The war of the worlds — Page 91
苗床の土地はどこもかしこも雑草で真紅に染まり、広大な青白い色の広がりが紫の影に切り取られ、目に非常につらいものだった。
The nursery grounds were everywhere crimson with the weed, a wide expanse of livid colour cut with purple shadows, and very painful to the eye.
焼け焦げたグレーと暗い赤の前景から東の丘の青緑色の柔らかさへと、視線は無限の安堵感とともに向かった。
One's gaze went with infinite relief from the scorched greys and sullen reds of the foreground to the blue-green softness of the eastward hills.
ウォーキング駅のロンドン側の路線はまだ修理中だったので、私はバイフリート駅で降り、メイベリーへの道を歩いた。私と砲兵が騎馬兵と話した場所を通り過ぎ、雷雨の中で火星人が私の前に現れた地点を越えて進んだ。
The line on the London side of Woking station was still undergoing repair, so I descended at Byfleet station and took the road to Maybury, past the place where I and the artilleryman had talked to the hussars, and on by the spot where the Martian had appeared to me in the thunderstorm.
ここで、好奇心に駆られて私は脇道に入り、赤い葉のもつれの中に、歪んで壊れた犬車と、散らばって齧られた馬の白骨化した骨を見つけた。
Here, moved by curiosity, I turned aside to find, among a tangle of red fronds, the warped and broken dog cart with the whitened bones of the horse scattered and gnawed.
しばらくの間、私はこれらの残骸を見つめながら立っていた。
For a time I stood regarding these vestiges.
それから私は松林を抜けて戻った。その松林は所々に赤い雑草が首の高さまで茂っており、スポッテッド・ドッグの宿主がすでに埋葬されていることを知り、カレッジ・アームズを通り過ぎて家に帰った。
Then I returned through the pine wood, neck-high with red weed here and there, to find the landlord of the Spotted Dog had already found burial, and so came home past the College Arms.
開いたコテージのドアのところに立っていた男が、私が通り過ぎると名前で挨拶してくれた。
A man standing at an open cottage door greeted me by name as I passed.
私はすぐに消えてしまった希望の閃きとともに、自分の家を見た。
I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately.
ドアは無理やり開けられており、鍵がかかっておらず、私が近づくとゆっくりと開いていった。
The door had been forced; it was unfast and was opening slowly as I approached.
それはまたバタンと閉まった。私と砲兵が夜明けを見ていた開いた窓から、書斎のカーテンがはためいていた。あれ以来、誰もそれを閉めていなかった。
It slammed again. The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn. No one had closed it since.
Vocabulary
- nursery
- 子供部屋、または植物の苗床のこと。
- grounds
- 建物の周囲にある土地や庭。
- everywhere
- あらゆる場所に、どこにでも。
- crimson
- 深みのある鮮やかな赤色のこと。
- weed
- 庭や畑に生える不要な雑草のこと。
- wide
- 幅が広い、広大な範囲にわたる様子。
- expanse
- 広大に広がる空間や範囲のこと。
- livid
- 青みがかった鉛色または鮮烈な赤紫色。
- colour
- 色、色彩（colorのイギリス式綴り）。
- purple
- 赤と青を混ぜた紫色のこと。
- shadows
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- painful
- 痛みや不快感を与える、つらい様子。
- One
- 一般的な人を指す代名詞「人は」。
- gaze
- じっと見つめること、凝視するという意味。
- infinite
- 限りなく続く、無限の、果てしない様子。
- relief
- 苦しみや不安が和らぐ安堵感のこと。
- scorched
- 強い熱で焦げた、焼け焦げた状態。
- greys
- 白と黒の中間の灰色の色調。
- sullen
- 不機嫌そうな、暗くどんよりした様子。
- foreground
- 景色や絵の手前に見える部分のこと。
- blue-green
- 青と緑が混ざった青緑色のこと。
- softness
- 柔らかさ、穏やかさの性質や状態。
- eastward
- 東の方向へ向かう、東側の様子。
- hills
- 山より低い丘、なだらかな高台のこと。
- station
- 電車やバスが停まる駅や停留所。
- still
- まだ、依然として継続していることを示す副詞。
- undergoing
- 何らかの過程や変化を経験している最中。
- repair
- 壊れたものを直すこと、修理のこと。
- descended
- 高い場所から低い場所へ降りた様子。
- past
- 〜を通り過ぎて、〜を越えてという意味。
- artilleryman
- 大砲を操作する兵士、砲兵のこと。
- hussars
- 軽騎兵の一種、歴史的な騎馬兵士のこと。
- spot
- 特定の場所や地点を指す名詞。
- Martian
- 火星人、火星から来た生命体のこと。
- appeared
- 姿を現した、現れたという意味の動詞。
- thunderstorm
- 雷と激しい雨を伴う嵐のこと。
- curiosity
- 何かを知りたいという強い好奇心のこと。
- aside
- 脇に、横にそれてという意味の副詞。
- among
- 〜の間に、〜の中にという前置詞。
- tangle
- 複雑に絡み合ったもつれの状態。
- fronds
- シダやヤシなどの大型の葉のこと。
- warped
- 熱や湿気で歪んで曲がった状態。
- broken
- 壊れた、折れた損傷した状態のこと。
- cart
- 荷物を運ぶための車輪付き荷車のこと。
- whitened
- 白くなった、白く変色した状態のこと。
- bones
- 動物や人間の体を支える骨のこと。
- scattered
- あちこちに散らばって広がった状態。
- gnawed
- 歯でかじられた、噛まれた跡のある状態。
- regarding
- 〜に関して、じっと見つめているという意味。
- vestiges
- 過去に存在したものの残跡や痕跡のこと。
- through
- 〜を通り抜けてという意味の前置詞。
- pine
- 常緑樹である松の木のこと。
- wood
- 木が密集して生えている林や森のこと。
- neck-high
- 首の高さまで達している状態のこと。
- landlord
- 建物や土地を貸す家主やオーナーのこと。
- Spotted
- 斑点のある、spotted dogはダルメシアン犬種。
- already
- すでに、もうという意味を表す副詞。
- burial
- 遺体を埋葬すること、葬儀のこと。
- College
- 大学や専門学校を意味する名詞。
- Arms
- 紋章、ここではパブ名称の一部として使われる。
- cottage
- 田舎にある小さくて可愛らしい家のこと。
- greeted
- 挨拶した、声をかけて迎えたという意味。
- quick
- 素早い、速い、瞬間的な様子を表す形容詞。
- flash
- 瞬間的にひらめく光や感情のこと。
- hope
- 良いことを期待する気持ち、希望のこと。
- faded
- 徐々に薄れて消えていった状態のこと。
- immediately
- すぐに、直ちに時間を置かずという副詞。
- forced
- 力で強制的に開けられたという意味の動詞。
- unfast
- 固定されていない、留め金が外れた状態。
- opening
- 開くこと、または開口部・入り口のこと。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅い様子を示す副詞。
- approached
- 近づいた、接近したという動詞の過去形。
- slammed
- 勢いよく強く閉まったという動詞の過去形。
- again
- 再び、もう一度という意味を示す副詞。
- curtains
- 窓に掛ける布製の遮光カーテンのこと。
- study
- 書斎、勉強や仕事をするための部屋。
- fluttered
- 風でひらひらと揺れた状態のこと。
- watched
- 注意深く見守った、観察したという意味。
- dawn
- 夜が明けて空が明るくなる夜明けのこと。
- since
- 〜以来、〜してからずっとという接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →