The Wind in the Willows — Page 202

English → Thai Full Text Level 6/10

Alas! they should have thought, they ought to have been more prudent, they should have remembered to stop the motor-car somehow before playing any pranks of that sort.

โอ้โห! พวกเขาน่าจะคิดไตร่ตรอง พวกเขาควรจะระมัดระวังมากกว่านี้ พวกเขาน่าจะจำได้ว่าต้องหยุดรถยนต์ให้ได้ก่อนที่จะเล่นตลกแบบนั้น

With a half-turn of the wheel the Toad sent the car crashing through the low hedge that ran along the roadside.

ด้วยการหมุนพวงมาลัยครึ่งรอบ คางคกได้บังคับรถพุ่งทะลุแนวรั้วเตี้ยที่ทอดยาวไปตามข้างทาง

One mighty bound, a violent shock, and the wheels of the car were churning up the thick mud of a horse-pond.

กระโดดพุ่งครั้งใหญ่ สะเทือนอย่างรุนแรง และล้อรถก็กวนโคลนข้นของสระน้ำม้าขึ้นมา

Toad found himself flying through the air with the strong upward rush and delicate curve of a swallow.

คางคกพบว่าตัวเองกำลังลอยอยู่กลางอากาศด้วยแรงพุ่งขึ้นอย่างแรงและโค้งอ่อนช้อยดั่งนกนางแอ่น

He liked the motion, and was just beginning to wonder whether it would go on until he developed wings and turned into a Toad-bird, when he landed on his back with a thump, in the soft rich grass of a meadow.

เขาชอบความรู้สึกนั้น และเพิ่งเริ่มสงสัยว่ามันจะดำเนินต่อไปจนกระทั่งเขาได้ปีกและกลายเป็นคางคก-นกหรือไม่ เมื่อเขาตกลงมากระแทกหลังบนหญ้านุ่มชุ่มชื้นของทุ่งหญ้า

Sitting up, he could just see the motor-car in the pond, nearly submerged; the gentlemen and the driver, encumbered by their long coats, were floundering helplessly in the water.

เมื่อลุกนั่งขึ้น เขาแทบจะมองเห็นรถยนต์อยู่ในสระ จมอยู่เกือบมิด บรรดาสุภาพบุรุษและคนขับรถ ที่ถูกเสื้อคลุมยาวรั้งไว้ กำลังดิ้นรนอย่างหมดท่าอยู่ในน้ำ

He picked himself up rapidly, and set off running across country as hard as he could, scrambling through hedges, jumping ditches, pounding across fields, till he was breathless and weary, and had to settle down into an easy walk.

เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้ววิ่งข้ามทุ่งนาอย่างสุดแรง ปีนรั้ว กระโดดข้ามคู น้ำ วิ่งตะลุยทุ่ง จนหมดแรงและเหนื่อยล้า แล้วต้องชะลอลงเดินอย่างสบายๆ

When he had recovered his breath somewhat, and was able to think calmly, he began to giggle, and from giggling he took to laughing, and he laughed till he had to sit down under a hedge.

เมื่อเขาได้หายใจคืนสักหน่อย และสามารถคิดได้อย่างใจเย็น เขาก็เริ่มขิกขักขึ้นมา จากขิกขักก็กลายเป็นหัวเราะ และเขาหัวเราะจนต้องนั่งลงใต้รั้ว

"Ho, ho!" he cried, in ecstasies of self-admiration, "Toad again!

"โฮ โฮ!" เขาร้องด้วยความลิงโลดในตัวเอง "คางคกอีกแล้ว!

Vocabulary

โอ้โห: ô hô — Exclamation expressing surprise or amazement
พวกเขา: phûak khao — They; third-person plural pronoun
น่าจะ: nâa jà — Should probably; likely ought to
คิด: khít — To think; to consider something mentally
ไตร่ตรอง: trài trong — To deliberate; to think carefully and thoroughly
ควรจะ: khuan jà — Should; ought to do something
ระมัดระวัง: rá-mât rá-wang — To be careful; to exercise caution
มากกว่านี้: mâak gwàa níi — More than this; to a greater degree
จำได้: jam dâai — To remember; to be able to recall
ว่า: wâa — That; used to introduce a clause or quote
ต้อง: tông — Must; have to; required to do
หยุด: yùt — To stop; to cease movement or action
รถยนต์: rót yon — Car; motor vehicle with an engine
ให้ได้: hâi dâai — Must manage to; to ensure success
ก่อนที่จะ: gòon thîi jà — Before doing something; prior to an action
เล่นตลก: lên talòk — To joke around; to play a prank
แบบนั้น: bàep nán — Like that; in that manner or way
ด้วย: dûuai — Also; too; together with something else
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
หมุน: mǔn — To turn; to rotate or spin around
พวงมาลัย: phuang maalai — Steering wheel; wheel used to steer vehicle
ครึ่งรอบ: khrûeng rôop — Half a turn; half rotation of something
คางคก: khaang khók — Toad; a warty amphibian animal
ได้: dâai — Can; able to; indicates successful completion
บังคับ: bang khàp — To control; to force or steer something
รถ: rót — Vehicle; car or any wheeled transport
พุ่งทะลุ: phûng thalú — To burst through; to pierce forward rapidly
แนวรั้ว: naew rúua — Line of fence; row of fencing barrier
เตี้ย: tîa — Low; short in height
ที่: thîi — That; which; relative pronoun or place marker
ทอดยาว: thôot yaao — To stretch out long; to extend lengthwise
ไป: pai — To go; indicates movement away from speaker
ตาม: taam — Along; following; according to a path
ข้างทาง: khâang thaang — Roadside; beside the road or path
กระโดด: grà-dòot — To jump; to leap into the air
พุ่ง: phûng — To shoot forward; to dart or lunge
ครั้งใหญ่: khrán yài — A big time; a grand occasion or instance
สะเทือน: sà-thʉʉan — To shake; to vibrate or tremble strongly
อย่างรุนแรง: yàang run raeng — Violently; intensely; in a fierce manner
และ: láe — And; connecting two words or clauses
ล้อรถ: lóo rót — Car wheel; the wheel of a vehicle
ก็: gôo — Also; then; particle linking clauses
กวน: guan — To stir; to disturb or churn something
โคลน: khloon — Mud; soft wet earth or sludge
ข้น: khôn — Thick; dense in consistency
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
ขึ้นมา: khûen maa — To come up; to rise upward toward speaker
พบว่า: phóp wâa — To find that; to discover a situation
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by themselves; reflexive pronoun
กำลัง: gamlang — Currently; in the process of doing something
ลอย: looi — To float; to drift in air or water
อยู่: yùu — To be; to stay; ongoing state marker
กลางอากาศ: glaang aagàat — Mid-air; in the middle of the air
ขึ้น: khûen — Up; upward; to rise or increase
อย่างแรง: yàang raeng — Strongly; forcefully; with great strength
โค้ง: khóong — To curve; a bend or arc shape
อ่อนช้อย: òon chóoi — Graceful; elegantly curved and flowing
ดั่ง: dâng — Like; as; similar to something else
เขา: khao — He; she; him; third-person singular pronoun
ชอบ: chôop — To like; to enjoy something pleasurably
ความรู้สึก: khwaam rúu sʉ̀k — Feeling; emotion; a sensory experience
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
เพิ่ง: phîng — Just; recently; having just done something
เริ่ม: rôem — To begin; to start an action
สงสัย: sǒng sǎi — To wonder; to doubt; to be curious
มัน: man — It; informal pronoun for things or animals
จะ: jà — Will; future tense marker or intention
ดำเนิน: dam noen — To proceed; to carry on; to continue
ต่อไป: tòo pai — To continue; to go on further ahead
จนกระทั่ง: jon grà-thâng — Until; up to the point that something happens
กลายเป็น: glaai pen — To become; to transform into something else
นก: nók — Bird; a feathered flying animal
หรือไม่: rʉ̌ʉ mâi — Or not; used to form yes/no questions
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that something happened
ตกลงมา: tòk long maa — To fall down; to drop down toward ground
กระแทก: grà-thâek — To crash into; to strike with impact
หลัง: lǎng — Back; behind; the rear side of something
บน: bon — On; on top of; above a surface
หญ้า: yâa — Grass; green ground-covering plant
นุ่ม: nûm — Soft; gentle to the touch
ชุ่มชื้น: chûm chúen — Moist; slightly wet and damp
ทุ่งหญ้า: thûng yâa — Meadow; open grassland field area
ลุก: lúk — To get up; to rise from a position
นั่ง: nâng — To sit; to be in a seated position
แทบจะ: thâep jà — Almost; barely; nearly doing something
มองเห็น: moong hěn — To be able to see; to perceive visually
อยู่ใน: yùu nai — To be inside; located within something
สระ: sà — Pond; a small body of still water
จม: jom — To sink; to submerge in liquid
บรรดา: ban-daa — All of; the various members of a group
สุภาพบุรุษ: sù-phâap bù-rùt — Gentleman; a polite and respectable man
คนขับรถ: khon khàp rót — Driver; a person who drives a vehicle
ถูก: thùuk — To be; passive marker; also means correct
เสื้อคลุม: sʉ̂a khlum — Coat; overcoat; a long outer garment
ยาว: yaao — Long; having great length
รั้งไว้: ráng wái — To hold back; to restrain in place
ดิ้นรน: dîn ron — To struggle; to strive strenuously against difficulty
อย่าง: yàang — In a manner; adverbial modifier of action
หมดท่า: mòt thâa — To be helpless; out of options or moves
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
ลุกขึ้น: lúk khûen — To stand up; to rise to one's feet
รวดเร็ว: rûat reeo — Quick; fast; rapid in movement or action
แล้ว: láew — Already; then; completion marker in Thai
วิ่ง: wîng — To run; to move quickly on foot
ข้าม: khâam — To cross; to go over something
ทุ่งนา: thûng naa — Rice field; open agricultural farmland area
สุดแรง: sùt raeng — With all one's strength; at full effort
ปีน: piin — To climb; to scale up something
รั้ว: rúua — Fence; a barrier enclosing an area
คูน้ำ: khuu náam — Ditch; a trench filled with water
ตะลุย: tà-lui — To push through; to charge forward boldly
ทุ่ง: thûng — Field; open expanse of flat land
จน: jon — Until; to the point of; until exhaustion
หมดแรง: mòt raeng — Out of energy; completely exhausted of strength
เหนื่อยล้า: nʉ̀ai láa — Fatigued; tired and worn out completely
ชะลอ: chá-loo — To slow down; to decelerate gradually
ลง: long — Down; downward; to decrease or descend
เดิน: doen — To walk; to move on foot at normal pace
สบายๆ: sà-baai sà-baai — Leisurely; relaxed; in a comfortable easy manner
หายใจ: hǎai jai — To breathe; to inhale and exhale air
คืน: khuuen — To return; to restore; to recover something
สักหน่อย: sàk nòoi — A little bit; just a small amount
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to; capable of doing something
ใจเย็น: jai yen — Calm down; cool-headed; to be patient
จาก: jàak — From; away from a place or source
หัวเราะ: hǔa rór — To laugh; to express amusement with laughter
ร้อง: róong — To cry out; to call; to shout or sing
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
ใน: nai — In; inside; within a place or time
อีกแล้ว: ìik láew — Again; once more; happening yet another time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →