The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
لكن المرأة العجوز الصغيرة اقتربت من دوروثي، وانحنت انحناءةً منخفضة وقالت بصوت عذب:
But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
«أهلاً وسهلاً بكِ، أيتها الساحرة النبيلة، في أرض المانشكين.
"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.
نحن ممتنون جداً لكِ لأنكِ قتلتِ الساحرة الشريرة للشرق، ولتحريركِ شعبنا من العبودية.»
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."
استمعت دوروثي إلى هذا الكلام بدهشة.
Dorothy listened to this speech with wonder.
ماذا يمكن أن تقصد المرأة الصغيرة بمناداتها ساحرةً، وادعائها أنها قتلت الساحرة الشريرة للشرق؟
What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?
كانت دوروثي فتاةً صغيرة بريئة لا تؤذي أحداً، حملها إعصار بعيداً عن بيتها بأميال كثيرة، ولم تقتل شيئاً قط في حياتها كلها.
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
لكن المرأة الصغيرة كانت تتوقع منها الرد على ما يبدو، فقالت دوروثي بتردد: «أنتِ لطيفة جداً، لكن لا بد أن ثمة خطأً ما. أنا لم أقتل شيئاً.»
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."
«لكن بيتكِ فعل ذلك على أي حال،» أجابت المرأة العجوز الصغيرة وهي تضحك، «وهذا يعني الشيء نفسه. انظري!» تابعت وهي تشير إلى ركن المنزل.
"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.
«ها هما قدماها، لا تزالان تبرزان من تحت كتلة خشبية.»
"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."
نظرت دوروثي وأطلقت صرخة فزع صغيرة.
Dorothy looked, and gave a little cry of fright.
كان هناك بالفعل، تحت ركن العارضة الكبيرة التي يرتكز عليها المنزل، قدمان تبرزان للخارج، مُلبَستان حذاءين فضيين ذوي أصابع مدببة.
There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
«يا إلهي! يا إلهي!» صرخت دوروثي وهي تضم يديها معاً في ذعر. «لا بد أن المنزل قد سقط عليها. ماذا يجب أن نفعل؟»
"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?
Vocabulary
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- old
- كبير في السن أو قديم العمر
- woman
- إنسانة بالغة من الجنس الأنثوي
- walked
- مشى على قدميه بخطوات عادية
- low
- منخفض أو قريب من الأرض
- bow
- انحناء الجسم تعبيراً عن الاحترام والتقدير
- sweet
- لطيف ومحبب للسمع أو الحواس
- voice
- الصوت الصادر من الإنسان عند الكلام
- welcome
- عبارة ترحيب تعني أنك موضع ترحيب
- noble
- شريف الأصل أو رفيع المكانة والقدر
- Sorceress
- امرأة تمارس السحر والشعوذة والتعاويذ
- land
- منطقة أرضية أو بلد بعينه
- grateful
- شاكر ممتن لمعروف أو فضل ما
- killed
- أزهق روح كائن حي وأماته
- Wicked
- شرير سيء الطبع يفعل الأذى
- Witch
- امرأة تُعتقد أنها تمارس السحر الأسود
- East
- الاتجاه الذي تشرق منه الشمس
- setting
- تحرير شيء أو وضعه في مكانه
- people
- مجموعة من البشر تنتمي لمجتمع واحد
- free
- طليق غير مقيد أو محرر من القيود
- bondage
- حالة العبودية والقيد وفقدان الحرية
- listened
- أصغى باهتمام إلى ما يُقال
- speech
- كلام منظم يُوجَّه إلى شخص أو جمهور
- wonder
- شعور بالدهشة والتساؤل إزاء شيء ما
- possibly
- ربما أو من المحتمل أن يحدث
- mean
- يقصد أو يدل على معنى معين
- calling
- مناداة شخص أو تسميته بلقب ما
- sorceress
- امرأة تزعم امتلاكها قوى سحرية خارقة
- innocent
- بريء لا ذنب له ولا إثم
- harmless
- لا يسبب أذى أو ضرراً لأحد
- girl
- أنثى صغيرة السن لم تبلغ بعد
- carried
- حُمل أو نُقل من مكان إلى آخر
- cyclone
- عاصفة دوارة عنيفة تُدمر ما تصادفه
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- miles
- وحدة قياس المسافة تساوي نحو كيلومتر وستمئة متر
- home
- المكان الذي يسكن فيه الشخص وينتمي إليه
- never
- لا في أي وقت مطلقاً
- anything
- أي شيء كان بغض النظر عن نوعه
- life
- مدة وجود الكائن الحي منذ ولادته
- evidently
- بوضوح لا شك فيه كما يبدو
- expected
- توقع حدوث شيء ما مسبقاً
- answer
- رد على سؤال أو استجابة لطلب
- hesitation
- تردد وتوقف قبل اتخاذ قرار أو الكلام
- kind
- طيب القلب يعامل الآخرين بلطف
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو اليقين
- mistake
- خطأ غير مقصود ناتج عن سوء فهم
- house
- مبنى يسكن فيه الناس ويقيمون
- anyway
- على أي حال بصرف النظر عن الظروف
- replied
- أجاب ورد على ما قيل له
- laugh
- إصدار صوت يدل على الفرح والسرور
- same
- مطابق لشيء آخر لا يختلف عنه
- thing
- شيء أو موضوع غير محدد بعينه
- continued
- تابع وأكمل ما كان يفعله أو يقوله
- pointing
- الإشارة بالإصبع نحو شيء أو مكان
- corner
- الزاوية التي يلتقي فيها جداران أو طريقان
- feet
- جمع قدم وهي أسفل الساق للمشي
- still
- لا يزال مستمراً حتى الآن
- sticking
- بارز للخارج أو ملتصق بشيء ما
- under
- أسفل شيء ما وتحته مباشرة
- block
- قطعة صلبة ضخمة من الخشب أو الحجر
- wood
- مادة صلبة تُستخرج من أشجار وتُستخدم للبناء
- looked
- وجّه نظره نحو شيء ما وتأمله
- cry
- صرخة أو نداء عالٍ يُعبّر عن مشاعر
- fright
- شعور مفاجئ بالخوف والرعب الشديد
- indeed
- حقاً وبالفعل لتأكيد صحة ما قيل
- great
- ضخم كبير الحجم أو عظيم الشأن
- beam
- عارضة خشبية أو معدنية ضخمة للبناء
- rested
- استقر ووُضع على شيء معين
- shod
- مُنتعل يرتدي أحذية على قدميه
- silver
- معدن لامع ثمين لونه رمادي فضي
- shoes
- جمع حذاء يُلبس لحماية القدمين
- pointed
- ذو رأس حاد مدبّب في طرفه
- toes
- أصابع القدم الخمسة في أسفل الرجل
- dear
- تعبير عن الدهشة أو محبوب وعزيز
- cried
- صرخ بصوت عالٍ أو بكى من شدة
- clasping
- إمساك شيء بإحكام وضمه بقوة
- hands
- جمع يد وهي الجزء الأمامي من الذراع
- together
- معاً في وقت واحد أو مكان واحد
- dismay
- شعور بالذعر والأسى الشديد إزاء حادث
- fallen
- سقط من مكان مرتفع إلى الأسفل
- Whatever
- أياً كان الشيء بغض النظر عن نوعه
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →