The Wind in the Willows — Page 106

English → Thai Full Text Level 6/10

" observed the Rat to the Mole.

" หนูน้อยพูดกับตุ่น

"Very well, then," said the Badger firmly, rising to his feet.

"เอาละ" แบดเจอร์พูดอย่างหนักแน่น พลางลุกขึ้นยืน

"Since you won't yield to persuasion, we'll try what force can do.

"เมื่อเจ้าไม่ยอมรับการเกลี้ยกล่อม เราก็จะลองใช้กำลังดูบ้าง

I feared it would come to this all along.

ข้าเกรงว่าจะต้องมาถึงจุดนี้มาตลอด

You've often asked us three to come and stay with you, Toad, in this handsome house of yours; well, now we're going to.

เจ้าเชิญพวกเราสามคนให้มาพักที่บ้านหลังงามของเจ้าบ่อยครั้ง คางคก บัดนี้เราก็จะมาแล้ว

When we've converted you to a proper point of view we may quit, but not before.

เมื่อเราเปลี่ยนใจเจ้าให้มีมุมมองที่ถูกต้องแล้ว เราอาจจากไป แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

Take him upstairs, you two, and lock him up in his bedroom, while we arrange matters between ourselves."

พาเขาขึ้นไปข้างบน สองคน แล้วขังเขาไว้ในห้องนอน ขณะที่เราจัดการเรื่องต่าง ๆ ระหว่างกัน"

"It's for your own good, Toady, you know," said the Rat kindly, as Toad, kicking and struggling, was hauled up the stairs by his two faithful friends.

"มันเป็นเพื่อประโยชน์ของเจ้าเอง คางคกน้อย เจ้าก็รู้" หนูน้อยพูดด้วยความเมตตา ขณะที่คางคกดิ้นรนและถีบตะกุยถูกเพื่อนสนิทสองคนลากขึ้นบันได

"Think what fun we shall all have together, just as we used to, when you've quite got over this—this painful attack of yours!"

"ลองคิดดูสิว่าเราจะสนุกสนานด้วยกันแค่ไหน เหมือนแต่ก่อน เมื่อเจ้าหายจากอาการเจ็บปวดนี้แล้ว!"

"We'll take great care of everything for you till you're well, Toad," said the Mole;

"เราจะดูแลทุกอย่างให้เจ้าจนกว่าเจ้าจะหาย คางคก" ตุ่นพูด

"and we'll see your money isn't wasted, as it has been."

"และเราจะดูแลให้เงินของเจ้าไม่ถูกสิ้นเปลืองอีก เหมือนที่ผ่านมา"

"No more of those regrettable incidents with the police, Toad," said the Rat, as they thrust him into his bedroom.

"ไม่มีเรื่องน่าเสียใจกับตำรวจอีกแล้ว คางคก" หนูน้อยพูด ขณะที่พวกเขาผลักเขาเข้าไปในห้องนอน

"And no more weeks in hospital, being ordered about by female nurses, Toad," added the Mole, turning the key on him.

"และไม่มีการนอนโรงพยาบาลเป็นสัปดาห์ ๆ ถูกพยาบาลสั่งนั่นสั่งนี่อีกแล้ว คางคก" ตุ่นพูดเสริม พลางหมุนกุญแจล็อกเขาไว้

They descended the stair, Toad shouting abuse at them through the keyhole; and the three friends then met in conference on the situation.

พวกเขาเดินลงบันได คางคกตะโกนด่าทอพวกเขาผ่านรูกุญแจ แล้วเพื่อนทั้งสามก็มาประชุมหารือเรื่องสถานการณ์กัน

"It's going to be a tedious business," said the Badger, sighing.

"มันคงเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย" แบดเจอร์พูดพร้อมため息

Vocabulary

หนูน้อย: nuu noi — little one; term of endearment for a small child
พูด: phuut — to speak or talk
กับ: kap — with; together with; and (joining nouns)
ตุ่น: tun — mole; small burrowing mammal
เอาละ: ao la — alright then; expression signaling a decision
อย่าง: yaang — in a manner; kind; type; way
หนักแน่น: nak naen — firm; resolute; steadfast in attitude
พลาง: phlaang — while doing something simultaneously; at the same time
ลุก: luk — to rise; to get up from a position
ขึ้น: khuen — to go up; upward; to rise
ยืน: yuuen — to stand; to be in a standing position
เมื่อ: muea — when; at the time that
เจ้า: jao — you (informal/archaic); owner; master
ไม่: mai — not; negation particle
ยอม: yom — to yield; to agree; to submit
รับ: rap — to receive; to accept
การ: kaan — action; activity; nominalizing prefix for verbs
เกลี้ยกล่อม: kliia klom — to persuade; to coax someone gently
เรา: rao — we; us; I (informal)
ก็: ko — also; then; particle indicating consequence
จะ: ja — will; future tense marker
ลอง: loong — to try; to attempt something
ใช้: chai — to use; to employ something
กำลัง: kamlang — force; strength; currently doing (progressive marker)
ดู: duu — to look; to watch; to see
บ้าง: baang — some; somewhat; a bit
ข้า: khaa — I; me (old-fashioned or formal first person)
เกรง: kreng — to fear; to be apprehensive or wary
ว่า: waa — that (conjunction); to say
ต้อง: tong — must; have to; be required to
มา: maa — to come; toward the speaker
ถึง: thueng — to reach; until; to arrive at
จุด: jut — point; dot; spot; location
นี้: nii — this; these (demonstrative pronoun)
ตลอด: taloot — throughout; all along; the entire time
เชิญ: chooen — to invite; please (polite invitation)
พวกเรา: phuak rao — we; us; our group
สาม: saam — three; the number 3
คน: khon — person; people; classifier for humans
ให้: hai — to give; to let; for (purpose marker)
พัก: phak — to rest; to take a break; to stay
ที่: thii — at; place; relative clause marker
บ้าน: baan — house; home
หลัง: lang — behind; after; back; classifier for buildings
งาม: ngaam — beautiful; attractive; lovely
ของ: khong — of; belonging to; possessive particle
บ่อย: boi — often; frequently
ครั้ง: khrang — time; occasion; instance
คางคก: khaang khok — toad; a type of amphibian
บัดนี้: bat nii — now; at this moment (formal/literary)
แล้ว: laeo — already; then; after that
เปลี่ยนใจ: pliian jai — to change one's mind; to reconsider
มี: mii — to have; there is/are
มุมมอง: mum moong — perspective; point of view; viewpoint
ถูกต้อง: thuuk tong — correct; right; accurate
อาจ: aat — might; may; perhaps (possibility marker)
จาก: jaak — from; away from
ไป: pai — to go; away from speaker
แต่: tae — but; however; only
ยัง: yang — still; yet; also
ใช่: chai — yes; that's right; correct (affirmative)
ตอนนี้: toon nii — right now; at this moment
พา: phaa — to take someone; to lead along
เขา: khao — he; she; they; him; her
ข้างบน: khaang bon — above; upstairs; on top
สอง: soong — two; the number 2
ขัง: khang — to confine; to lock up; to cage
ไว้: wai — to keep; to place; to hold in place
ใน: nai — in; inside; within
ห้องนอน: hong noon — bedroom; sleeping room
ขณะ: khana — while; during; at the moment of
จัดการ: jat kaan — to manage; to handle; to deal with
เรื่อง: rueang — matter; story; topic; issue
ต่างๆ: taang taang — various; different kinds; miscellaneous
ระหว่าง: rawaaang — between; during; among
กัน: kan — each other; together; reciprocal marker
มัน: man — it; he/she (informal); that thing
เป็น: pen — to be; to become
เพื่อ: phuea — for; in order to; for the purpose of
ประโยชน์: prayoot — benefit; usefulness; advantage
เอง: eeng — oneself; by oneself; itself
น้อย: noi — little; few; small amount
รู้: ruu — to know; to be aware of
ด้วย: duay — also; too; with; by means of
ความ: khwaam — nominalizing prefix expressing abstract qualities
เมตตา: mettaa — compassion; loving kindness; goodwill
ดิ้นรน: din ron — to struggle; to strive desperately
และ: lae — and; as well as
ถีบ: thiip — to kick; to push away with the foot
ตะกุย: takui — to scratch and claw; to scramble frantically
ถูก: thuuk — correct; cheap; to be subjected to (passive)
เพื่อน: phueaan — friend; companion
สนิท: sanit — close; intimate (of a relationship)
ลาก: laak — to drag; to pull along the ground
บันได: bandai — stairs; staircase; ladder
คิด: khit — to think; to consider; to believe
สิ: si — particle urging action; come on; do it
สนุกสนาน: sanuk sanaan — fun; enjoyable; entertaining; having a good time
ด้วยกัน: duay kan — together; with each other
แค่: khae — only; just; merely
ไหน: nai — where; which; interrogative of place
เหมือน: muean — like; similar to; the same as
แต่ก่อน: tae koon — before; in the past; formerly
หาย: haai — to disappear; to recover from illness
อาการ: aakaan — symptom; condition; state of health
เจ็บปวด: jep puuat — to be in pain; to feel ache and hurt
ดูแล: duu lae — to take care of; to look after
ทุก: thuk — every; all; each
จน: jon — until; so much that; poor (destitute)
กว่า: kwaa — more than; rather than; comparative marker
เงิน: ngoen — money; silver
สิ้นเปลือง: sin plueang — to waste; to be costly; to consume resources
อีก: iik — more; again; another; additionally
ผ่านมา: phaan maa — passed by; in the past; up until now
น่า: naa — worthy of; likely to; prefix expressing feeling
เสียใจ: siia jai — to be sad; to feel sorry; to regret
ตำรวจ: tamruat — police; police officer
พวกเขา: phuak khao — they; them; that group of people
ผลัก: phlak — to push; to shove
เข้า: khao — to enter; inward; into
นอน: noon — to lie down; to sleep
โรงพยาบาล: roong phayaabaan — hospital; medical facility
สัปดาห์: sapdaa — week; a period of seven days
พยาบาล: phayaabaan — nurse; to nurse someone back to health
สั่ง: sang — to order; to command; to instruct
นั่น: nan — that; over there (mid-distance demonstrative)
นี่: nii — this; here (close demonstrative)
เสริม: soeem — to add; to supplement; to reinforce
หมุน: mun — to turn; to rotate; to spin
กุญแจ: kunjaae — key; lock
ล็อก: lok — to lock; to secure with a lock
เดิน: doen — to walk
ลง: long — to go down; downward; to descend
ตะโกน: takoon — to shout; to yell out loudly
ด่าทอ: daa thoo — to scold harshly; to verbally abuse someone
ผ่าน: phaan — to pass through; to go past
รู: ruu — hole; opening; small gap
ทั้ง: thang — both; all; entire; whole
ประชุม: prachum — to meet; a meeting; conference
หารือ: haarue — to consult; to discuss; to deliberate
สถานการณ์: sathaan kaan — situation; circumstances; state of affairs
คง: khong — probably; likely; to remain stable
เบื่อหน่าย: buea naai — to be fed up; to be weary and bored
พร้อม: phrom — ready; prepared; complete

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →