The Wind in the Willows — Page 110

English → Thai Full Text Level 6/10

To-morrow, indeed, you may be saying to yourself, 'O, if only I had noticed sooner! If only I had done something!' But no; it's a trouble. Never mind—forget that I asked."

พรุ่งนี้นั่นแหละ คุณอาจจะพูดกับตัวเองว่า 'โอ้ ถ้าฉันสังเกตเห็นเร็วกว่านี้สักหน่อยก็ดี ถ้าฉันได้ทำอะไรสักอย่าง!' แต่ก็เถอะ มันเป็นเรื่องยุ่งยาก ช่างเถิด ลืมไปเสียว่าฉันถามเรื่องนี้

"Look here, old man," said the Rat, beginning to get rather alarmed, "of course I'll fetch a doctor to you, if you really think you want him. But you can hardly be bad enough for that yet. Let's talk about something else."

"ฟังนะเพื่อนเก่า" แรทพูดขึ้น เริ่มรู้สึกกังวลอยู่บ้าง "แน่นอนว่าฉันจะไปตามหมอมาให้คุณ ถ้าคุณคิดว่าต้องการหมอจริงๆ แต่คุณคงยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก ไปคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า"

"I fear, dear friend," said Toad, with a sad smile, "that 'talk' can do little in a case like this—or doctors either, for that matter; still, one must grasp at the slightest straw. And, by the way—while you are about it—I _hate_ to give you additional trouble, but I happen to remember that you will pass the door—would you mind at the same time asking the lawyer to step up? It would be a convenience to me, and there are moments—perhaps I should say there is _a_ moment—when one must face disagreeable tasks, at whatever cost to exhausted nature!"

"ฉันเกรงว่า เพื่อนรัก" โทดพูดพร้อมรอยยิ้มเศร้า "การ 'พูดคุย' คงช่วยได้น้อยมากในกรณีเช่นนี้ หมอก็เช่นกัน แต่กระนั้น ก็ต้องคว้าเอาไว้แม้แต่ฟางเส้นสุดท้าย และอีกอย่าง ในขณะที่คุณออกไปนั้น ฉันเกลียดที่จะสร้างความลำบากให้คุณเพิ่มเติม แต่ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าคุณจะผ่านประตูนั้น คุณจะช่วยเรียกทนายความให้ขึ้นมาด้วยได้ไหม มันจะสะดวกสบายสำหรับฉัน และมีบางช่วงเวลา บางทีฉันควรจะพูดว่ามีช่วงเวลาหนึ่ง ที่คนเราต้องเผชิญกับสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ ไม่ว่าจะต้องแลกกับความอ่อนล้าสักเพียงใด!"

"A lawyer! O, he must be really bad!" the affrighted Rat said to himself, as he hurried from the room, not forgetting, however, to lock the door carefully behind him.

"ทนายความ! โอ้ เขาต้องป่วยหนักจริงๆ แล้ว!" แรทที่ตกใจกลัวพูดกับตัวเอง ขณะรีบออกจากห้อง โดยไม่ลืมที่จะล็อกประตูอย่างระมัดระวังไว้เบื้องหลัง

Outside, he stopped to consider. The other two were far away, and he had no one to consult.

เมื่อออกมาข้างนอก เขาหยุดคิดทบทวน เพื่อนอีกสองคนอยู่ไกลออกไป และไม่มีใครที่เขาจะปรึกษาได้

"It's best to be on the safe side," he said, on reflection.

"ระวังไว้ก่อนดีกว่า" เขาพูดหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Vocabulary

พรุ่งนี้: phrûng níi — Tomorrow; the day after today
นั่นแหละ: nân làe — That's exactly it; that's the point
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
จะ: jà — Will; future tense marker
พูด: phûut — To speak; to talk
กับ: kàp — With; together with; and
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by oneself
ว่า: wâa — That; to say; quotation marker
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)
สังเกต: sǎng-kèet — To observe; to notice; to pay attention
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
เร็ว: rew — Fast; quick; soon
กว่า: kwàa — More than; comparative particle
นี้: níi — This; these; demonstrative pronoun
สัก: sàk — Just; a little; softening particle
หน่อย: nòi — A little; a bit; softening particle
ก็: kô — Also; then; particle indicating consequence
ดี: dii — Good; fine; nice
ได้: dâai — Can; able to; to get; to obtain
ทำ: tham — To do; to make; to perform
อะไร: à-rai — What; anything; something
อย่าง: yàang — Way; manner; kind; type
แต่: tàe — But; however; only
เถอะ: thòe — Just do it; persuasive particle
มัน: man — It; third-person pronoun (informal/things)
เป็น: pen — To be; to have a condition
เรื่อง: rûeang — Matter; story; topic; issue
ยุ่งยาก: yûng-yâak — Complicated; troublesome; difficult to deal with
ช่าง: châang — Never mind; let it be; forget it
ลืม: luem — To forget; to overlook
ไป: pai — To go; away; directional particle
เสีย: sǐa — Particle indicating disposal or completion
ถาม: thǎam — To ask; to question
ฟัง: fang — To listen; to hear
นะ: ná — Softening particle seeking agreement or attention
เพื่อน: phûean — Friend; companion
เก่า: kào — Old; former; not new
ขึ้น: khûen — To rise; up; increase; directional particle
เริ่ม: rôem — To begin; to start
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense emotionally
กังวล: kang-won — To worry; anxious; concerned
อยู่: yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
บ้าง: bâang — Some; somewhat; a bit
แน่นอน: nâe-non — Certainly; of course; definitely
ตาม: taam — To follow; according to
หมอ: mǒo — Doctor; physician
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ให้: hâi — To give; to let; for; causative marker
คิด: khít — To think; to consider
ต้องการ: tông-kaan — To want; to need; to require
จริงๆ: jing-jing — Really; truly; for real
คง: khong — Probably; likely; expressing probability
ยัง: yang — Still; yet; still ongoing
ไม่: mâi — No; not; negation particle
ถึง: thǔeng — To reach; until; to the point of
ขั้น: khân — Level; stage; step; degree
นั้น: nán — That; those; demonstrative pronoun
หรอก: ròk — Softening particle indicating mild negation
คุย: khui — To chat; to talk casually
อื่น: ùen — Other; another; else
กัน: kan — Together; each other; reciprocal particle
เกรง: kreeng — To fear; to be apprehensive; to worry
รัก: rák — To love; to care for deeply
พร้อม: phróm — Ready; prepared; along with
รอย: roi — Mark; trace; scar; impression
ยิ้ม: yím — To smile
เศร้า: sâo — Sad; sorrowful; melancholy
การ: kaan — Activity; process; nominalizing prefix
พูดคุย: phûut-khui — To converse; to have a conversation
ช่วย: chûai — To help; to assist
น้อย: nói — Little; few; small amount
มาก: mâak — A lot; very; much; many
ใน: nai — In; inside; within
กรณี: koo-ra-nii — Case; situation; circumstance
เช่น: chên — Such as; for example; like
กระนั้น: kra-nán — Even so; nevertheless; that being the case
ต้อง: tông — Must; have to; need to
คว้า: khwâa — To grab; to snatch; to seize
เอา: ao — To take; to get; to want
ไว้: wái — To keep; to store; to set aside
แม้แต่: máe-tàe — Even; not even; emphasizing inclusion
ฟาง: faang — Straw; dried stalks of grain
เส้น: sên — Line; strand; classifier for noodles/lines
สุดท้าย: sùt-tháai — Last; final; ultimately
และ: láe — And; also; as well as
อีก: ìik — More; again; another; additionally
ขณะ: kha-nà — Moment; while; at the time of
ที่: thîi — At; place; that; relative pronoun
ออก: òok — To exit; out; to come out
เกลียด: klìat — To hate; to detest; to dislike strongly
สร้าง: sâang — To build; to create; to establish
ความ: khwaam — Abstract nominalizing prefix; state; condition
ลำบาก: lam-bâak — Difficult; hardship; troublesome; inconvenient
เพิ่มเติม: phôem-toem — To add more; additionally; to supplement
นึก: núek — To think; to recall; to imagine
ผ่าน: phàan — To pass through; to go through
ประตู: pra-tuu — Door; gate; entrance
เรียก: rîak — To call; to name; to summon
ทนายความ: tha-naai-khwaam — Lawyer; attorney; legal counsel
ด้วย: dûai — Also; too; with; by means of
ไหม: mǎi — Question particle; right?; isn't it?
สะดวกสบาย: sa-dùak-sa-baai — Comfortable; convenient; at ease
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; regarding
มี: mii — To have; there is; to exist
บาง: baang — Some; certain; thin; partial
ช่วงเวลา: chûang-wee-laa — Period of time; time interval
บางที: baang-thii — Sometimes; perhaps; occasionally
ควร: khuan — Should; ought to; advisable
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
คนเรา: khon-rao — We people; one; people in general
เผชิญ: pha-choen — To face; to confront; to encounter
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter
น่า: nâa — Worth; deserving; prefix for desirable qualities
พึงพอใจ: phueng-phoo-jai — Satisfied; content; pleased with something
ไม่ว่า: mâi-wâa — No matter; regardless of; whether or not
แลก: lâek — To exchange; to trade; to swap
อ่อนล้า: òn-láa — Exhausted; weary; drained of energy
เพียง: phiang — Only; merely; just; solely
ใด: dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
ป่วย: pùai — To be sick; ill; unwell
หนัก: nàk — Heavy; severe; serious; hard
แล้ว: láew — Already; then; and then; completion marker
ตกใจ: tòk-jai — To be startled; shocked; frightened suddenly
กลัว: klua — To fear; to be afraid of
รีบ: rîip — To hurry; to rush; in a hurry
จาก: jàak — From; away from; to leave
ห้อง: hông — Room; chamber
โดย: dooi — By; by means of; through
ล็อก: lók — To lock; to secure with a lock
ระมัดระวัง: ra-mát-ra-wang — Careful; cautious; to be on guard
เบื้องหลัง: bûeang-lǎng — Behind; backstory; background; behind the scenes
เมื่อ: mûea — When; at the time that
ข้างนอก: khâang-nôok — Outside; exterior; out there
หยุด: yùt — To stop; to halt; to pause
ทบทวน: thóp-thuan — To review; to reconsider; to go over again
สอง: sǒong — Two; the number two
คน: khon — Person; people; classifier for people
ไกล: klai — Far; distant; a long way away
ไม่มี: mâi-mii — There is no; to not have; lacking
ใคร: khrai — Who; anyone; someone
ปรึกษา: prùek-sǎa — To consult; to seek advice from
ระวัง: ra-wang — Careful; watch out; to be cautious
ก่อน: kòon — Before; first; prior to
หลังจาก: lǎng-jàak — After; following; subsequent to
ครุ่นคิด: khrûn-khít — To ponder; to brood; to think deeply
ครู่: khrûu — A moment; a short while; briefly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →