The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
حتى العشب لم يكن أخضر، إذ أحرقت الشمس قمم الشفرات الطويلة حتى أصبحت بنفس اللون الرمادي الذي يُرى في كل مكان.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
كان البيت مطلياً في يوم من الأيام، لكن الشمس قشّرت الطلاء والأمطار جرفته بعيداً، والآن أصبح البيت كئيباً ورمادياً كسائر الأشياء.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
حين جاءت العمة إيم للعيش هناك، كانت زوجةً شابةً جميلة.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
لقد غيّرتها الشمس والريح أيضاً.
The sun and wind had changed her, too.
لقد سلبتا البريقَ من عينيها وتركتاهما رماديتين داكنتين، وسلبتا الحمرةَ من خديها وشفتيها، فأصبحت رمادية هي أيضاً.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
كانت نحيلةً هزيلة، ولم تعد تبتسم أبداً.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
حين جاءتها دوروثي، التي كانت يتيمة، للمرة الأولى، كانت ضحكة الطفلة تُفزع العمة إيم فزعاً شديداً لدرجة أنها كانت تصرخ وتضغط يدها على قلبها كلما وصل صوت دوروثي المرح إلى أذنيها.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears.
وكانت لا تزال تنظر إلى الفتاة الصغيرة بدهشة من أنها تستطيع أن تجد ما تضحك منه.
And she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
أما العم هنري فلم يكن يضحك قط.
Uncle Henry never laughed.
كان يعمل بجد من الصباح حتى المساء ولا يعرف ما هو الفرح.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
كان رمادياً هو أيضاً، من لحيته الطويلة إلى حذائه الخشن، وكان يبدو صارماً وجاداً، ونادراً ما كان يتكلم.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
كان توتو هو من يجعل دوروثي تضحك، وينقذها من أن تصبح رمادية كسائر ما يحيط بها.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- بنفس الطريقة أو الدرجة؛ متساوٍ في المستوى
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- grass
- النبات الأخضر الذي ينبت على الأرض
- was
- الفعل الماضي من 'يكون' للمفرد والغائب
- not
- حرف النفي المستخدم في الجملة الإنجليزية
- green
- اللون الأخضر الطبيعي للنباتات والأوراق
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- sun
- النجم الذي يضيء الأرض بحرارته وضوئه
- had
- الفعل الماضي للملكية أو الحصول على شيء
- burned
- احترق أو احترقت بسبب الحرارة أو النار
- tops
- الأعلى أو الأجزاء العليا من الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- long
- يمتد لمسافة أو مدة زمنية كبيرة
- blades
- أوراق العشب الرقيقة الطويلة الحادة الأطراف
- until
- حتى؛ إلى أن يحدث شيء معين
- they
- ضمير الغائب الجمع المشترك في الإنجليزية
- were
- الفعل الماضي من 'يكون' للجمع والمفرد
- same
- متطابق ومتشابه تماماً دون اختلاف
- gray
- اللون الرمادي بين الأبيض والأسود
- color
- الصفة البصرية للأشياء مثل أحمر وأزرق
- to
- أداة تحويل الفعل إلى صيغة المصدر
- be
- الفعل الأساسي 'يكون' في اللغة الإنجليزية
- seen
- رؤية شيء باستخدام العينين بصيغة الماضي
- everywhere
- في كل مكان وفي جميع أنحاء المنطقة
- Once
- في وقت واحد أو في فترة سابقة
- house
- المبنى السكني حيث يعيش الناس
- been
- صيغة الماضي من الفعل 'يكون'
- painted
- طُليت بالدهان أو الألوان على السطح
- but
- حرف عطف يشير إلى الاستثناء أو التناقض
- blistered
- تشقق الطلاء وتكونت فيه فقاعات صغيرة
- paint
- مادة سائلة ملونة تستخدم لطلاء الأشياء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- rains
- قطرات الماء التي تنزل من السماء
- washed
- غسل أو أزال الأوساخ بالماء
- it
- ضمير المفرد الغائب المحايد
- away
- بعيداً أو في اتجاه بعيد عن المكان
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- as
- كما أو بمثابة؛ حرف جر يدل على الحالة
- dull
- ليس لامعاً أو مشرقاً؛ خامل الملمس
- everything
- جميع الأشياء بدون استثناء في المكان
- else
- شيء آخر غير ما ذُكر سابقاً
- When
- في أي وقت أو متى حدث شيء معين
- Aunt
- أخت الوالد أو الوالدة من العائلة
- came
- وصل أو قدم إلى مكان معين
- there
- في ذلك المكان أو إلى تلك الجهة
- live
- السكن أو الإقامة في مكان معين
- she
- ضمير الغائب المؤنث المفرد في الإنجليزية
- young
- صغير السن أو في سن الشباب
- pretty
- جميل الشكل وحسن المظهر والمنظر
- wife
- الزوجة أو المرأة المتزوجة من الرجل
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- wind
- الهواء المتحرك الذي ينقل الأشياء
- changed
- غير أو بدل من حالة إلى أخرى
- her
- ضمير الملكية والمفعول للمؤنث الغائب
- too
- أيضاً أو كذلك في نفس الحالة
- They
- ضمير الغائب الجمع المشترك في الإنجليزية
- taken
- أخذ أو استقطع من شيء ما
- sparkle
- بريق أو لمعان في العيون أو الأشياء
- from
- حرف جر يدل على الأصل أو الانطلاق
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها الأشياء
- left
- ترك أو غادر مكاناً أو حالة
- them
- ضمير المفعول به للغائب الجمع
- sober
- جاد وهادئ؛ صريح وغير متأثر بالانفعال
- red
- اللون الأحمر الداكن مثل الدم
- cheeks
- الخدود أو الجزء الجانبي من الوجه
- lips
- الشفاه أو الجزء الأمامي من الفم
- also
- أيضاً أو كذلك في نفس الوقت
- She
- ضمير الغائب المؤنث المفرد في الإنجليزية
- thin
- رقيق أو نحيل؛ ليس سميناً أو سميكاً
- gaunt
- نحيف جداً وتبدو عليه آثار المشقة
- never
- في أي وقت من الأوقات أبداً
- smiled
- ابتسم أو رسم ابتسامة على الوجه
- who
- ضمير استفهام وموصول للأشخاص
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- orphan
- الطفل الذي فقد والديه أو أحدهما
- first
- الأول أو قبل جميع الآخرين في الترتيب
- so
- إذاً أو وبالتالي؛ بهذه الطريقة أو الدرجة
- startled
- فوجئ أو ارتعد من شيء غير متوقع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →