The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
لم يكونوا بضخامة الكبار الذين اعتادت عليهم دائمًا؛ لكنهم لم يكونوا صغارًا جدًا أيضًا.
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
في الواقع، بدوا بنفس طول دوروثي تقريبًا، التي كانت طفلة جيدة النمو بالنسبة لعمرها، وإن كانوا من حيث المظهر أكبر منها بسنوات كثيرة.
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
كان ثلاثة منهم رجالًا وواحدة امرأة، وكانوا جميعًا يرتدون ملابس غريبة.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
كانوا يرتدون قبعات مستديرة ترتفع إلى نقطة صغيرة على بُعد قدم فوق رؤوسهم، مع أجراس صغيرة حول حوافها تُرنّ بعذوبة كلما تحركوا.
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
كانت قبعات الرجال زرقاء، أما قبعة المرأة الصغيرة فكانت بيضاء، وكانت ترتدي ثوبًا أبيض متدليًا في طيات من كتفيها.
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
وكانت نجوم صغيرة مرشوشة عليه تلمع في الشمس كالماس.
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
كان الرجال يرتدون الأزرق، بنفس درجة لون قبعاتهم، ويرتدون حذاءً لامعًا مع طيّة عميقة من اللون الأزرق عند الأعلى.
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
ظنّت دوروثي أن الرجال كانوا في نفس عمر العم هنري تقريبًا، إذ كان لاثنين منهم لحى.
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
لكن المرأة الصغيرة كانت بلا شك أكبر سنًا بكثير.
But the little woman was doubtless much older.
كان وجهها مغطى بالتجاعيد، وشعرها شبه أبيض، وكانت تمشي بصلابة ملحوظة.
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
عندما اقترب هؤلاء الأشخاص من البيت حيث كانت دوروثي واقفة في المدخل، توقفوا وتهامسوا فيما بينهم، كأنهم كانوا يخشون الاقتراب أكثر.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- big
- كبير الحجم أو الضخامة
- grown
- بالغ أو مكتمل النمو
- folk
- أناس أو مجموعة من البشر
- always
- في كل الأوقات وبشكل دائم ومستمر
- used
- اعتاد على شيء أو تعود عليه
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكليهما معاً
- fact
- حقيقة أو أمر واقع لا شك فيه
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- tall
- طويل القامة أو الارتفاع
- well-grown
- نامي بشكل جيد وصحي ومكتمل
- although
- على الرغم من، أداة استدراك وتناقض
- looks
- المظهر الخارجي لشخص أو شيء ما
- older
- أكبر سناً أو أكثر عمراً من غيره
- oddly
- بشكل غريب أو غير معتاد ولافت
- dressed
- يرتدي ملابس بطريقة أو أسلوب معين
- wore
- ارتدى أو لبس ملابس في الماضي
- round
- مستدير الشكل كالدائرة تماماً
- hats
- قبعات، غطاء يوضع على الرأس
- rose
- ارتفع أو علا إلى أعلى
- point
- نقطة أو طرف حاد مدبب في الأعلى
- foot
- قدم وحدة قياس تساوي نحو ثلاثين سنتيمتراً
- bells
- أجراس، أدوات معدنية تصدر رنيناً
- brims
- حواف القبعة الخارجية المحيطة بها
- tinkled
- أصدر رنيناً خفيفاً وموسيقياً جميلاً
- sweetly
- بشكل حلو أو ممتع ولطيف للسمع
- hat
- قبعة تُلبس على الرأس للزينة أو الحماية
- gown
- ثوب طويل فضفاض يرتديه الشخص
- hung
- تدلى أو علق بشكل حر إلى أسفل
- pleats
- ثنيات قماش منتظمة مطوية في الملابس
- shoulders
- الكتفان، الجزء العلوي الجانبي من الجسم
- sprinkled
- نُثر أو رُش بشكل متفرق وخفيف
- glistened
- لمع وبرق بشكل جميل ولافت للنظر
- diamonds
- الماس، أحجار كريمة تتميز بلمعانها الشديد
- shade
- درجة لون معينة أو فارق طفيف فيه
- well-polished
- مُلمَّع جيداً ويعكس الضوء ببريق واضح
- boots
- حذاء يغطي القدم والجزء السفلي من الساق
- deep
- عميق أو ذو ارتفاع أو انخفاض كبير
- roll
- طية مطوية أو حافة مطوية للأعلى
- tops
- قمم أو الأجزاء العلوية من الأشياء
- beards
- لِحى، شعر ينمو على وجه الرجال
- doubtless
- بلا شك أو يقيناً دون أدنى تردد
- covered
- مغطى أو مكسو بشيء ما كلياً
- wrinkles
- تجاعيد، خطوط تظهر على الجلد مع التقدم بالعمر
- nearly
- تقريباً أو يكاد يصل إلى حد معين
- rather
- بدلاً من ذلك أو إلى حد ما
- stiffly
- بصلابة وتعذر في الحركة وعدم مرونة
- drew
- اقترب أو تقدم نحو شيء أو مكان
- doorway
- مدخل الباب أو الفتحة التي يؤطرها الباب
- paused
- توقف لفترة قصيرة قبل الاستمرار في الفعل
- whispered
- تهامس أو تكلم بصوت خافت وهادئ
- among
- بين أو في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- afraid
- خائف أو مرتعب من شيء أو موقف ما
- farther
- أبعد، أكثر بُعداً في المسافة المكانية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →