても気軽に話せる気分ではなかった。
There were few people in the train, and I was in no mood for casual conversation.
一人でコンパートメントを確保し、腕を組んで座りながら、窓の外を流れていく日光に照らされた荒廃した光景を、暗い眼差しで眺めていた。
I got a compartment to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed past the windows.
終着駅のすぐ外で、列車は仮設レールの上でがたがたと揺れ、線路の両側には黒く焦げた廃墟の家々が広がっていた。
And just outside the terminus the train jolted over temporary rails, and on either side of the railway the houses were blackened ruins.
クラパム・ジャンクションまでの間、ロンドンの街の顔は黒煙の粉塵で汚れており、二日間の激しい雷雨と雨にもかかわらずそれは変わらなかった。クラパム・ジャンクションでは線路が再び破壊されており、何百人もの失業した事務員や店員たちが、普段の土木作業員たちと肩を並べて働いていた。私たちは急いで敷き直されたレールの上を、がたがたと揺られて進んだ。
To Clapham Junction the face of London was grimy with powder of the Black Smoke, in spite of two days of thunderstorms and rain, and at Clapham Junction the line had been wrecked again; there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working side by side with the customary navvies, and we were jolted over a hasty relaying.
そこから先、線路沿い一帯の田園の様子は荒涼として見慣れぬものとなっており、特にウィンブルドンはひどい被害を受けていた。
All down the line from there the aspect of the country was gaunt and unfamiliar; Wimbledon particularly had suffered.
ウォルトンは焼けずに残った松林のおかげで、線路沿いのどの場所よりも被害が少ないように見えた。
Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line.
ワンドル川もモール川も、あらゆる小川は、赤い雑草が山のように積み重なっており、その見た目は精肉と酢漬けキャベツの中間のようなものだった。
The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, in appearance between butcher's meat and pickled cabbage.
しかし、サリーの松林は赤い蔓草が絡まるには乾燥しすぎていた。
The Surrey pine woods were too dry, however, for the festoons of the red climber.
ウィンブルドンを越えたところで、線路から見える位置にある、ある苗圃の敷地内に、六番目の円筒をめぐって積み上げられた土の塊があった。
Beyond Wimbledon, within sight of the line, in certain nursery grounds, were the heaped masses of earth about the sixth cylinder.
多くの人々がその周りに立っており、工兵たちが中央で忙しく作業をしていた。その上にはユニオン・ジャックがはためき、朝の風の中で陽気に翻っていた。
A number of people were standing about it, and some sappers were busy in the midst of it. Over it flaunted a Union Jack, flapping cheerfully in the morning breeze.
Vocabulary
- There
- その場所に、または存在することを示す語。
- were
- 「be」の過去形で複数主語に使う。
- few
- ほとんどない、わずかしかない数を表す。
- people
- 人々、複数の人間を指す言葉。
- in
- 〜の中に、〜の内部にいることを示す。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- train
- 線路の上を走る乗り物、電車や列車。
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- was
- 「be」の一人称・三人称単数の過去形。
- no
- 全くない、否定を強調する形容詞。
- mood
- 気分、感情の状態や心の傾向を表す。
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
- casual
- くだけた、気軽で形式ばらない様子。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わす会話のこと。
- got
- 「get」の過去形、手に入れたを意味する。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- compartment
- 列車内の仕切られた個室または区画。
- to
- 〜へ、〜に向けてを示す前置詞。
- myself
- 私自身、一人称の再帰代名詞。
- sat
- 「sit」の過去形、座った状態を表す。
- with
- 〜を持って、〜と一緒にを示す前置詞。
- folded
- 折りたたまれた、交差させた状態の。
- arms
- 両腕、肩から手首までの体の部位。
- looking
- 〜のように見える、視線を向けている。
- at
- 〜を見て、〜に向けてを示す前置詞。
- sunlit
- 太陽の光が当たって明るく照らされた。
- devastation
- 激しい破壊や荒廃、壊滅的な状態。
- that
- あの、それを指示する代名詞や形容詞。
- flowed
- 「flow」の過去形、流れるように動いた。
- past
- 〜を通り過ぎて、傍らを流れる様子。
- windows
- 窓、光や景色を通す建物や乗り物の開口部。
- And
- そして、さらにを意味する接続詞。
- just
- ちょうど、すぐそこにを意味する副詞。
- outside
- 〜の外側、外部にいることを示す。
- terminus
- 鉄道や路線の終着駅、終点のこと。
- jolted
- 急に揺れた、がたがたと揺さぶられた。
- over
- 〜の上を通って、越えてを示す前置詞。
- temporary
- 一時的な、恒久的でなく仮設の状態。
- rails
- 鉄道の線路のレール、金属製の軌道。
- on
- 〜の上に、〜に接触してを示す前置詞。
- either
- どちらか一方、両方のそれぞれを指す。
- side
- 側、物の左右どちらかの面や方向。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- railway
- 鉄道、列車が走るための線路と設備。
- houses
- 家々、複数の住居や建物を指す言葉。
- blackened
- 黒く焦げた、煤や火で黒ずんだ状態。
- ruins
- 廃墟、破壊された建物の残骸や跡。
- To
- 〜へ向かって、方向を示す前置詞。
- Junction
- 鉄道の分岐点、複数路線が交差する駅。
- face
- 顔、または何かに面していることを表す。
- London
- イギリスの首都、ロンドンのこと。
- grimy
- 煤や汚れで汚れた、薄汚い様子。
- powder
- 細かい粉末状の物質、灰や塵など。
- Black
- 黒い、光を吸収する最も暗い色。
- Smoke
- 煙、火や燃焼によって生じる気体。
- spite
- 〜にもかかわらず(in spite of)の意味。
- two
- 2、一より一つ多い数字を表す語。
- days
- 日々、24時間を単位とした時間の複数。
- thunderstorms
- 雷雨、雷と激しい雨を伴う嵐。
- rain
- 雨、空から降る水滴のこと。
- line
- 鉄道路線、または線・列を表す語。
- had
- 「have」の過去形、過去完了に使う。
- been
- 「be」の過去分詞、完了形に使われる。
- wrecked
- 破壊された、完全に壊れてしまった状態。
- again
- 再び、もう一度繰り返されることを示す。
- there
- そこに、その場所にいることを示す副詞。
- hundreds
- 数百、100の倍数の大きな数量を表す。
- out-of-work
- 失業中の、仕事がない状態にある人。
- clerks
- 事務員、書類や帳簿を扱う職業の人。
- working
- 働いている、作業を行っている状態。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- customary
- 慣習的な、通常行われている習慣の。
- we
- 私たち、話し手を含む複数人を指す。
- hasty
- 急いで行われた、慌ただしい様子の。
- All
- 全て、すべての物や人を含む意味。
- down
- 下へ、または沿って進む方向を示す。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- aspect
- 様子、外観や見た目の印象を表す語。
- country
- 田舎、都市から離れた農村地帯の風景。
- gaunt
- やせ細った、荒廃してやつれた外観の。
- unfamiliar
- 見慣れない、なじみのない異質な様子。
- particularly
- 特に、とりわけ強調するための副詞。
- suffered
- 「suffer」の過去形、被害を受けた意味。
- virtue
- 〜のおかげで(by virtue of)の意味で使用。
- its
- それの、三人称単数中性の所有格。
- unburned
- 燃えていない、火に焼かれなかった状態。
- pine
- 松の木、常緑針葉樹の一種。
- woods
- 森、樹木が集まって生えている場所。
- seemed
- 〜のように見えた、そう思われた過去形。
- least
- 最も少ない、最低限を表す最上級の語。
- hurt
- 傷ついた、損傷や被害を受けた状態。
- any
- どんな、いくらかの数量を示す形容詞。
- place
- 場所、ある特定の地点や地域のこと。
- along
- 〜に沿って、ある方向に続く様子。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- every
- 全ての、それぞれの個々を指す形容詞。
- little
- 小さな、規模や量が少ないことを示す。
- stream
- 小川、ゆっくりと流れる細い水の流れ。
- heaped
- 積み重なった、山のように盛られた状態。
- mass
- 塊、大量に集まった物の固まりを表す。
- red
- 赤い、血や火を連想させる鮮やかな色。
- weed
- 雑草、または水中に生える藻や水草。
- appearance
- 外見、物や人の見た目や様子のこと。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間を示す。
- butcher's
- 肉屋の、食肉を扱う店に関係した。
- meat
- 肉、食用として調理される動物の肉。
- pickled
- 酢や塩水に漬けて保存された食品の。
- cabbage
- キャベツ、葉が重なり合う丸い野菜。
- too
- 〜すぎる、程度が過剰であることを示す。
- dry
- 乾燥した、水分が少ない状態を表す。
- however
- しかしながら、逆接を示す接続の副詞。
- climber
- つる植物、壁や木に巻きつく植物のこと。
- Beyond
- 〜のかなたに、さらに遠くにを示す語。
- within
- 〜の範囲内に、内側にいることを示す。
- sight
- 視界、目で見える範囲や景色のこと。
- certain
- ある特定の、はっきりしない特定の何か。
- nursery
- 苗木を育てる農園、植物栽培用の場所。
- grounds
- 敷地、建物を取り囲む土地や庭園。
- masses
- 大量の塊、多くの物が集まった大きな量。
- earth
- 土、大地または地球を指す言葉。
- about
- 〜の周りに、おおよそを意味する前置詞。
- sixth
- 6番目の、序数で第六を意味する語。
- cylinder
- 円筒形の物体、火星人の乗り物の筒型容器。
- A
- 一つの、不特定を示す不定冠詞。
- number
- 数、または多数の人々や物を指す語。
- standing
- 立っている、直立した状態にあること。
- it
- それ、三人称単数中性の代名詞。
- some
- いくつかの、一部の数量を示す形容詞。
- busy
- 忙しい、活発に活動している様子。
- midst
- 真っ只中、何かの中心や中間の部分。
- Over
- 〜の上に、越えてを示す前置詞や副詞。
- flaunted
- 誇示した、目立つように堂々と掲げた。
- Union
- 連合、組合、または旗の名称に使われる語。
- Jack
- イギリスの国旗、ユニオンジャックのこと。
- flapping
- 風にはためいている、ひらひら揺れる様子。
- cheerfully
- 陽気に、明るく元気よく振る舞う様子。
- morning
- 朝、夜明けから昼前までの時間帯。
- breeze
- そよ風、穏やかに吹く軽い風のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →