The Wind in the Willows — Page 121

Vocabulary

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun in Thai

รู้จัก

ruu-jak — To know or be acquainted with someone or something

สถานที่

sa-thaan-thii — Place, location, or site

ที่

thii — At, which, that; relative pronoun or place marker

เคย

khoei — To have once done something; past experience marker

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

ท่าข้าม

thaa-khaam — A river crossing point or ford

เก่า

kao — Old, ancient, or formerly used

ใน

nai — In, inside, within a place or time

สมัย

sa-mai — Era, period, or time in history

ก่อน

kon — Before, previously, or earlier in time

พวกเขา

phuak-khao — They, them; third-person plural pronoun

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

สร้าง

saang — To build, construct, or create something

สะพาน

sa-phaan — A bridge spanning a river or gap

ไหม?

mai? — Question particle placed at sentence end

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun, often feminine

ที่นั่น

thii-nan — Over there, at that place

ดี

dii — Good, fine, or well

กล่าว

klaao — To say, state, or declare formally

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

ทำไม

tham-mai — Why; question word asking for a reason

นาก

naak — Otter; a semi-aquatic mammal

ถึง

thueng — To reach, arrive at, or until

เลือก

lueak — To choose, select, or pick something

เฝ้าดู

fao-duu — To watch over or observe carefully

ล่ะ?

la? — Softening question particle seeking confirmation

ก็

ko — Also, then; connective particle in sentences

ดูเหมือนว่า

duu-muean-waa — It seems that, it appears that

เอง

eeng — Oneself; emphatic reflexive particle

เขา

khao — He, she, him, her; third-person pronoun

สอน

son — To teach or instruct someone

ว่ายน้ำ

waai-naam — To swim in water

ครั้งแรก

khrang-raek — The first time something happens

ให้

hai — To give; causative marker letting someone do something

เล่าต่อ

lao-to — To continue telling or narrating a story

จาก

jaak — From, away from a place or source

สันดอน

san-don — A sandbar or shallow sandy riverbank

ตื้น

tuen — Shallow, not deep in water

มี

mii — To have; there is or there are

กรวด

kruuat — Gravel, small stones on ground or riverbed

ใกล้

klai — Near, close to a place or object

ฝั่ง

fang — Bank or shore of a river or lake

นั่นแหละ

nan-lae — That's exactly it; emphatic confirmation particle

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ตกปลา

tok-plaa — To fish, go fishing in water

น้อย

noi — Little, few, small in amount

จับ

jap — To catch, grab, or hold something

ปลา

plaa — Fish; aquatic animal commonly eaten

ได้

dai — Can, able to; past achievement marker

ตัวแรก

tua-raek — The first one (used for animals or objects)

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative clause connector

ภูมิใจ

phuum-jai — To be proud of someone or something

มาก

maak — Very, much, a lot; intensifier

ทีเดียว

thii-diao — Quite, indeed; emphatic intensifying expression

เด็กน้อย

dek-noi — Little child or young one

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun or adjective

รัก

rak — To love or cherish someone deeply

แห่งนั้น

haeng-nan — Of that place; referring to a specific location

คิดว่า

khit-waa — To think that, to believe something

หาก

haak — If, in the event that; conditional conjunction

กลับมา

klap-maa — To come back, return to a place

เตร็ดเตร่

tret-troe — To wander or roam aimlessly about

ที่ใด

thii-dai — Wherever, any place; interrogative location word

ก็ตาม

ko-taam — Whatever, whichever; concessive expression

อยู่

yuu — To stay, live, or be located somewhere

_ยังอยู่_

yang-yuu — Still here, still remaining in a place

ที่ไหน

thii-nai — Where; question word asking about location

สักแห่ง

sak-haeng — Somewhere, some unspecified place

เวลา

we-laa — Time, a period or moment in time

นี้

nii — This, these; near demonstrative pronoun

เจ้าตัวน้อย

jao-tua-noi — Little one; affectionate term for small creature

น่าสงสาร

naa-song-saan — Pitiful, deserving of sympathy or pity

อาจ

aat — May, might; expressing possibility or uncertainty

มุ่งหน้า

mung-naa — To head toward, proceed in a direction

ไปยัง

pai-yang — To go to, toward a destination

ชื่นชอบ

chuen-chop — To like, enjoy, or be fond of

หรือ

rue — Or; conjunction presenting alternatives

บังเอิญ

bang-oean — By chance, accidentally, coincidentally

ผ่านมา

phaan-maa — To pass by or come past a place

พบ

phop — To meet, encounter, or find someone

คง

khong — Probably, likely; expressing probability

จำ

jam — To remember or memorize something

หยุด

yut — To stop, halt, or cease an action

เล่น

len — To play or engage in play

จึง

jueng — Therefore, so, consequently; result connector

ไป

pai — To go; directional verb away from speaker

ทุกคืน

thuk-khuuen — Every night, each and every night

คอยเฝ้าดู

khoi-fao-duu — To wait and watch over carefully

ด้วย

duai — Also, too, with; additional particle

ความหวัง

khwaam-wang — Hope, expectation for something positive

รู้

ruu — To know a fact or information

แค่

khae — Just, only, merely; limiting expression

เท่านั้น!

thao-nan! — Only that, nothing more; emphatic limitation

นิ่งเงียบ

ning-ngiap — Silent, still and quiet, without motion

ครู่หนึ่ง

khruu-nueng — For a moment, a short while

ทั้งคู่

thang-khuu — Both of them, the pair together

ต่าง

taang — Each, respectively, separately, differently

คิดถึง

khit-thueng — To miss someone or think about them

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter

เดียวกัน

diao-kan — The same, identical; the very same thing

สัตว์

sat — Animal, creature, living beast

ผู้

phuu — Person who; classifier for people or agents

โดดเดี่ยว

doot-diao — Lonely, isolated, alone without company

เจ็บปวด

jep-puaat — To ache, hurt, or feel emotional pain

ใจ

jai — Heart, mind; center of emotions

นั่งขด

nang-khot — To sit curled up in a ball

ริม

rim — Edge, beside, at the side of

คอยเฝ้า

khoi-fao — To wait and watch, keep vigil

รอคอย

ro-khoi — To wait for something or someone expectantly

ตลอด

ta-lot — Throughout, all along, the entire duration

คืน

khuuen — Night; the nighttime hours

อัน

an — Classifier for small objects; a certain one

ยาวนาน

yaao-naan — Long-lasting, prolonged, for a long time

ก็เถอะ

ko-thoe — Oh well, never mind; resigned acceptance

พูดขึ้น

phuut-khuen — To speak up, begin to say something

อีก

iik — Again, more, another, additionally

สักครู่

sak-khruu — For a moment, just a brief while

เดาว่า

dao-waa — To guess that something is the case

เรา

rao — We, us, or informal I in Thai

น่า

naa — Should, ought to; suggesting desirability

การ

kaan — Act of doing; nominalizer for actions

เข้านอน

khao-non — To go to bed and sleep

ได้แล้ว

dai-laeo — Already done; expressing completion of action

ไม่ได้

mai-dai — Cannot, did not; negation of ability or past

ทำท่า

tham-thaa — To make a move or gesture as if

ลุกขึ้น

luk-khuen — To get up, rise from a sitting position

เลย

loei — At all, so, therefore; emphatic particle

ไม่สามารถ

mai-saa-maat — Unable to, cannot do something

หลับไป

lap-pai — To fall asleep, drift off to sleep

_ไม่ทำ_

mai-tham — Not doing, will not do something

อะไร

a-rai — What; question word for things or matters

แม้ว่า

mae-waa — Even though, although; concessive conjunction

ดูเหมือน

duu-muean — Seems like, appears to be something

ไม่มี

mai-mii — There is not, to not have something

ต้องทำ

tong-tham — Must do, have to do something

เอา

ao — To take, get, or want something

เรือ

ruea — Boat, vessel for traveling on water

ออกมา

ok-maa — To come out, emerge from somewhere

พาย

phaai — To paddle or row a boat

ทวนน้ำ

thuan-naam — Against the current, upstream in a river

ขึ้นไป

khuen-pai — To go up, move upward or upstream