The Wind in the Willows — Page 230

English → Thai Full Text Level 6/10

"Mole," said the Badger, in his dry, quiet way, "I perceive you have more sense in your little finger than some other animals have in the whole of their fat bodies.

"โมล" แบดเจอร์พูดด้วยน้ำเสียงแห้งและเงียบสงบของเขาว่า "ข้าเห็นว่าเจ้ามีสติปัญญาในนิ้วก้อยเพียงนิ้วเดียวมากกว่าที่สัตว์บางตัวมีอยู่ในร่างกายอ้วนพีทั้งหมดของมันเสียอีก

You have managed excellently, and I begin to have great hopes of you.

เจ้าจัดการได้ดีเยี่ยมมาก และข้าเริ่มมีความหวังอย่างมากในตัวเจ้าแล้ว

Good Mole! Clever Mole!"

โมลที่ดี! โมลที่ฉลาด!"

The Toad was simply wild with jealousy, more especially as he couldn't make out for the life of him what the Mole had done that was so particularly clever;

โทดนั้นแทบคลั่งไปด้วยความอิจฉา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาคิดไม่ออกเลยว่าโมลได้ทำสิ่งใดที่ฉลาดเป็นพิเศษนักหนา

but, fortunately for him, before he could show temper or expose himself to the Badger's sarcasm, the bell rang for luncheon.

แต่โชคดีสำหรับเขาที่ก่อนที่เขาจะแสดงอารมณ์โกรธหรือเปิดเผยตัวเองให้ตกเป็นเป้าคำเสียดสีของแบดเจอร์ได้ กระดิ่งก็ดังขึ้นเพื่อเรียกรับประทานอาหารกลางวัน

It was a simple but sustaining meal—bacon and broad beans, and a macaroni pudding;

มันเป็นมื้ออาหารที่เรียบง่ายแต่อิ่มท้อง ได้แก่ เบคอนและถั่วกว้าง และพุดดิ้งมาการอนี

and when they had quite done, the Badger settled himself into an arm-chair, and said, "Well, we've got our work cut out for us to-night, and it will probably be pretty late before we're quite through with it;

และเมื่อพวกเขารับประทานเสร็จเรียบร้อย แบดเจอร์ก็นั่งลงในเก้าอี้นวมและพูดว่า "ว่าแล้ว คืนนี้เรามีงานที่ต้องทำรออยู่ และคงจะดึกมากทีเดียวกว่าเราจะทำเสร็จ

so I'm just going to take forty winks, while I can."

ดังนั้นข้าจะขอหลับสักงีบหนึ่งก่อนในขณะที่ยังมีโอกาส"

And he drew a handkerchief over his face and was soon snoring.

และเขาก็ดึงผ้าเช็ดหน้าคลุมหน้าของเขาแล้วก็เริ่มกรนในไม่ช้า

The anxious and laborious Rat at once resumed his preparations, and started running between his four little heaps, muttering, "Here's-a-belt-for-the-Rat, here's-a-belt-for-the-Mole, here's-a-belt-for-the-Toad, here's-a-belt-for-the-Badger!

แรตผู้กังวลและขยันขันแข็งก็กลับมาเตรียมของของเขาทันที และเริ่มวิ่งไปมาระหว่างกองเล็กๆ ทั้งสี่กอง พลางพึมพำว่า "นี่คือเข็มขัดสำหรับแรต นี่คือเข็มขัดสำหรับโมล นี่คือเข็มขัดสำหรับโทด นี่คือเข็มขัดสำหรับแบดเจอร์!

Vocabulary

โมล: moon — A mole; small burrowing mammal with velvety fur
พูด: phuut — To speak or talk
ด้วย: duay — Also; with; by means of
น้ำเสียง: naam-siang — Tone of voice; manner of speaking
แห้ง: haeng — Dry; lacking moisture or emotion
และ: lae — And; connecting words or clauses
เงียบสงบ: ngiap-sa-ngop — Quiet and calm; peaceful and undisturbed
ของ: khaawng — Of; belonging to; possessive particle
เขา: khao — He; she; him; her; third person pronoun
ว่า: waa — That; to say; quotative particle
ข้า: khaa — I; me; archaic or formal first person pronoun
เห็น: hen — To see; to notice; to observe
เจ้า: jao — You; archaic second person pronoun; also lord
มี: mii — To have; to possess; there is
สติปัญญา: sa-ti-pan-yaa — Intelligence; wisdom; mental acuity
ใน: nai — In; inside; within a place or time
นิ้วก้อย: niw-kooi — Little finger; the smallest finger on hand
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
นิ้ว: niw — Finger; toe; also a unit of measurement
เดียว: diao — Single; one; alone; only one
มาก: maak — Much; many; a lot; very
กว่า: kwaa — More than; comparative particle
ที่: thii — At; place; relative pronoun particle
สัตว์: sat — Animal; creature; living being
บาง: baang — Some; thin; certain ones among many
ตัว: tua — Body; classifier for animals and clothing
อยู่: yuu — To be; to live; to stay at a place
ร่างกาย: raang-kaai — Body; the physical form of a person
อ้วนพี: uan-phii — Plump and healthy; well-fed and chubby
ทั้งหมด: thang-mot — All; everything; the whole amount
มัน: man — It; third person pronoun for animals or things
เสีย: sia — To lose; broken; wasted; particle of completion
อีก: iik — More; again; another; additionally
จัดการ: jat-kaan — To manage; to handle; to deal with
ได้: dai — Can; to get; able to; past tense marker
ดีเยี่ยม: dii-yiam — Excellent; outstanding; very good indeed
เริ่ม: roem — To begin; to start; to commence
ความหวัง: khwaam-wang — Hope; expectation; desire for good outcome
อย่าง: yaang — Like; in a manner of; type or kind
แล้ว: laeo — Already; then; after that; completion marker
ดี: dii — Good; well; nice; positive quality
ฉลาด: cha-laat — Smart; clever; intelligent; quick-witted
โทด: thoot — Toad; a squat amphibian related to frog
นั้น: nan — That; those; demonstrative pronoun pointing away
แทบ: thaep — Almost; nearly; barely; on the verge of
คลั่ง: khlang — Crazy; frenzied; obsessed; wildly enthusiastic
ไป: pai — To go; away; directional particle
ความ: khwaam — Prefix nominalizing abstract concepts and feelings
อิจฉา: it-chaa — To envy; to be jealous of someone
โดยเฉพาะ: dooi-cha-phaw — Especially; particularly; in particular
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more so
เมื่อ: muea — When; at the time that; ago
คิด: khit — To think; to consider; to calculate
ไม่: mai — No; not; negation particle
ออก: aawk — Out; to exit; to come out
เลย: loei — At all; so; therefore; intensifier of negation
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
สิ่ง: sing — Thing; object; matter; item
ใด: dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun
เป็น: pen — To be; to become; can; in a state
พิเศษ: phi-set — Special; extraordinary; exceptional
นักหนา: nak-naa — Very much; greatly; intensely; to a great degree
แต่: tae — But; however; only; from
โชคดี: chook-dii — Lucky; fortunate; good luck
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; in regard to
ก่อน: kaawn — Before; first; prior to
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
แสดง: sa-daeng — To show; to display; to perform
อารมณ์: aa-rom — Emotion; mood; feeling; temperament
โกรธ: khroot — Angry; furious; to feel anger
หรือ: ruue — Or; whether; question particle
เปิดเผย: poet-phoei — To reveal; to disclose; to expose openly
ตัวเอง: tua-eng — Oneself; himself; herself; themselves
ให้: hai — To give; to let; causative particle
ตก: tok — To fall; to drop; to decrease
เป้า: pao — Target; goal; aim; objective
คำ: kham — Word; spoken unit of language
เสียดสี: siat-sii — Sarcastic; to satirize; to mock with irony
กระดิ่ง: kra-ding — A small bell; tinkling bell used as signal
ก็: kaw — Also; then; so; connective particle
ดัง: dang — Loud; to sound; famous; as; like
ขึ้น: khuen — Up; to rise; to increase; upward direction
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
เรียก: riak — To call; to summon; to name something
รับประทาน: rap-pra-thaan — To eat; polite formal word for eating
อาหาร: aa-haan — Food; meal; nourishment
กลางวัน: klaang-wan — Daytime; midday; during the day
มื้อ: muue — Meal; a classifier for meals eaten
เรียบง่าย: riap-ngaai — Simple; plain; uncomplicated; modest
อิ่มท้อง: im-thaawng — Full; satisfied after eating a meal
ได้แก่: dai-kae — Namely; that is; consisting of the following
ถั่ว: thua — Bean; nut; legume; seed
กว้าง: kwaang — Wide; broad; spacious
พวกเขา: phuak-khao — They; them; third person plural pronoun
เสร็จ: set — Finished; done; completed
เรียบร้อย: riap-rooi — Neat; orderly; tidy; properly done
นั่ง: nang — To sit; to be seated
ลง: long — Down; to descend; downward direction
เก้าอี้นวม: kao-ii-nuam — Armchair; padded comfortable upholstered chair
คืน: khuen — Night; to return; to give back
นี้: nii — This; these; demonstrative pronoun nearby
เรา: rao — We; us; I; first person pronoun
งาน: ngaan — Work; task; job; event or festival
ต้อง: tawng — Must; have to; need to; obligated
รอ: roo — To wait; to await; to hold on
คง: khong — Probably; likely; to remain; stable
ดึก: duek — Late at night; the late hours
ทีเดียว: thii-diao — Indeed; quite; very; all at once
ดังนั้น: dang-nan — Therefore; so; thus; consequently
ขอ: khoo — To ask for; to request; to beg
หลับ: lap — To sleep; to be asleep; eyes closed
สัก: sak — Just; a little; even one; tattoo
งีบ: ngip — To nap; a short sleep; to doze
หนึ่ง: nueng — One; the number one; a single unit
ขณะ: kha-na — Moment; while; at the time of
ยัง: yang — Still; yet; also; to; even
โอกาส: oo-kaat — Opportunity; chance; occasion
ดึง: dueng — To pull; to tug; to draw toward
ผ้าเช็ดหน้า: phaa-chet-naa — Handkerchief; small cloth for wiping face
คลุม: khlum — To cover; to drape over; to wrap
หน้า: naa — Face; front; page; next
กรน: kron — To snore; to make sound while sleeping
ไม่ช้า: mai-chaa — Soon; before long; in a short while
แรต: raet — Rat; a large rodent animal
ผู้: phuu — Person; one who; prefix indicating a doer
กังวล: kang-won — Worried; anxious; concerned about something
ขยันขันแข็ง: kha-yan-khan-khaeng — Hardworking; diligent; industrious and energetic
กลับมา: klap-maa — To come back; to return to a place
เตรียม: triam — To prepare; to get ready for something
ทันที: than-thii — Immediately; right away; at once
วิ่ง: wing — To run; to move quickly on foot
มา: maa — To come; toward the speaker; directional particle
ระหว่าง: ra-waang — Between; during; among; in the middle of
กอง: kaawng — Pile; heap; stack; group of things
เล็กๆ: lek-lek — Very small; tiny; little; miniature
ทั้งสี่: thang-sii — All four; every one of the four
พลาง: phlaang — While doing; at the same time; meanwhile
พึมพำ: phuem-pham — To mumble; to mutter quietly to oneself
นี่: nii — Here; this; hey; attention-getting particle
คือ: khue — Is; means; that is to say
เข็มขัด: khem-khat — Belt; strap worn around the waist

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →