The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
قالت المرأة الصغيرة بهدوء: "لا شيء يمكن فعله."
"There is nothing to be done," said the little woman calmly.
سألت دوروثي: "لكن من كانت هي؟"
"But who was she?" asked Dorothy.
أجابت المرأة الصغيرة: "كانت ساحرة الشرق الشريرة، كما قلت."
"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.
"لقد أبقت جميع المانشكينز في عبودية لسنوات طويلة، وجعلتهم يعملون كالعبيد ليلاً ونهاراً."
"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day."
"أما الآن فقد تحرروا جميعاً، وهم ممتنون لك على هذا الجميل."
"Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."
سألت دوروثي: "من هم المانشكينز؟"
"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.
"هم السكان الذين يعيشون في هذه الأرض الشرقية حيث كانت الساحرة الشريرة تحكم."
"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."
سألت دوروثي: "هل أنتِ من المانشكينز؟"
"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.
"لا، لكنني صديقتهم، وإن كنت أعيش في أرض الشمال."
"No, but I am their friend, although I live in the land of the North."
"حين رأى المانشكينز أن ساحرة الشرق قد ماتت، أرسلوا إليّ رسولاً سريعاً، فجئت على الفور."
"When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once."
"أنا ساحرة الشمال."
"I am the Witch of the North."
صاحت دوروثي: "يا إلهي! هل أنتِ ساحرة حقيقية؟"
"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"
أجابت المرأة الصغيرة: "نعم، بالتأكيد."
"Yes, indeed," answered the little woman.
"لكنني ساحرة صالحة، والناس يحبونني."
"But I am a good witch, and the people love me."
"لست بالقوة التي كانت عليها الساحرة الشريرة التي حكمت هنا، وإلا لكنت قد حررت الناس بنفسي."
"I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."
قالت الفتاة، وقد أخافها نصف خوف أن تواجه ساحرة حقيقية: "لكنني كنت أظن أن جميع السحرات شريرات."
"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.
"أوه، لا، هذا خطأ كبير."
"Oh, no, that is a great mistake.
"لم يكن في أرض أوز سوى أربع ساحرات، واثنتان منهن، اللتان تعيشان في الشمال والجنوب، ساحرتان صالحتان."
"There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches."
Vocabulary
- nothing
- لا شيء على الإطلاق، عدم وجود أي شيء
- done
- منتهٍ أو مكتمل أو منجز
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- woman
- أنثى بالغة من البشر
- calmly
- بهدوء وسكينة دون انفعال أو توتر
- Wicked
- شرير وفاسد الأخلاق إلى حد بعيد
- Witch
- امرأة تمارس السحر والشعوذة في القصص
- East
- الجهة التي تشرق منها الشمس، الشرق
- answered
- ردّ على سؤال أو استجاب لنداء
- held
- الفعل الماضي من يمسك أو يُبقي في قبضته
- bondage
- حالة العبودية والقيد وفقدان الحرية
- slave
- شخص يُجبر على العمل دون حرية
- night
- الفترة الزمنية المظلمة بعد غروب الشمس
- set
- وضع أو جعل شيئاً في حالة معينة
- free
- حر طليق غير مقيد أو محبوس
- grateful
- ممتنّ وشاكر لمعروف أُسدي إليه
- favor
- معروف أو خدمة طيبة يقدمها شخص لآخر
- inquired
- سأل باستفسار أو طلب معلومة بأدب
- land
- منطقة أو أرض جغرافية يسكن فيها الناس
- ruled
- حكم وسيطر على منطقة أو شعب بسلطة
- although
- أداة استدراك تعني رغم أن أو مع أن
- North
- الجهة الشمالية المقابلة للجنوب في الخريطة
- dead
- فقد الحياة وتوقفت أعضاؤه عن العمل
- swift
- سريع جداً في الحركة أو الأداء
- messenger
- شخص يحمل رسالة أو خبراً إلى آخر
- once
- فوراً ودون تأخير، في الحال
- gracious
- تعبير عن الدهشة أو المفاجأة، يا إلهي
- cried
- صاح بصوت عالٍ أو أجهش بالبكاء
- real
- حقيقي وليس مزيفاً أو متخيلاً
- witch
- امرأة تمارس السحر في القصص الخيالية
- indeed
- حقاً وبالفعل، للتأكيد على صحة شيء
- powerful
- يمتلك قوة وسلطة كبيرة وتأثيراً واسعاً
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو التوقع
- myself
- ضمير انعكاسي بمعنى نفسي أو بنفسي
- witches
- جمع ساحرة، نساء يمارسن السحر في القصص
- wicked
- شرير وخبيث في الأخلاق والتصرفات
- half
- نصف الشيء، أحد جزأيه المتساويين
- frightened
- خائف ومرعوب بسبب شيء مثير للفزع
- facing
- يواجه شيئاً أو يقف أمامه مباشرة
- great
- عظيم وضخم وكبير الشأن والأهمية
- mistake
- خطأ أو غلطة يرتكبها شخص عن سهو
- Land
- أرض أو منطقة جغرافية محددة بحدود
- South
- الجهة الجنوبية المقابلة للشمال في الخريطة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →