The war of the worlds — Page 96
今から七ヶ月前、金星と火星が太陽と一直線に並んだ。
Seven months ago now, Venus and Mars were in alignment with the sun;
つまり、金星上の観測者から見れば、火星は衝の位置にあったということだ。
that is to say, Mars was in opposition from the point of view of an observer on Venus.
その後、内惑星(金星)の暗い半球に、奇妙な光を放つ蛇行した筋が現れた。
Subsequently a peculiar luminous and sinuous marking appeared on the unillumined half of the inner planet,
そしてほぼ同時に、火星の円盤を撮影した写真の上に、同様の蛇行した形をした、かすかな暗い痕跡が発見された。
and almost simultaneously a faint dark mark of a similar sinuous character was detected upon a photograph of the Martian disk.
これらの外観が持つ際立った類似性を十分に理解するには、それらの図を実際に見る必要がある。
One needs to see the drawings of these appearances in order to appreciate fully their remarkable resemblance in character.
いずれにせよ、再び侵略があると予想するかどうかにかかわらず、人類の未来についての我々の見方は、これらの出来事によって大きく変わらざるを得ない。
At any rate, whether we expect another invasion or not, our views of the human future must be greatly modified by these events.
我々はいま、この惑星を囲いに守られた人類の安全な住み処とは見なせないことを学んだ。
We have learned now that we cannot regard this planet as being fenced in and a secure abiding place for Man;
宇宙から突然もたらされるかもしれない、目に見えない善悪を、我々は決して予測することができないのだ。
we can never anticipate the unseen good or evil that may come upon us suddenly out of space.
宇宙の大きな設計において、この火星からの侵略が人類にとって最終的な益をもたらさないわけではないかもしれない。
It may be that in the larger design of the universe this invasion from Mars is not without its ultimate benefit for men;
それは、衰退の最も実り多い源である未来への穏やかな自信を我々から奪い去り、
it has robbed us of that serene confidence in the future which is the most fruitful source of decadence,
人類の科学にもたらされた恩恵は計り知れず、
the gifts to human science it has brought are enormous,
そして人類の共同体という概念の促進に大きく貢献してきた。
and it has done much to promote the conception of the commonweal of mankind.
Vocabulary
- Seven
- 数字の7を表す英単語。
- months
- 月(つき)を単位とする期間の複数形。
- ago
- 現在から過去にさかのぼる時間を示す語。
- now
- 現在の時点を指す副詞。
- Venus
- 太陽系の第二惑星、金星のこと。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- Mars
- 太陽系の第四惑星、火星のこと。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。
- alignment
- 複数の物体が一直線に並んでいる状態。
- with
- 一緒に、または関連することを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sun
- 太陽系の中心にある恒星、太陽。
- that
- 前述の内容を指示する代名詞・接続詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- to
- 方向や目的を示す前置詞・不定詞の標識。
- say
- 言葉で表現する、言うという動詞。
- was
- be動詞の過去形(単数)。
- opposition
- 天文学で地球を挟んで太陽と反対側に位置すること。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- point
- 特定の地点や観点を指す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- view
- 視点、見方、または景色のこと。
- an
- 母音で始まる名詞の前につく不定冠詞。
- observer
- 現象や出来事を観察する人のこと。
- on
- 接触や位置を示す前置詞。
- Subsequently
- その後、続いてという意味の副詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- peculiar
- 普通とは異なる、奇妙な性質を持つ様子。
- luminous
- 光を発している、または明るく輝いている様子。
- sinuous
- 蛇のように曲がりくねっている形状を表す形容詞。
- marking
- 表面に現れた模様や印のこと。
- appeared
- 見えるようになった、出現したという過去形動詞。
- half
- 全体の二分の一を指す名詞・形容詞。
- inner
- 内側にある、中心に近い位置の形容詞。
- planet
- 恒星の周りを公転する天体のこと。
- almost
- ほぼ、もう少しで完全になるという副詞。
- simultaneously
- 複数の出来事が同時に起こる様子を示す副詞。
- faint
- かすかで見えにくい、または弱い様子の形容詞。
- dark
- 光がなく暗い状態を表す形容詞。
- mark
- 表面に残った跡や印のこと。
- similar
- 互いに似通った性質を持つ様子の形容詞。
- character
- 物や人の特徴的な性質・特性のこと。
- detected
- 注意深く調べて発見したという過去形動詞。
- upon
- onと同義で、上に・基づいてを示す前置詞。
- photograph
- カメラで撮影した静止画像のこと。
- Martian
- 火星に関する、または火星人を指す形容詞・名詞。
- disk
- 天体などが円形に見える平らな面のこと。
- One
- 不特定の人を指す代名詞として使われる語。
- needs
- 必要とする、しなければならないという動詞。
- see
- 目で見る、理解するという動詞。
- drawings
- 鉛筆などで描いた図や絵の複数形。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- appearances
- 見た目や外観、出現の複数形。
- order
- 目的を達成するための手段を示す名詞。
- appreciate
- 物事の価値や重要性を十分に理解する動詞。
- fully
- 完全に、徹底的にという意味の副詞。
- their
- 彼ら・それらに属することを示す所有格代名詞。
- remarkable
- 注目に値するほど際立っている様子の形容詞。
- resemblance
- 二つのものが互いに似ている状態・類似性。
- At
- 時や場所を示す前置詞。
- any
- どんな、いかなるという意味の形容詞・代名詞。
- rate
- 割合や速度、またはいずれにせよの意味。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を導く接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
- expect
- 将来起こることを予期・期待するという動詞。
- another
- 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
- invasion
- 他国や他の領域への武力による侵入・侵略。
- or
- 二つの選択肢を結ぶ選択の接続詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- our
- 私たちに属することを示す所有格代名詞。
- views
- 意見や見解の複数形。
- human
- 人間に関する、または人間のことを指す語。
- future
- これから先に来る時間・将来のこと。
- must
- 義務や強い必要性を示す助動詞。
- be
- 存在する、〜であるという基本的な動詞。
- greatly
- 大きく、非常にという意味の副詞。
- modified
- 変更された、修正されたという過去形・過去分詞。
- by
- 手段・原因・動作主を示す前置詞。
- events
- 起きた出来事や事件の複数形。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞。
- learned
- 知識や技術を習得したという過去形動詞。
- cannot
- 〜することができないという否定の助動詞。
- regard
- 〜とみなす、考えるという動詞。
- this
- 話し手の近くにあるものを指す指示代名詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- being
- 存在すること、またはbe動詞の現在分詞形。
- fenced
- 柵や囲いで守られた、隔離された状態の形容詞。
- secure
- 安全で危険のない状態を表す形容詞。
- abiding
- 長く続く、永続的なという意味の形容詞。
- place
- 特定の場所や位置を指す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞・接続詞。
- Man
- 人類全体または男性を指す名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- never
- 決して〜しないという強い否定の副詞。
- anticipate
- 事前に予測して備えるという動詞。
- unseen
- 目に見えない、まだ見られていない様子の形容詞。
- good
- 良いことや善を表す形容詞・名詞。
- evil
- 悪、道徳的に良くないことを表す名詞・形容詞。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞。
- come
- ある場所や状態へ向かってくるという動詞。
- us
- 私たちを指す目的格の代名詞。
- suddenly
- 予期なく急に起こる様子を表す副詞。
- out
- 外へ、外側からという意味の副詞・前置詞。
- space
- 宇宙空間または広い空きを指す名詞。
- It
- 前述のものや状況を指す三人称中性代名詞。
- larger
- より大きい、広いという比較級の形容詞。
- design
- 計画や意図、または宇宙の秩序・摂理のこと。
- universe
- 全ての天体と空間を含む宇宙全体のこと。
- without
- 〜なしに、〜がないという意味の前置詞。
- its
- それに属することを示す三人称中性の所有格。
- ultimate
- 最終的な、究極のという意味の形容詞。
- benefit
- 利益や恩恵、プラスの効果のこと。
- men
- 男性または人間の複数形。
- it
- 前述の物事を指す三人称中性代名詞。
- has
- 持っている、または完了形を作る三人称助動詞。
- robbed
- 奪った、略奪したという過去形動詞。
- serene
- 穏やかで落ち着いた平和な様子の形容詞。
- confidence
- 自信や確信、信頼を持つ状態のこと。
- which
- どちら、またはものを指す関係代名詞・疑問詞。
- most
- 最も〜という最上級を作る副詞・形容詞。
- fruitful
- 多くの成果や利益をもたらす様子の形容詞。
- source
- 何かの起源や原因となるものを指す名詞。
- gifts
- 贈り物、または恵みや才能の複数形。
- science
- 自然界を体系的に研究する学問・科学のこと。
- brought
- 持ってきた、もたらしたというbringの過去形。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。
- enormous
- 非常に大きく、膨大な量・規模を表す形容詞。
- done
- 行った、完了したというdoの過去分詞形。
- much
- 多くの量や程度を示す副詞・形容詞。
- promote
- 何かを推進する、促進するという動詞。
- conception
- 概念や考え方、アイデアを形成すること。
- mankind
- 人類全体を指す集合名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →