The Wind in the Willows — Page 246

Vocabulary

ไม่มี

mâi mee — to not have; there is none

ประโยชน์

bprà-yòht — benefit, use, or advantage of something

อะไร

à-rai — what; anything; something

หรอก

ròk — particle softening negation or emphasis

เจ้า

jâo — you (informal or slightly archaic pronoun)

รู้ดี

rúu dii — to know well; fully aware of something

อยู่แก่ใจ

yùu gàe jai — to know deep down in one's heart

ว่า

wâa — that; to say; introducing reported speech

บทเพลง

bòt pleng — a song; a musical piece or composition

ของ

kǎwng — of; belonging to someone or something

นั้น

nán — that; referring to something previously mentioned

เต็มไปด้วย

dtem bpai dûay — full of; filled with something completely

ความ

kwaam — nominalizing prefix indicating a state or quality

หยิ่งยโส

yìng yá-sǒh — arrogant, haughty, excessively proud of oneself

และ

láe — and; connecting words or phrases together

การ

gaan — nominalizing prefix indicating an action or process

โอ้อวด

ôh-àuat — to boast, brag, or show off proudly

ลำพองตน

lam-pong dton — to be self-important; inflate one's own ego

คำปราศรัย

kam bpràat-sài — a speech; formal public address or oration

ก็

gôr — also; then; particle linking clauses together

ล้วน

lúan — all; entirely; without exception

เป็น

bpen — to be; to exist as something

ยกยอ

yók-yor — to flatter; to praise excessively and insincerely

ตัวเอง

dtua-eeng — oneself; by oneself; reflexive pronoun

พูด

pûut — to speak, talk, or say something

เกิน

gern — exceeding; beyond; more than necessary

ความจริง

kwaam jing — truth; reality; what is actually true

อย่าง

yàang — in a way; manner; type or kind

มากมาย

mâak maai — a great deal; very much; abundantly

พูดพล่อย

pûut plôi — to speak carelessly or without thinking

สอด

sòt — to interject; to insert; to cut into conversation

ขึ้นมา

kêun maa — up; coming upward; appearing or arising

ตรงไปตรงมา

dtrong bpai dtrong maa — straightforward; direct; frank in manner

ตาม

dtaam — according to; following; in accordance with

นิสัย

ní-sǎi — habit, nature, or characteristic personality trait

เขา

kǎo — he, she, they (third person pronoun)

มัน

man — it; he/she (informal); third person pronoun

เป็นไป

bpen bpai — to be possible; to go on; to proceed

เพื่อ

pêua — for the purpose of; in order to

เอง

eeng — oneself; by oneself; emphasizing particle

ต่อ

dtòr — to; toward; per; continuing from something

รู้

rúu — to know; to be aware of something

อยู่

yùu — to stay; to be located; ongoing aspect marker

จำต้อง

jam dtông — must; obligated to do something necessarily

เปลี่ยน

bplìan — to change; to alter; to switch something

พฤติกรรม

prêut-dtì-gam — behavior; conduct; the way one acts

ใหม่

mài — new; again; afresh

ไม่ช้าก็เร็ว

mâi cháa gôr reo — sooner or later; eventually without fail

ตอนนี้

dton níi — right now; at this moment; currently

ดู

duu — to look; to watch; to seem or appear

เหมือน

mǔean — like; similar to; resembling something else

จะ

jà — will; going to; future tense marker

เวลา

wee-laa — time; a period or moment in time

อัน

an — classifier for items; a certain thing

เหมาะสม

mòr sǒm — appropriate, suitable, fitting for a situation

ที่

têe — at; place; relative clause marker; that which

เริ่มต้น

rêrm dtôn — to begin; to start; the starting point

จุดเปลี่ยน

jùt bplìan — turning point; a moment of significant change

สำคัญ

sǎm-kan — important; significant; crucial matter or event

ใน

nai — in; inside; within something

ชีวิต

chii-wít — life; one's existence or way of living

โปรด

bpròht — please; kindly (polite request marker)

อย่า

yàa — don't; imperative negative command particle

คิด

kít — to think; to consider; to reflect on

สิ่งเหล่านี้

sìng lào níi — these things; all of these matters

ทั้งหมด

táng mòt — all; everything; the whole amount or number

ไม่ได้

mâi dâai — cannot; did not; negates ability or past action

ทำให้

tam hâi — to cause; to make something happen

ฉัน

chǎn — I; me (informal, often female speaker)

เจ็บปวด

jèp bpùat — to hurt; to feel pain, physically or emotionally

มากกว่า

mâak gwàa — more than; greater than something else

นั่ง

nâng — to sit; to be seated

จม

jom — to sink; to be submerged; immersed in thought

อยู่กับ

yùu gàp — to be with; to remain alongside something

ความคิด

kwaam kít — thought; idea; opinion or mental reflection

นาน

naan — long time; for a lengthy duration

พอสมควร

por sǒm-kuan — quite; reasonably; a considerable amount

ที่สุด

têe sùt — the most; superlative marker in Thai

เงย

ngoei — to raise one's head; to look upward

หน้า

nâa — face; front; page; next

ขึ้น

kêun — up; to rise; upward directional particle

ร่องรอย

rông roi — trace; mark; sign left behind by something

อารมณ์

aa-rom — emotion; mood; feeling or temperament

รุนแรง

run raeng — intense; severe; violent or strong in degree

ปรากฏ

bpràa-gòt — to appear; to become visible; to manifest

ให้เห็น

hâi hěn — to make visible; allowing something to be seen

ชัด

chát — clear; distinct; obvious; easy to perceive

บน

bon — on; above; on top of something

ใบหน้า

bai nâa — face; the front of one's head

พวกเจ้า

pûak jâo — you all; a plural informal second person pronoun

ชนะ

chá-ná — to win; to defeat; to be victorious

แล้ว

láew — already; then; past or completion marker

เพื่อน

pêuan — friend; companion; close acquaintance

ข้า

kâa — I; me (archaic or formal first person pronoun)

กล่าว

glàao — to say; to state; to declare formally

ด้วย

dûay — with; also; by means of something

น้ำเสียง

nám sǐang — tone of voice; vocal quality while speaking

สั่นเครือ

sân krua — trembling voice; quivering tone from emotion

เพียง

piang — only; merely; just a small amount

สิ่งเล็กน้อย

sìng lék nói — small thing; a minor or trivial matter

ขอร้อง

kǎaw róng — to beg; to plead; to earnestly request

เพียงแค่

piang kâe — just; only; nothing more than this

โอกาส

oh-gàat — opportunity; chance; a favorable moment

เบ่งบาน

bèng baan — to bloom; to flourish; to shine brilliantly

แสดงตัว

sà-daeng dtua — to show oneself; to make an appearance publicly

คืน

keun — night; to return; to give back

อีก

èek — again; more; another; additionally

คืนหนึ่ง

keun nèung — one night; a certain night; some night

ปล่อย

bplòi — to release; to let go; to set free

ได้ยิน

dâai yin — to hear; to perceive sound with ears

เสียง

sǐang — sound; voice; noise

ปรบมือ

bpròp mue — to clap hands; applause from an audience

กึกก้อง

gèuk góng — resounding; thunderous; echoing loudly everywhere

ไม่ทราบ

mâi sâap — do not know; polite form of not knowing

เหมือนกัน

mǔean gan — same; likewise; also; in the same way

ดึงเอา

deung ao — to pull out; to draw forth something

คุณสมบัติ

kun sǒm-bàt — quality; characteristic; qualification or attribute

ดีที่สุด

dii têe sùt — the best; of the highest quality or value

ออกมา

òk maa — to come out; to emerge outward

เสมอ

sà-mǒer — always; consistently; equal or level

อย่างไรก็ตาม

yàang rai gôr dtaam — however; nevertheless; regardless of circumstances

พูดถูก

pûut tùuk — to say correctly; to speak the truth

ผิด

pìt — wrong; incorrect; mistaken; to make an error

ต่อจากนี้ไป

dtòr jàak níi bpai — from now on; henceforth; going forward

แตกต่าง

dtàek dtàang — different; distinct; varying from something else

ออกไป

òk bpai — to go out; to exit; outward direction

มาก

mâak — much; many; a lot; very

ไม่มีวัน

mâi mee wan — never; there will never be a day

ต้อง

dtông — must; have to; required to do something

อับอาย

àp-aai — ashamed; embarrassed; feeling disgrace or humiliation

เพราะ

prór — because; due to; the reason that

ต่อไป

dtòr bpai — going forward; continue; from here on

แต่

dtàe — but; however; yet; contrasting conjunction

โอ้โห

ôh hǒh — wow; oh my; exclamation of surprise or amazement

โลกนี้

lôhk níi — this world; the world we live in

ช่าง

châng — how; such; intensifying exclamatory particle

โหดร้าย

hòht ráai — cruel; brutal; harsh and merciless

เสีย

sǐa — particle of regret or emphasis; broken; wasted

จริง

jing — true; real; genuine; indeed

กด

gòt — to press; to push down on something

ผ้าเช็ดหน้า

pâa chét nâa — handkerchief; small cloth for wiping face

ไว้กับ

wái gàp — to keep with; to hold against something

ออก

òk — out; to exit; outward; away from

จาก

jàak — from; away from; departing a place

ห้อง

hông — room; an enclosed space in a building

ไป

bpai — to go; away; directional particle

ฝีเท้า

fǐi táo — footstep; pace; manner of walking or stepping

ลังเล

lang-leh — to hesitate; to be uncertain or indecisive

รู้สึก

rúu sèuk — to feel; to sense; to experience an emotion

สัตว์ป่า

sàt bpàa — wild animal; creature living in the wild

ไม่รู้

mâi rúu — don't know; unaware; lacking knowledge of something

อย่างไร

yàang rai — how; in what way; in what manner

โอ้

ôh — oh; exclamation expressing emotion or realization

หดหู่

hòt hùu — depressed; gloomy; feeling sad and downcast