The Wind in the Willows — Page 148

Vocabulary

ขณะที่

kha-na thi — while, at the moment that something occurs

เขา

khao — he, she, or they (third person pronoun)

กำลัง

kam-lang — currently doing something; present continuous marker

ครุ่นคิด

khrun khit — to ponder or think deeply about something

อยู่

yu — to be located; continuous aspect marker

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

ก็

ko — also, then; connective particle linking clauses

พบ

phop — to find, meet, or discover someone or something

ว่า

wa — that; introduces a quoted or reported clause

ตนเอง

ton eng — oneself; referring back to the subject

ตรง

trong — straight, directly, in front of

หน้า

na — face; front; next

หัวรถจักร

hua rot jak — locomotive; the engine car of a train

ซึ่ง

sueng — which; relative pronoun connecting clauses

ถูก

thuk — to be acted upon (passive marker); correct; cheap

เติม

toem — to add, fill up, or top off something

น้ำมัน

nam man — oil; fuel; petroleum

เช็ดถู

chet thu — to wipe and scrub a surface clean

และ

lae — and; connecting words or clauses together

ดูแล

du lae — to take care of or look after someone

เอาใจใส่

ao jai sai — to pay attention to; to care for attentively

อย่าง

yang — in a manner of; type, kind, or way

ทั่วถึง

thua thueng — thoroughly, reaching every part or person

โดย

doi — by; through; by means of

คนขับ

khon khap — driver; person who operates a vehicle

ผู้

phu — person who; prefix indicating a doer of action

เปี่ยม

piam — full of, brimming with a quality or feeling

ความรัก

khwam rak — love; the feeling of deep affection

ใน

nai — in, inside, within a place or time

งาน

ngan — work, job, task, or event

เป็น

pen — to be; to have a condition or status

ชาย

chai — man; male person

ร่างใหญ่โต

rang yai to — having a large, big-bodied physical frame

ถือ

thue — to hold or carry something in hand

กระป๋อง

kra-pong — can; tin container for liquids or food

มือ

mue — hand; the part of the arm below the wrist

ข้างหนึ่ง

khang nueng — one side; on one hand or side

ผ้า

pha — cloth, fabric, or piece of material

เช็ด

chet — to wipe a surface with cloth or tissue

ทำความสะอาด

tham khwam sa-at — to clean; to make something tidy and spotless

อีก

ik — another, more, again, additionally

ข้าง

khang — side; beside; next to

หนึ่ง

nueng — one; the number one

สวัสดี

sa-wat-di — hello; greeting used when meeting someone

ครับ

khrap — polite particle used by male speakers

แม่

mae — mother; mom

รถจักร

rot jak — locomotive; engine of a train

กล่าว

klao — to say, speak, or state formally

มี

mi — to have; there is or there are

เรื่อง

rueang — matter, issue, story, or topic

อะไร

a-rai — what; anything; something unspecified

หรือ

rue — or; question particle for yes/no questions

เปล่า

plao — no; empty; question-ending particle expecting negation

ดู

du — to look, watch, or observe something

ท่า

tha — manner, appearance, posture, or bearing

ไม่ค่อย

mai khoi — not very; not quite; somewhat lacking

สบายใจ

sa-bai jai — to feel at ease or emotionally comfortable

นะ

na — softening particle seeking agreement or attention

โอ้

o — oh; exclamation expressing surprise or emotion

ท่าน

than — you; respectful second-person pronoun

เจ้าคะ

jao kha — polite female particle; yes, respectfully (Northern Thai)

โทด

thot — sorry; excuse me (informal apology)

พลาง

phlang — while doing something simultaneously; at the same time

ร้องไห้

rong hai — to cry; to weep with tears

ครั้ง

khrang — time; occurrence; classifier for instances or events

หนู

nu — I/me (used by women or children, humble)

แม่บ้าน

mae ban — housewife; female housekeeper or cleaning person

ซักผ้า

sak pha — to wash or launder clothing and fabric

ที่

thi — place; that; relative pronoun or location marker

น่าสงสาร

na song san — pitiful; deserving of sympathy or compassion

ไม่มี

mai mi — to not have; there is none

ความสุข

khwam suk — happiness; the state of feeling joyful

เลย

loei — at all; ever; completely (intensifier or negation)

ทำ

tham — to do, make, or perform an action

เงิน

ngoen — money; silver

ทั้งหมด

thang mot — all, entire, everything altogether

หาย

hai — to disappear, vanish, or be lost

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

ซื้อ

sue — to buy or purchase something

ตั๋ว

tua — ticket for travel or an event

จำเป็น

jam-pen — necessary, essential, must be done

ต้อง

tong — must, have to, need to do something

กลับ

klap — to return; to go back to a place

บ้าน

ban — home; house; village

ให้ได้

hai dai — must manage to; must succeed in doing

คืนนี้

khuen ni — tonight; this night

ไม่

mai — no, not; negation marker in Thai

ทางใด

thang dai — which way; by any means or method

ทางหนึ่ง

thang nueng — one way; somehow; by some means

แต่

tae — but; however; only

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

อย่างไร

yang rai — how; in what way or manner

ดี

di — good, well, nice, pleasant

ไม่รู้

mai ru — to not know; to be unaware of something

ลำบาก

lam-bak — difficult, troublesome, hardship-filled

จริงๆ

jing jing — really, truly, very much so

นั่น

nan — that (thing or situation over there)

น่าเป็นห่วง

na pen huang — worrying; causing concern or anxiety

ใคร่ครวญ

khrai khruan — to deliberate carefully; to consider thoughtfully

แล้ว

laeo — already; then; completion aspect marker

ไม่ได้

mai dai — cannot; did not; unable to do something

แถม

thaem — furthermore; on top of that; to add extra

ยัง

yang — still; yet; also; additionally

ลูกๆ

luk luk — children; kids (plural, repeated form)

รอ

ro — to wait for someone or something

ด้วย

duay — also, too, as well; with

ผม

phom — I/me; first-person pronoun used by males

เดา

dao — to guess or make a conjecture

คงใช่

khong chai — probably yes; likely to be correct

ใช่

chai — yes; correct; that is right

ไหม

mai — question particle for yes/no questions

เยอะแยะ

yoe yae — lots, a great many, abundantly much

ค่ะ

kha — polite affirmative particle used by female speakers

สะอึกสะอื้น

sa-uek sa-uean — to sob; to cry with hiccupping sounds

พวกเขา

phuak khao — they, them; a group of people

หิว

hiw — to be hungry; feeling hunger

เล่น

len — to play; to engage in playful activity

ไม้ขีดไฟ

mai khi fai — matches; small sticks used to make fire

ตะเกียง

ta-kiang — a lamp; oil lantern used for lighting

ล้ม

lom — to fall down; to collapse or topple

ลูก

luk — child; offspring; also a classifier for round objects

น้อย

noi — little, few, small in amount

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — pure, innocent, untainted, clean-hearted

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to previously mentioned group

ทะเลาะ

tha-lo — to argue or quarrel with someone

กัน

kan — each other; together; mutual action marker

ก่อ

ko — to cause or create trouble or chaos

วุ่นวาย

wun-wai — chaotic, messy, turbulent, disorderly

ทั่ว

thua — throughout, all over, everywhere

เอาล่ะ

ao la — alright then; okay, let's proceed

บอก

bok — to tell, inform, or say to someone

ให้

hai — to give; to let; for (causative marker)

ใจดี

jai di — kind-hearted, generous, good-natured

คุณ

khun — you; polite second-person pronoun

ดีมาก

di mak — very good; excellent; really great

อย่างนั้น

yang nan — like that; in that way or manner

ดัง

dang — loud, famous, or as (in comparisons)

เห็น

hen — to see; to notice visually

ปฏิเสธ

pa-ti-set — to refuse, deny, or reject something

มัน

man — it; informal pronoun; also means fat or oily

สกปรก

sok-ka-prok — dirty, filthy, unclean

มาก

mak — very, much, a lot, many

เสื้อ

suea — shirt, blouse, or top clothing garment

หมด

mot — all used up; finished; completely gone

จำนวน

jam-nuan — number, quantity, amount of something

จน

jon — poor; until; to the point that

ภรรยา

phan-ra-ya — wife; a man's female spouse

เบื่อ

buea — to be bored or tired of something

ซัก

sak — to wash clothes; to launder fabric

พวกนั้น

phuak nan — those people or things; that group

ถ้า

tha — if; conditional conjunction in Thai

สัก

sak — about, some, just a few (softener particle)

ไม่กี่

mai ki — only a few; not many

ตัว

tua — body; classifier for animals and clothing

เมื่อ

muea — when; at the time that something happened

ถึง

thueng — to reach, arrive at; until; to

ส่ง

song — to send, deliver, or pass something along

มา

ma — to come; directional particle toward speaker

พา

pha — to take or bring someone along somewhere

ขึ้น

khuen — to go up; upward directional particle

นั่ง

nang — to sit down

บน

bon — on top of; above; on a surface

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle