The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
الإعصار
The Cyclone
عاشت دوروثي في قلب سهول كانساس الشاسعة، مع عمها هنري الذي كان مزارعاً، وعمتها إيم التي كانت زوجة المزارع.
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.
كان بيتهم صغيراً، إذ كان لا بد من نقل الأخشاب اللازمة لبنائه بالعربة لمسافات طويلة.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
كان للبيت أربعة جدران وأرضية وسقف، مما جعله غرفة واحدة؛ وكانت هذه الغرفة تحتوي على موقد طبخ صدئ المظهر، وخزانة للأطباق، وطاولة، وثلاثة أو أربعة كراسٍ، والأسرّة.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
كان لعمه هنري وعمته إيم سرير كبير في زاوية واحدة، ولدوروثي سرير صغير في زاوية أخرى.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
لم يكن هناك علية على الإطلاق، ولا قبو، إلا حفرة صغيرة محفورة في الأرض تُسمى قبو الإعصار، حيث يمكن للعائلة اللجوء إليها في حال نشوء أحد تلك الزوابع الهائلة القادرة على سحق أي مبنى في طريقها.
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
كان يُصل إليه عبر باب مصيدة في منتصف الأرضية، تنحدر منه سلّم إلى تلك الحفرة الصغيرة المظلمة.
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
حين وقفت دوروثي في المدخل وأطلّت حولها، لم تستطع أن ترى شيئاً سوى السهل الرمادي الشاسع من كل جانب.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
لم تكسر شجرة ولا منزل واحد الامتداد الواسع المنبسط من الأرض الممتدة حتى حافة السماء في كل الاتجاهات.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
كانت الشمس قد حوّلت الأرض المحروثة إلى كتلة رمادية تتخللها شقوق صغيرة.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Vocabulary
- Cyclone
- عاصفة دوارة عنيفة تدمر كل شيء أمامها
- lived
- سكن وعاش في مكان معين
- midst
- وسط أو منتصف شيء ما
- great
- كبير أو واسع أو عظيم جداً
- prairies
- سهول عشبية واسعة وشاسعة في أمريكا
- Uncle
- أخ الأب أو أخ الأم
- farmer
- شخص يزرع الأرض ويربي المواشي
- Aunt
- أخت الأب أو أخت الأم
- wife
- المرأة المتزوجة وشريكة حياة الرجل
- house
- مبنى يسكن فيه الناس
- small
- صغير الحجم وغير كبير
- lumber
- خشب مقطوع يُستخدم في البناء
- build
- بنى وشيّد منزلاً أو مبنى
- carried
- نُقل وحُمل من مكان إلى آخر
- wagon
- عربة خشبية تجرها الحيوانات لنقل البضائع
- many
- كثير وعدد كبير من الأشياء
- miles
- وحدة قياس المسافة تعادل حوالي كيلومتر ونصف
- walls
- الجدران التي تحيط بالغرفة أو المبنى
- floor
- الأرضية التي يمشي عليها الناس
- roof
- السقف الذي يعلو المبنى ويحميه
- room
- غرفة داخل منزل أو مبنى
- contained
- احتوى وضم أشياء بداخله
- rusty
- مصاب بالصدأ بسبب البلل والرطوبة
- cookstove
- موقد يُستخدم لطهي الطعام في المنزل
- cupboard
- خزانة خشبية لتخزين الأطباق والطعام
- dishes
- أطباق وأواني تُستخدم للأكل والطعام
- table
- طاولة يجلس حولها الناس للأكل
- chairs
- كراسي يجلس عليها الناس
- beds
- أسرّة يُستلقى عليها للنوم
- big
- كبير الحجم وضخم
- bed
- سرير يُستخدم للنوم والراحة
- corner
- زاوية تلتقي فيها جدران الغرفة
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- another
- واحد آخر إضافي غير الأول
- garret
- غرفة صغيرة في أعلى المنزل تحت السقف
- cellar
- قبو أو غرفة تحت الأرض للتخزين
- except
- باستثناء وما عدا شيء معين
- hole
- حفرة أو فتحة في الأرض أو الجدار
- dug
- حُفر وأُزيل التراب من الأرض
- ground
- الأرض أو التربة التي نقف عليها
- cyclone
- عاصفة دوارة عنيفة تدمر ما أمامها
- family
- مجموعة الأشخاص المرتبطين بروابط الدم
- case
- حالة أو ظرف معين يستدعي التصرف
- whirlwinds
- زوابع هوائية دوارة وسريعة وعنيفة
- arose
- نشأ وظهر وبدأ يتكون فجأة
- mighty
- قوي جداً وشديد القوة والعنف
- enough
- كافٍ وبالقدر المطلوب والكافي
- crush
- سحق وهرس شيئاً بقوة شديدة
- building
- مبنى أو بناية يسكن فيها الناس
- path
- مسار أو طريق يسلكه شيء ما
- reached
- وصل إلى مكان أو هدف معين
- trap
- فخ أو باب خفي في الأرض
- door
- باب يُفتح ويُغلق للدخول والخروج
- middle
- وسط ومنتصف شيء ما
- ladder
- سلم يُستخدم للصعود والنزول
- led
- أفضى وأدى إلى مكان معين
- dark
- مظلم وغير مضاء بالنور
- stood
- وقف وبقي في مكان محدد
- doorway
- فتحة الباب والمدخل إلى الغرفة
- looked
- نظر وأمعن النظر في شيء ما
- around
- حول ومن جميع الجهات المحيطة
- nothing
- لا شيء وعدم وجود أي شيء
- gray
- لون رمادي بين الأبيض والأسود
- prairie
- سهل عشبي واسع في أمريكا الشمالية
- side
- جانب أو ناحية من جوانب شيء
- tree
- شجرة نباتية كبيرة ذات جذع وأغصان
- nor
- ولا تُستخدم للنفي المتتالي
- broke
- كسر وقطع استمرارية شيء ما
- broad
- واسع وممتد على مساحة كبيرة
- sweep
- امتداد واسع ومساحة شاسعة من الأرض
- flat
- مستوٍ وأفقي وبدون ارتفاعات أو منخفضات
- country
- منطقة أو إقليم ريفي خارج المدن
- edge
- حافة ونهاية شيء أو حد طرفه
- sky
- السماء الممتدة فوقنا
- directions
- الجهات والاتجاهات الأربع الرئيسية
- sun
- الشمس النجم المضيء مصدر الضوء والحرارة
- baked
- جفّف وجعل الأرض صلبة بحرارة الشمس
- plowed
- حُرثت الأرض وأُعدّت للزراعة
- land
- أرض وتربة صالحة للزراعة
- mass
- كتلة كبيرة أو كمية ضخمة من شيء
- cracks
- شقوق وتصدعات في سطح الأرض الجافة
- running
- ممتدة ومتشعبة في اتجاهات مختلفة
- through
- خلال وعبر من جانب إلى آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →