The war of the worlds — Page 97

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

広大な宇宙の彼方から、火星人たちは自分たちの先駆者たちの運命を見守り、その教訓を学んだのかもしれない。そして金星という惑星に、より安全な居住地を見つけたのかもしれない。

It may be that across the immensity of space the Martians have watched the fate of these pioneers of theirs and learned their lesson, and that on the planet Venus they have found a securer settlement.

いずれにせよ、これから長年にわたって、火星の円盤を熱心に注視することが緩むことは決してないだろう。そして空の炎の矢、すなわち流れ星は、落下するたびに人類すべての者に避けがたい不安をもたらすだろう。

Be that as it may, for many years yet there will certainly be no relaxation of the eager scrutiny of the Martian disk, and those fiery darts of the sky, the shooting stars, will bring with them as they fall an unavoidable apprehension to all the sons of men.

これによってもたらされた人間の視野の広がりは、いくら強調してもしすぎることはない。

The broadening of men's views that has resulted can scarcely be exaggerated.

円筒が落下する以前は、広大な宇宙の深みには、我々の小さな球体の些細な表面を超えた生命は存在しないという一般的な確信があった。

Before the cylinder fell there was a general persuasion that through all the deep of space no life existed beyond the petty surface of our minute sphere.

今、私たちはより遠くまで見渡せる。火星人が金星に到達できるなら、人間にとってもそれが不可能だと考える理由はない。そして太陽がゆっくりと冷却してこの地球が人の住めない場所となるとき――いつかは必ずそうなるが――ここで始まった生命の糸が広がり、姉妹惑星をその網の中に捉えているかもしれない。

Now we see further. If the Martians can reach Venus, there is no reason to suppose that the thing is impossible for men, and when the slow cooling of the sun makes this earth uninhabitable, as at last it must do, it may be that the thread of life that has begun here will have streamed out and caught our sister planet within its toils.

この太陽系という小さな苗床から、生命が恒星間宇宙の無生命な広大さへとゆっくりと広がっていく光景は、私の心の中に呼び起こされた、かすかで、しかし素晴らしいものだ。

Dim and wonderful is the vision I have conjured up in my mind of life spreading slowly from this little seed bed of the solar system throughout the inanimate vastness of sidereal space.

しかしそれは遠い夢だ。一方で、火星人の壊滅はただの執行猶予に過ぎないのかもしれない。

But that is a remote dream. It may be, on the other hand, that the destruction of the Martians is only a reprieve.

Vocabulary

may: 〜かもしれない、可能性を表す助動詞。
across: 〜を横切って、〜の向こう側に。
immensity: 広大さ、計り知れないほど広い空間や規模。
space: 宇宙、または広大な空間のこと。
Martians: 火星人、火星に住むと想像される生命体。
watched: じっと観察した、注意深く見ていた。
fate: 運命、避けられない出来事や結末。
pioneers: 先駆者、新しい分野や土地を切り開く人々。
lesson: 教訓、経験から得られる学びや気づき。
planet: 惑星、太陽などの恒星の周りを回る天体。
Venus: 金星、太陽系で地球の隣にある惑星。
securer: より安全な、安定しているさまを示す比較級。
settlement: 定住地、人々が移り住んで築いたコミュニティ。
yet: まだ、それにもかかわらず。
certainly: 確かに、間違いなくそうであるさま。
relaxation: 緩和、緊張や努力を和らげること。
eager: 熱心な、強い意欲や興味を持っているさま。
scrutiny: 綿密な調査、細かく注意深く観察すること。
Martian: 火星の、または火星人に関する形容詞。
disk: 円盤状の物体、または天体の円形の見かけ。
fiery: 炎のような、激しく燃え上がるさまを表す。
darts: 矢のように素早く飛ぶもの、投げ矢。
shooting: 素早く飛ぶ、または射出する動作を表す。
unavoidable: 避けられない、どうしても逃れられないさま。
apprehension: 不安、これから起こることへの恐れや心配。
broadening: 広げること、視野や範囲を拡大するプロセス。
views: 見解、考え方や物事の見方の複数形。
resulted: 結果として生じた、原因から生まれた結果。
scarcely: ほとんど〜ない、わずかにしか及ばないさま。
exaggerated: 誇張された、実際より大げさに表現されている。
cylinder: 円筒形の物体、筒状の形をしたもの。
general: 一般的な、広く共有されている考えや状態。
persuasion: 確信、または人を説得して信じさせること。
through: 〜を通して、貫いて進むことを示す前置詞。
existed: 存在していた、実際にあったことを示す過去形。
beyond: 〜を超えて、ある範囲の外側や先。
petty: 些細な、重要でなく小さいさまを表す語。
surface: 表面、物体の外側の面や層。
minute: 極めて小さい、わずかなさまを表す形容詞。
sphere: 球体、または特定の活動領域や範囲。
further: さらに遠く、より進んだところまで。
reach: 到達する、ある場所や目標に届くこと。
reason: 理由、または理性的に考える能力。
suppose: 仮定する、〜だと思う、推測する。
impossible: 不可能な、実現できないさまを示す形容詞。
cooling: 冷却、温度が下がっていくプロセス。
uninhabitable: 居住不可能な、生物が住めないほど過酷な状態。
must: 〜しなければならない、強い義務を示す語。
thread: 糸、または一続きの流れや連なり。
streamed: 流れ出た、連続して広がり出た状態を示す。
within: 〜の内側に、ある範囲の中に含まれて。
toils: 罠、または網のような拘束するもの。
Dim: 薄暗い、ぼんやりしてはっきりしないさま。
vision: 幻想、心の中に浮かぶ想像上の光景。
conjured: 心に呼び起こした、想像の中に描き出した。
spreading: 広がること、範囲が拡大していくプロセス。
seed: 種、成長の出発点となる小さな起源。
solar: 太陽の、太陽に関係するさまを示す形容詞。
system: 系、組織、または惑星が属するまとまり。
throughout: 〜全体にわたって、隅々まで及ぶさまを示す。
inanimate: 生命のない、無生物の状態を示す形容詞。
vastness: 広大さ、果てしなく広い空間や規模のこと。
sidereal: 恒星の、星々に関係する天文学的な形容詞。
remote: 遠い、手の届かないほど遠く離れたさま。
destruction: 破壊、物事を壊し完全に失わせる行為。
reprieve: 一時的な猶予、刑や苦難の執行を延期すること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →