The Wind in the Willows — Page 125

Vocabulary

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'

ไม่

mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'

ได้ยิน

dâai yin — To hear a sound or spoken words

สิ่งใด

sìng dai — Anything; whatever thing; any matter

เลย

loei — At all; not at all; emphasizes negation

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

กล่าว

klàao — To say, speak, or state formally

นอกจาก

nôok jàak — Except for; besides; other than something

เสียงลม

sǐang lom — Sound of the wind blowing

ที่

thîi — At; which; that; relative pronoun or preposition

พัดผ่าน

phát phàan — To blow through or past something

และ

lɛ́ — And; conjunction linking words or clauses

ริมน้ำ

rim náam — Waterside; beside a river or water

แรท

rɛɛt — Rat; a small rodent animal

ไม่ได้

mâi dâai — Did not; was unable to do something

ตอบ

tòop — To answer, reply, or respond

สักคำ

sàk kham — Even a single word; not one word

ถึงแม้ว่า

thʉ̌ng mɛ́ wâa — Even though; although; despite the fact

จะ

jà — Will; future tense or intention marker

ก็ตาม

kɔ̂ taam — Even so; nonetheless; regardless of condition

นิ่งงัน

nîng ngan — Stunned into silence; speechlessly motionless

หลงใหล

lǒng lǎi — To be enchanted, captivated, or fascinated

ตัวสั่น

tua sân — Body trembling or shaking involuntarily

จิตใจ

jìt jai — Mind, heart, spirit; inner mental state

ประสาทสัมผัส

prà sàat sǎm phàt — Senses; sensory nerves perceiving the world

ทั้งหมด

tháng mòt — All; everything; the entire amount

ของ

khɔ̌ong — Of; belonging to; possessive particle

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive voice marker

ครอบงำ

khrôop ngam — To overwhelm, dominate, or take control over

ด้วย

dûuai — With; by means of; also; too

สิ่งศักดิ์สิทธิ์

sìng sàk sìt — Something sacred, holy, or divine

ใหม่

mài — New; fresh; recently encountered

นี้

níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness

คว้า

khwâa — To grab, snatch, or seize quickly

ดวงวิญญาณ

duang winyaan — Soul; spirit; one's inner spiritual essence

อัน

an — Classifier or relative pronoun for objects

ไร้ทางสู้

rái thaang sûu — Helpless; without means to resist or fight

ไว้

wái — To keep, hold, or retain something

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action

แกว่ง

kwɛ̀ng — To swing, sway, or rock back and forth

ดุจ

dùt — Like; as if; resembling something else

ทารก

thaa rók — Baby; infant; very young child

ผู้

phûu — Person who; one who; human classifier

ไร้พลัง

rái phalang — Powerless; without strength or energy

แต่

tɛ̀ɛ — But; however; yet; contrasting conjunction

เปี่ยมสุข

pìam sùk — Full of happiness; brimming with joy

ใน

nai — In; inside; within a space or time

อ้อมกอด

ôom kòot — Embrace; hug; arms wrapped around someone

แข็งแกร่ง

khɛ̌ng krɛ̀ng — Strong, tough, and robust physically or mentally

มั่นคง

mân khong — Stable, secure, steady, and firm

พาย

phaai — To paddle or row a boat

เรือ

rʉʉa — Boat; vessel used for water travel

อย่าง

yàang — In the manner of; kind; type; way

สม่ำเสมอ

sà mâm sà mǒe — Regularly; consistently; at an even pace

ความเงียบ

khwaam ngîap — Silence; quietness; state of being still

ไม่นาน

mâi naan — Not long; shortly; after a brief time

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

ก็

kɔ̂ — Then; also; particle linking clauses

มาถึง

maa thʉ̌ng — To arrive at; to reach a destination

จุด

jùt — Point; spot; dot; a specific location

แม่น้ำ

mɛ̂ náam — River; a large flowing body of water

แยกออก

yɛ̂ɛk òok — To separate, split, or branch off

มี

mii — To have; there is; to exist

ยาว

yaao — Long; lengthy in distance or duration

แยก

yɛ̂ɛk — To separate, diverge, or fork apart

ออกไป

òok pai — To go out; to move away outward

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

หนึ่ง

nʉ̀ng — One; the number one; a single unit

การ

kaan — Noun-forming prefix indicating an action or process

พยักหน้า

phayák nâa — To nod one's head in agreement or signal

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

เล็กน้อย

lék nói — A little; slightly; a small amount

ผู้ซึ่ง

phûu sʉ̂ng — Who; the one who; relative pronoun for person

ปล่อย

plòi — To release, let go, or set free

มา

maa — To come; toward the speaker; directional verb

นานแล้ว

naan lɛ́ɛo — A long time ago; for a long time

ได้

dâai — Can; able to; indicates past or capability

บอก

bòok — To tell, inform, or instruct someone

ทิศทาง

thít thaang — Direction; the way something is heading

แก่

kɛ̀ɛ — To; for; indirect object marker

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

หัน

hǎn — To turn; to rotate toward a direction

เข้า

khâo — To enter; inward; toward the inside

นั้น

nán — That; those; demonstrative indicating distance

แสงสว่าง

sɛ̌ng sàwàang — Light; brightness; illumination from a source

ค่อยๆ

khôi khôi — Gradually; slowly; little by little

คืบคลาน

khʉ̂ap khlaan — To creep or crawl slowly forward

เพิ่มพูน

phɯ̂m phuun — To increase, grow, or accumulate over time

ขึ้น

khʉ̂n — Up; to rise; increase; upward movement

เรื่อยๆ

rʉ̂ai rʉ̂ai — Continuously; steadily; on and on

บัดนี้

bàt níi — Now; at this moment; currently (formal)

สามารถ

sǎa mâat — To be able to; capable of doing

มองเห็น

moong hěn — To see; to be able to visually perceive

สีสัน

sǐi sǎn — Colors; colorfulness; vivid hues and shades

ดอกไม้

dòok máai — Flower; a blooming plant blossom

ประดับ

prà dàp — To decorate, adorn, or embellish with something

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside; existence

ได้แล้ว

dâai lɛ́ɛo — Already able to; have managed to do

ชัดเจน

chát jeen — Clear; distinct; obvious; unambiguous

ใกล้

klâi — Near; close; not far away

เข้ามา

khâo maa — To come in; to approach; move inward

อีกแล้ว

ìik lɛ́ɛo — Again; once more; happening again

ร้อง

róong — To cry out; to sing; to shout

ความปีติยินดี

khwaam pìi tì yin dii — Joy; delight; a feeling of great happiness

ตอนนี้

toon níi — Right now; at this present moment

เธอ

thoe — You (informal); she; her; second or third person

ต้อง

tôong — Must; have to; need to do something

มัน

man — It; that thing; third-person for non-human

แน่ๆ

nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ — Certainly; definitely; for sure

อา

aa — Ah; exclamation of realization or emotion

ที่สุด

thîi sùt — The most; superlative degree marker

ข้า

khâa — I; me; archaic or literary first-person pronoun

เห็นว่า

hěn wâa — To think that; to consider; to regard as

หยุด

yùt — To stop; to halt; to cease movement

ความตื่นตะลึง

khwaam tʉ̀n tà lʉng — Astonishment; state of being stunned or amazed

นิ่ง

nîng — Still; motionless; quiet and unmoving

ราวกับ

raao kàp — As if; as though; seemingly like something

ตรึง

trʉng — To fix in place; to pin down; immobilize

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that something happened

เสียงขลุ่ย

sǐang khlùi — Sound of a flute; flute music

ไพเราะ

phai ró — Melodious; pleasant-sounding; musically beautiful

แจ่มใส

jɛ̀m sǎi — Clear and bright; cheerful; radiant

ซัด

sât — To strike, wash, or sweep against something

คลื่น

khlʉ̂n — Wave; ripple on water surface

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals or letters

สิ้นเชิง

sîn choeng — Completely; entirely; totally; wholly

น้ำตา

náam taa — Tears; water flowing from the eyes

บน

bon — On; on top of; above a surface

แก้ม

kɛ̂ɛm — Cheek; the side of the face

เพื่อน

phʉ̂an — Friend; companion; a close associate

ก้มหน้า

kôm nâa — To bow the head; to look downward

ลง

long — Down; downward; to descend

ความเข้าใจ

khwaam khâo jai — Understanding; comprehension; insight into something

ชั่วขณะ

chûa khà nà — For a moment; briefly; a short instant

หยุดนิ่ง

yùt nîng — To freeze; to remain completely still

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place; over there

ริมฝั่ง

rim fàng — Riverbank; edge or shore of water

โบก

bòok — To wave; to signal by waving hand

สัมผัส

sǎm phàt — To touch; to sense; physical contact

จากนั้น

jàak nán — After that; then; subsequently

เสียงเรียก

sǐang rîak — A calling voice; sound of being called

ทรงพลัง

song phalang — Powerful; mighty; full of strength

เดิน

dooen — To walk; to move on foot

เคียงคู่

khiang khûu — Side by side; alongside; as a pair

ไป

pai — To go; away from speaker; directional verb

กับ

kàp — With; together with; and (joining nouns)

ทำนองเพลง

tham noong phleng — Melody; musical tune of a song

กำหนด

kam nòt — To determine, set, or define something

เจตจำนง

jèet jam nong — Intention; will; determined purpose or resolve

โน้มตัว

nóom tua — To lean the body forward or toward something

จับ

jàp — To catch, grab, or hold something

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more; again; one more time

เป็นไปเอง

pen pai eeng — To happen naturally; on its own; spontaneous