The war of the worlds — Page 95
しかし、自然史博物館にある液浸標本の壮大でほぼ完全な標本、そしてそこから作成された無数の図は誰もが知るところであり、それ以上のことを言えば、その生理学と構造への関心は純粋に科学的なものに過ぎない。
But everyone is familiar with the magnificent and almost complete specimen in spirits at the Natural History Museum, and the countless drawings that have been made from it; and beyond that the interest of their physiology and structure is purely scientific.
より重大で普遍的な関心事は、火星人による再度の攻撃の可能性である。
A question of graver and universal interest is the possibility of another attack from the Martians.
私は、この問題のこの側面に対して十分な注意が払われているとはとても思えない。
I do not think that nearly enough attention is being given to this aspect of the matter.
現在、火星は合の位置にあるが、衝に戻るたびに、少なくとも私は、彼らの冒険が再び始まることを予期している。
At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure.
いずれにせよ、我々は備えておくべきである。
In any case, we should be prepared.
砲弾が発射された砲の位置を特定し、惑星のその部分を継続的に監視し、次の攻撃の到来を予測することは可能であるはずだと、私には思われる。
It seems to me that it should be possible to define the position of the gun from which the shots are discharged, to keep a sustained watch upon this part of the planet, and to anticipate the arrival of the next attack.
その場合、円筒はダイナマイトや砲撃によって、火星人が出てくるのに十分なほど冷える前に破壊されるか、あるいはねじが開くやいなや大砲によって屠られるかもしれない。
In that case the cylinder might be destroyed with dynamite or artillery before it was sufficiently cool for the Martians to emerge, or they might be butchered by means of guns so soon as the screw opened.
彼らは最初の奇襲の失敗によって、莫大な優位性を失ったと私には思われる。
It seems to me that they have lost a vast advantage in the failure of their first surprise.
おそらく彼らも同じように考えているだろう。
Possibly they see it in the same light.
レッシングは、火星人が実際に金星への着陸に成功したと仮定する優れた根拠を示した。
Lessing has advanced excellent reasons for supposing that the Martians have actually succeeded in effecting a landing on the planet Venus.
Vocabulary
- But
- しかし、それでも、逆接を示す接続詞。
- everyone
- すべての人、みんなを指す代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- familiar
- よく知っている、なじみのある様子を表す形容詞。
- with
- ~と一緒に、~を用いてを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- magnificent
- 壮大で素晴らしく、非常に印象的な様子を表す形容詞。
- and
- ~と~を結ぶ等位接続詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- complete
- 完全な、欠けた部分のない状態を表す形容詞。
- specimen
- 研究や展示のための生物や物質の標本・見本。
- in
- ~の中に、~の状態でを示す前置詞。
- at
- 場所や時間を示す前置詞「~で、~に」。
- Natural
- 自然の、自然に関する様子を表す形容詞。
- History
- 歴史、または自然史を意味する名詞。
- Museum
- 博物館や美術館を指す名詞。
- countless
- 数えきれないほど多い様子を表す形容詞。
- drawings
- 手で描いたスケッチや図面を指す名詞の複数形。
- that
- 関係代名詞または指示代名詞「その、あの」。
- have
- 持つ、または完了を示す助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- made
- makeの過去分詞形「作られた、行われた」。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「~から」。
- it
- 三人称単数の中性代名詞「それ」。
- beyond
- ~を超えて、~の範囲外にを意味する前置詞。
- interest
- 興味、関心、または利益を意味する名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「~の」。
- their
- 彼らの、それらのを示す所有格代名詞。
- structure
- 物事の組み立てや構造を意味する名詞。
- purely
- 純粋に、まったく~だけという意味の副詞。
- scientific
- 科学的な、科学に基づいた様子を表す形容詞。
- A
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- question
- 疑問、問題、または質問を意味する名詞。
- graver
- graveの比較級「より深刻な、より重大な」。
- universal
- すべてに共通する、普遍的な様子を表す形容詞。
- possibility
- 起こりうる可能性や見込みを意味する名詞。
- another
- もう一つの、別のを意味する形容詞・代名詞。
- attack
- 攻撃、襲撃を意味する名詞または動詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- do
- する、行うを意味する動詞または助動詞。
- not
- 否定を表す副詞「~ない」。
- think
- 考える、思うを意味する動詞。
- nearly
- ほぼ、ほとんどという意味の副詞。
- enough
- 十分な、足りているという意味の形容詞・副詞。
- attention
- 注意、注目を意味する名詞。
- being
- be動詞の現在分詞形「~されている状態」。
- given
- giveの過去分詞「与えられた、払われた」。
- to
- 方向や対象を示す前置詞「~へ、~に」。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- aspect
- 物事のある側面や観点を意味する名詞。
- matter
- 問題、事柄、または物質を意味する名詞。
- At
- 時間や場所を示す前置詞「~において」。
- present
- 現在の、今のを意味する形容詞・名詞。
- planet
- 太陽などの恒星を公転する惑星を指す名詞。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- every
- 毎~、すべての~を意味する形容詞。
- return
- 戻ること、帰還を意味する名詞または動詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞「~のために、~として」。
- one
- 一つの、または不特定の人を指す代名詞・形容詞。
- anticipate
- 前もって予期する、期待するを意味する動詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- renewal
- 再び始まること、更新や再開を意味する名詞。
- adventure
- 冒険、危険を伴うわくわくする経験を意味する名詞。
- In
- 場所・時間・状態を示す前置詞「~の中で」。
- any
- どんな、いかなるを意味する形容詞・代名詞。
- case
- 場合、状況、または事例を意味する名詞。
- we
- 私たちを指す一人称複数の主格代名詞。
- should
- ~すべきである、~した方がよいを示す助動詞。
- be
- ~である、存在するを意味するbe動詞の原形。
- prepared
- 準備ができている、備えている状態を表す形容詞。
- It
- 三人称単数の中性代名詞、形式主語としても使う。
- seems
- ~のように見える、~と思われるを意味する動詞。
- me
- 私を、私にを意味する一人称単数の目的格。
- possible
- 可能な、起こりうることを意味する形容詞。
- define
- 定義する、はっきりと決めるを意味する動詞。
- position
- 位置、場所、または立場を意味する名詞。
- gun
- 弾を発射する銃や砲を意味する名詞。
- which
- どちら、どれを指す関係代名詞・疑問詞。
- shots
- 発砲、射撃、または弾丸を意味する名詞の複数形。
- are
- be動詞の複数現在形「~である、~いる」。
- discharged
- 発射された、放出されたを意味する動詞の過去分詞。
- keep
- 保つ、維持する、続けるを意味する動詞。
- sustained
- 継続的な、途切れない様子を表す形容詞。
- watch
- 注意深く見張ること、監視を意味する名詞・動詞。
- upon
- ~の上に、~に対してを意味する前置詞。
- part
- 部分、一部、または役割を意味する名詞。
- arrival
- 到着、到来を意味する名詞。
- next
- 次の、隣のを意味する形容詞・副詞。
- might
- ~かもしれない、可能性を示す助動詞。
- destroyed
- 破壊された、完全に壊されたを意味する動詞の過去分詞。
- or
- または、あるいはを意味する選択の接続詞。
- before
- ~の前に、~より先にを意味する前置詞・接続詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形「~だった」。
- sufficiently
- 十分に、必要なだけという意味の副詞。
- cool
- 冷えた、冷却されたを意味する形容詞・動詞。
- emerge
- 出てくる、現れるを意味する動詞。
- they
- 彼ら、それらを指す三人称複数の主格代名詞。
- by
- 手段や行為者を示す前置詞「~によって」。
- means
- 手段、方法を意味する名詞(by means of ~で)。
- guns
- 銃や砲の複数形を指す名詞。
- so
- だから、それほどを意味する接続詞・副詞。
- soon
- すぐに、まもなくを意味する副詞。
- as
- ~として、~するときを意味する接続詞・前置詞。
- screw
- ねじ、または蓋のねじ式の部分を指す名詞。
- opened
- 開けられた、開いたを意味する動詞の過去形・過去分詞。
- lost
- 失った、なくしたを意味する動詞の過去形・過去分詞。
- vast
- 非常に大きな、広大なを意味する形容詞。
- advantage
- 有利な点、優位性を意味する名詞。
- failure
- 失敗、うまくいかなかったことを意味する名詞。
- first
- 最初の、第一のを意味する形容詞・副詞・名詞。
- surprise
- 驚き、または不意打ちを意味する名詞・動詞。
- Possibly
- もしかすると、おそらくを意味する副詞。
- see
- 見る、理解するを意味する動詞。
- same
- 同じ、同様のを意味する形容詞・代名詞。
- light
- 光、または視点・観点を意味する名詞・形容詞。
- has
- be動詞・have動詞の三人称単数現在形。
- advanced
- 提示した、提唱したを意味する動詞の過去分詞。
- excellent
- 非常に優れた、素晴らしいを意味する形容詞。
- reasons
- 理由、根拠を意味する名詞の複数形。
- supposing
- ~と仮定して、もし~ならをという接続詞的用法の動詞。
- actually
- 実際に、本当にを意味する副詞。
- succeeded
- 成功したを意味する動詞の過去形。
- landing
- 着陸、上陸を意味する名詞・動詞の現在分詞。
- on
- ~の上に、~に接してを意味する前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →