The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
غير أن حكاية الجنيات القديمة، بعد أن خدمت أجيالاً متعاقبة، قد تُصنَّف الآن باعتبارها "تاريخية" في مكتبات الأطفال؛
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;
إذ حان الوقت لسلسلة من "حكايات العجائب" الأحدث، التي تخلو من الجني النمطي والقزم والجنية،
for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,
فضلاً عن جميع الأحداث المرعبة والمثيرة للرعب التي ابتكرها مؤلفوها لتقديم عبرة مخيفة في كل حكاية.
together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
يشمل التعليم الحديث تعليم الأخلاق؛ ولذلك لا يبحث الطفل المعاصر في حكايات العجائب إلا عن الترفيه، ويتخلى بسعادة عن كل حدث مزعج.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
مع استحضار هذه الفكرة، كُتبت قصة "ساحر أوز العجيب" حصراً لإسعاد أطفال اليوم.
Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.
تطمح إلى أن تكون حكاية جنيات عصرية، تحتفظ فيها بالدهشة والبهجة، وتُستبعد منها الأحزان والكوابيس.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
ل. فرانك باوم، شيكاغو، أبريل 1900.
L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.
Vocabulary
- Yet
- لكن، مع ذلك، تُستخدم للتناقض
- old
- قديم، مضى عليه زمن طويل
- time
- الوقت أو الزمن أو الحقبة
- fairy
- جنية خيالية صغيرة ذات أجنحة
- tale
- قصة خيالية أو حكاية مروية
- having
- امتلاك شيء أو القيام بفعل سابق
- served
- خدم أو أدّى غرضاً معيناً لفترة
- generations
- أجيال متعاقبة من الناس عبر الزمن
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- classed
- صُنِّف أو وُضع ضمن فئة معينة
- historical
- متعلق بالتاريخ أو الأحداث الماضية
- library
- مكتبة تحتوي على مجموعة كتب منظمة
- series
- سلسلة أو مجموعة متتالية من الأشياء
- newer
- أحدث، أقل قدماً من غيره
- wonder
- دهشة وإعجاب بشيء مثير للخيال
- tales
- حكايات وقصص خيالية متعددة
- stereotyped
- نمطي، يتبع صورة مكررة ومعتادة
- genie
- جني، كائن خيالي يمنح الأمنيات
- dwarf
- قزم، شخص أو مخلوق قصير القامة جداً
- eliminated
- حُذف أو أُزيل كلياً من شيء ما
- together
- معاً، بشكل مشترك في آنٍ واحد
- horrible
- مرعب ومثير للاشمئزاز والخوف الشديد
- blood-curdling
- مُخيف جداً يجعل الدم يتجمد من الرعب
- incidents
- أحداث أو وقائع تقع في القصة
- devised
- ابتكر أو خطط لشيء بذكاء ومقصودية
- authors
- مؤلفون كتبوا النصوص والقصص الأدبية
- point
- يشير إلى فكرة أو يوضح درساً معيناً
- fearsome
- مخيف جداً يثير الرعب والفزع الشديد
- moral
- درس أخلاقي يُستخلص من قصة ما
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- Modern
- حديث، متعلق بالعصر الراهن والمعاصر
- education
- التعليم، عملية اكتساب المعرفة والمهارات
- includes
- يتضمن أو يشمل شيئاً ضمن محتواه
- morality
- الأخلاق، مجموعة مبادئ الصواب والخطأ
- therefore
- لذلك، نتيجةً لما سبق ذكره
- modern
- حديث ومعاصر ينتمي للعصر الحالي
- child
- طفل صغير في مرحلة الطفولة المبكرة
- seeks
- يبحث عن شيء أو يسعى لتحقيقه
- only
- فقط، لا غير، دون سواه
- entertainment
- ترفيه وتسلية تمنح المتعة والبهجة
- gladly
- بسعادة وسرور، بكل رغبة واستعداد
- dispenses
- يستغني عن شيء أو يوزعه ويقدمه
- disagreeable
- غير مريح أو مزعج ويسبب الانزعاج
- incident
- حادثة أو واقعة تحدث خلال الأحداث
- thought
- فكرة أو خاطر يدور في الذهن
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويتأمل
- story
- قصة أو حكاية تُروى للآخرين
- Wonderful
- رائع ومذهل يثير الإعجاب والبهجة
- Wizard
- ساحر يمتلك قدرات خارقة وسحرية
- solely
- حصراً وفقط، دون أي غرض آخر
- please
- يُسعد أو يُرضي شخصاً ما
- aspires
- يطمح ويسعى لتحقيق هدف مرتفع
- modernized
- تم تحديثه وجعله يتناسب مع العصر
- wonderment
- دهشة وإعجاب شديد بشيء مثير
- joy
- فرح وسرور وسعادة غامرة
- retained
- احتُفظ به ولم يُحذف أو يُفقد
- heartaches
- آلام عاطفية وأحزان تؤلم القلب
- nightmares
- كوابيس مزعجة تراود النائم أثناء النوم
- April
- أبريل، الشهر الرابع من السنة الميلادية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →