The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
المجلس مع المنشكينز
The Council with the Munchkins
استيقظت على صدمة مفاجئة وشديدة، لدرجة أنه لو لم تكن دوروثي مستلقية على الفراش الوثير لربما أصيبت بأذى.
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
وعلى أي حال، جعلها الاهتزاز تحبس أنفاسها وتتساءل عما حدث، فيما أدخل توتو أنفه الصغير البارد في وجهها وأخذ يولول بشكل مثير للشفقة.
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
جلست دوروثي منتصبةً وأدركت أن المنزل لم يعد يتحرك، وأنه لم يكن مظلماً، إذ كان ضوء الشمس الساطع يتدفق من النافذة ويغمر الغرفة الصغيرة.
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
قفزت من فراشها وركضت بصحبة توتو خلف كعبيها لتفتح الباب.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
أطلقت الفتاة الصغيرة صرخة دهشة ونظرت حولها، وأخذت عيناها تتسعان أكثر فأكثر أمام المشاهد الرائعة التي رأتها.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
كان الإعصار قد أنزل المنزل بلطف شديد، بالنسبة لإعصار، في وسط بلد يتمتع بجمال خلّاب.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
كانت هناك بقع خضراء جميلة من العشب في كل مكان، مع أشجار شامخة تحمل ثماراً غنية وشهية.
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
وكانت ضفاف الأزهار الرائعة في كل اتجاه، والطيور ذات الريش النادر والزاهي تغرد وترفرف في الأشجار والشجيرات.
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
وعلى مسافة قريبة كان هناك جدول صغير يتدفق ويتلألأ بين ضفتين خضراوتين، ويهمس بصوت كان له وقع جميل على فتاة صغيرة عاشت طويلاً على السهول الجافة والرمادية.
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
وبينما كانت تقف تتأمل بشغف تلك المشاهد الغريبة والجميلة، لاحظت مجموعة من أغرب الناس الذين رأتهم في حياتها تتجه نحوها.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- مجموعة من الأشخاص تتخذ قرارات رسمية
- awakened
- استُيقظ من النوم فجأة أو بشكل مفاجئ
- shock
- صدمة مفاجئة قوية تُسبب الدهشة أو الألم
- sudden
- حادث بشكل مفاجئ وغير متوقع
- severe
- شديد وقاسٍ بدرجة كبيرة
- lying
- مستلقٍ أو ممدد على سطح ما
- soft
- ناعم وليّن عند اللمس
- hurt
- تعرّض للأذى أو الألم الجسدي
- jar
- اهتزاز مفاجئ أو صدمة عنيفة
- catch
- يمسك أو يلتقط شيئاً بسرعة
- breath
- الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
- wonder
- يتساءل بدهشة عن شيء غير معروف
- whined
- أصدر صوتاً أنينياً حزيناً كالكلب
- dismally
- بطريقة حزينة وكئيبة جداً
- noticed
- لاحظ أو انتبه إلى شيء ما
- nor
- أداة نفي تربط بين خيارين منفيين
- bright
- ساطع ومضيء بشكل قوي
- sunshine
- ضوء الشمس المشرق الدافئ
- flooding
- يملأ بشكل غزير كالفيضان
- sprang
- قفز أو انطلق بسرعة من مكانه
- heels
- الكعبان الجزء الخلفي من القدم
- cry
- صرخة تعبّر عن الدهشة أو الخوف
- amazement
- دهشة شديدة من شيء مثير للإعجاب
- wonderful
- رائع ومدهش يثير الإعجاب الشديد
- sights
- مناظر أو مشاهد تستحق الرؤية
- cyclone
- عاصفة دوامية قوية تدور بشكل لولبي
- gently
- بلطف وهدوء دون عنف أو قوة
- midst
- في الوسط أو المنتصف من شيء
- marvelous
- رائع ومذهل بشكل استثنائي
- beauty
- جمال الشكل أو المنظر الخلاب
- lovely
- جميل وجذاب يسعد من يراه
- patches
- قطع صغيرة متفرقة من نبات أو أرض
- greensward
- أرض مغطاة بالعشب الأخضر الكثيف
- stately
- مهيب وجليل في مظهره وحجمه
- bearing
- يحمل أو ينتج ثماراً أو نباتات
- rich
- وفير وغني وذو جودة عالية
- luscious
- لذيذ وشهي جداً للأكل أو النظر
- Banks
- حواف أو ضفاف النهر أو الطريق
- gorgeous
- بالغ الجمال ورائع المظهر جداً
- rare
- نادر غير شائع يصعب إيجاده
- brilliant
- لامع وزاهي الألوان بشكل مبهر
- plumage
- ريش الطائر وألوانه الجميلة
- fluttered
- رفرف وحرّك أجنحته بسرعة خفيفة
- bushes
- شجيرات نباتات كثيفة منخفضة الارتفاع
- brook
- جدول مائي صغير يجري بهدوء
- rushing
- يتدفق أو يجري بسرعة وقوة
- sparkling
- يلمع ويبرق بأضواء متلألئة
- banks
- ضفاف أو جوانب الجدول أو النهر
- murmuring
- يُصدر صوتاً خفيفاً متواصلاً كالماء
- grateful
- ممتنّ وشاكر على شيء مُفيد
- dry
- جاف خالٍ من الرطوبة والماء
- prairies
- سهول عشبية شاسعة في أمريكا الشمالية
- While
- أداة ربط زمنية تعني في أثناء
- eagerly
- باهتمام وشوق وحماس شديدين
- strange
- غريب وغير مألوف يثير الاستغراب
- toward
- في اتجاه شيء أو شخص ما
- queerest
- الأكثر غرابة وإثارة للدهشة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →