The Wind in the Willows — Page 220
"But I think I see now, in the depths of my mind, what Toad really ought to do. I will tell you. He ought to——"
"แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ในส่วนลึกของความคิดฉัน ว่าโทดควรจะทำอะไรกันแน่ ฉันจะบอกให้ เขาควรจะ——"
"No, he oughtn't!" shouted the Mole, with his mouth full. "Nothing of the sort! You don't understand. What he ought to do is, he ought to——"
"ไม่ เขาไม่ควร!" โมลตะโกนขึ้น ขณะที่ปากยังเต็มไปด้วยอาหาร "ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย! คุณไม่เข้าใจหรอก สิ่งที่เขาควรทำคือ เขาควรจะ——"
"Well, I shan't do it, anyway!" cried Toad, getting excited. "I'm not going to be ordered about by you fellows! It's my house we're talking about, and I know exactly what to do, and I'll tell you. I'm going to——"
"ก็ช่างเถอะ ฉันจะไม่ทำมันอยู่ดี!" โทดร้องขึ้น ด้วยความตื่นเต้น "ฉันจะไม่ยอมให้พวกแกมาสั่งฉัน! บ้านหลังนี้เป็นของฉัน และเรากำลังพูดถึงมันอยู่ ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไร และฉันจะบอกให้ ฉันจะ——"
By this time they were all three talking at once, at the top of their voices, and the noise was simply deafening, when a thin, dry voice made itself heard, saying, "Be quiet at once, all of you!" and instantly every one was silent.
ในเวลานั้น ทั้งสามต่างพูดพร้อมกัน ด้วยเสียงที่ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเสียงอึกทึกนั้นก็หนวกหูจนน่าตกใจ เมื่อมีเสียงบางเบาและแห้งแล้งเสียงหนึ่งดังขึ้นมาว่า "เงียบทันที ทุกคน!" และในทันใดทุกคนก็เงียบลง
It was the Badger, who, having finished his pie, had turned round in his chair and was looking at them severely.
นั่นคือแบดเจอร์ ผู้ซึ่งกินพายของตนเสร็จแล้ว ได้หันกลับมาในเก้าอี้และมองพวกเขาอย่างเคร่งขรึม
When he saw that he had secured their attention, and that they were evidently waiting for him to address them, he turned back to the table again and reached out for the cheese.
เมื่อเขาเห็นว่าได้รับความสนใจจากพวกเขาแล้ว และเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังรอให้เขาพูด เขาก็หันกลับไปที่โต๊ะอีกครั้งและยื่นมือไปหยิบเนย
And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees.
และความเคารพที่เกิดจากคุณสมบัติอันมั่นคงของสัตว์ผู้น่าชื่นชมนั้นยิ่งใหญ่นัก จนไม่มีใครกล้าเอ่ยคำใดอีก จนกระทั่งเขาทานอาหารเสร็จสิ้นและปัดเศษอาหารออกจากเข่าของเขา
The Toad fidgeted a good deal, but the Rat held him firmly down.
โทดยุกยิกอยู่มากทีเดียว แต่แรทกดเขาไว้อย่างมั่นคง
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; used to contrast two ideas.
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun, informal.
- คิด
- khít — To think; to consider something mentally.
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a clause or quote.
- ตอน
- tɔɔn — Period; moment; episode of time.
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness.
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually.
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context.
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of something.
- ลึก
- lʉ́k — Deep; far below the surface.
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something.
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating an abstract quality.
- ควร
- khuuan — Should; ought to; expressing advisability.
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker.
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action.
- อะไร
- àrai — What; anything; used in questions.
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action particle.
- แน่
- nâe — Surely; certainly; expressing confidence.
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to inform someone of something.
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle.
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun.
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle.
- ตะโกน
- tàkoon — To shout; to yell loudly.
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise; directional particle upward.
- ขณะ
- khànà — While; moment; at the time of.
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun particle.
- ปาก
- pàak — Mouth; opening of the face used for eating.
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action.
- เต็ม
- tem — Full; filled to capacity.
- ไป
- pai — To go; away; directional particle.
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; used for accompaniment.
- อาหาร
- aahǎan — Food; meal; something eaten for nourishment.
- มี
- mii — To have; there is; to exist.
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; type; manner; pattern.
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun at distance.
- เลย
- loei — So; at all; emphasizing particle.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun.
- เข้าใจ
- khâojai — To understand; to comprehend something.
- หรอก
- rɔ̀ɔk — Particle softening denial or correction.
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; item; matter.
- คือ
- khʉʉ — Is; namely; to be; defining something.
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; particle linking clauses smoothly.
- ช่าง
- châang — Never mind; just let it be.
- เถอะ
- thə̀ — Go ahead; particle urging action mildly.
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun for things.
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to reside somewhere.
- ดี
- dii — Good; nice; well; positive quality.
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry; to sing; to call out.
- ตื่นเต้น
- tʉ̀ntên — Excited; thrilled; feeling strong enthusiasm.
- ยอม
- yɔɔm — To accept; to yield; to agree reluctantly.
- พวก
- phûak — Group; bunch; plural pronoun for people.
- แก
- kɛɛ — You; he/she; informal second or third person.
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker.
- สั่ง
- sàng — To order; to command; to instruct someone.
- บ้าน
- bâan — House; home; place of residence.
- หลัง
- lǎng — After; back; behind; rear side.
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb.
- และ
- lɛ́ — And; connecting two words or clauses.
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun.
- กำลัง
- kamlang — Currently; in the process of doing something.
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something.
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; about; regarding.
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something.
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must; have to; expressing obligation.
- เวลา
- weelaa — Time; period; when something occurs.
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; whole group.
- สาม
- sǎam — Three; the number 3.
- ต่าง
- tàang — Different; various; each one separately.
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; along with something.
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise.
- ดัง
- dang — Loud; famous; making much noise.
- ที่สุด
- thîisùt — Most; superlative marker; the extreme degree.
- เท่า
- thâo — Equal; as much as; same amount.
- ได้
- dâai — Can; to get; able to; past marker.
- หนวก
- nùak — Deaf; unable to hear sounds.
- หู
- hǔu — Ear; organ used for hearing.
- จน
- jon — Until; poor; up to a point.
- น่า
- nâa — Worth; likely to; deserving of a feeling.
- ตกใจ
- tokjai — Startled; shocked; frightened suddenly.
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time of a past event.
- บาง
- baang — Some; thin; not thick; a few.
- เบา
- bao — Light; soft; gentle; not heavy or loud.
- แห้ง
- hɛ̂ng — Dry; lacking moisture.
- แล้ง
- lɛ́ɛng — Drought; dry season; lack of rain.
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1; a single item.
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; making no noise.
- ทันที
- thanthii — Immediately; right away; at once.
- ทุก
- thúk — Every; all; each one without exception.
- คน
- khon — Person; people; human being.
- ทันใด
- thandai — Suddenly; all at once; in an instant.
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward.
- นั่น
- nân — That; pointing to something at a distance.
- ผู้
- phûu — Person; one who; prefix for doer of action.
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative clause connector.
- กิน
- kin — To eat; to consume food.
- พาย
- phaai — Pie; baked pastry dish with filling.
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun.
- เสร็จ
- sèt — Finished; done; completed successfully.
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction.
- กลับ
- klàp — To return; to go back; reverse direction.
- เก้าอี้
- kâoîi — Chair; seat for one person.
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze upon.
- อย่าง
- yàang — Like; in the manner of; kind of.
- รับ
- ráp — To receive; to accept something given.
- สนใจ
- sǒnjai — To be interested in; to pay attention.
- จาก
- jàak — From; away from a starting point.
- ชัด
- chát — Clear; distinct; obvious; easy to perceive.
- รอ
- rɔɔ — To wait; to stay until something happens.
- โต๊ะ
- tó — Table; flat-surfaced furniture for placing things.
- อีก
- ìik — More; again; another; additional.
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance of an event.
- ยื่น
- yʉ̂n — To extend; to hand over; to offer out.
- มือ
- mʉʉ — Hand; the part of the body used to grasp.
- หยิบ
- yìp — To pick up; to grab with fingers.
- เนย
- noei — Butter; dairy spread made from cream.
- เคารพ
- khaoróp — To respect; to show reverence toward someone.
- เกิด
- kə̀ət — To occur; to be born; to happen.
- คุณสมบัติ
- khunsom-bàt — Quality; characteristic; property of something.
- อัน
- an — Classifier for small objects; one item.
- มั่นคง
- mânkhong — Stable; secure; firm and steady.
- สัตว์
- sàt — Animal; living creature; fauna.
- ชื่นชม
- chʉ̂unchom — To admire; to appreciate someone's quality.
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Grand; magnificent; great in scale.
- นัก
- nák — Very; intensifier; one who does something.
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone; person in question.
- กล้า
- klâa — Brave; daring; having courage.
- เอ่ย
- ə̀i — To utter; to say; to begin speaking.
- คำ
- kham — Word; utterance; unit of language.
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or relative clauses.
- กระทั่ง
- krathâng — Until; even; up to a certain point.
- ทาน
- thaan — To eat; polite form of eating.
- สิ้น
- sîn — To end; to finish; to run out.
- ปัด
- pàt — To brush off; to swipe away; to dismiss.
- เศษ
- sèet — Remainder; crumbs; leftover fragment.
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit; to go outward.
- เข่า
- khào — Knee; joint in the middle of the leg.
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; to a high degree.
- ทีเดียว
- thiidiaw — Indeed; quite; all at once; emphasizing particle.
- กด
- kòt — To press; to push down on something.
- ไว้
- wái — To keep; to place; to retain for later.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →