The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Der Wirbelsturm
The Cyclone
Dorothy lebte mitten in den weiten Prärien von Kansas, zusammen mit Onkel Henry, der ein Bauer war, und Tante Em, die die Frau des Bauern war.
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.
Ihr Haus war klein, denn das Holz zum Bauen musste viele Meilen weit mit dem Wagen transportiert werden.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Es gab vier Wände, einen Boden und ein Dach, die zusammen einen einzigen Raum bildeten; und dieser Raum enthielt einen rostig aussehenden Küchenherd, einen Schrank für das Geschirr, einen Tisch, drei oder vier Stühle und die Betten.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
Onkel Henry und Tante Em hatten ein großes Bett in einer Ecke, und Dorothy ein kleines Bett in einer anderen Ecke.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Es gab überhaupt keinen Dachboden und keinen Keller – außer einem kleinen Loch im Boden, das man Wirbelsturmkeller nannte, wohin die Familie gehen konnte, falls einer jener gewaltigen Wirbelstürme aufzog, stark genug, um jedes Gebäude auf seinem Weg zu zerstören.
There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
Man erreichte ihn durch eine Falltür in der Mitte des Bodens, von der aus eine Leiter in das kleine, dunkle Loch hinabführte.
It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
Als Dorothy in der Türöffnung stand und sich umsah, konnte sie nichts als die weite graue Prärie auf allen Seiten erblicken.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Kein Baum und kein Haus unterbrach die weite Fläche des flachen Landes, das sich in alle Richtungen bis zum Rand des Himmels erstreckte.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Die Sonne hatte das gepflügte Land zu einer grauen Masse gebacken, die von kleinen Rissen durchzogen war.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Vocabulary
- Cyclone
- Heftiger Wirbelsturm mit starken kreisenden Winden.
- lived
- Lebte, wohnte an einem bestimmten Ort.
- midst
- Mitte oder Zentrum von etwas, inmitten von.
- prairies
- Weite, flache Graslandschaften in Nordamerika.
- farmer
- Bauer, jemand der Landwirtschaft betreibt.
- lumber
- Bauholz, gesägtes Holz für den Bau.
- carried
- Getragen, transportiert von einem Ort zum anderen.
- wagon
- Wagen, ein von Tieren gezogenes Fahrzeug.
- miles
- Meilen, angloamerikanische Längeneinheit, ca. 1,6 km.
- contained
- Enthielt, hatte etwas in sich drin.
- rusty
- Rostig, von Rost bedeckt oder beschädigt.
- cookstove
- Kochherd, Ofen zum Kochen von Speisen.
- cupboard
- Schrank oder Regal zur Aufbewahrung von Geschirr.
- dishes
- Geschirr, Teller und Schüsseln zum Essen.
- corner
- Ecke, Stelle wo zwei Wände zusammentreffen.
- garret
- Dachboden, Raum direkt unter dem Dach.
- cellar
- Keller, unterirdischer Raum unter einem Gebäude.
- except
- Außer, mit Ausnahme von etwas.
- hole
- Loch, eine Öffnung oder Vertiefung im Boden.
- dug
- Gegraben, aus dem Boden ausgehoben.
- cyclone
- Wirbelsturm, kreisförmiger Sturm mit starken Winden.
- case
- Fall, Ereignis oder Umstand; in case: falls.
- whirlwinds
- Wirbelwinde, kleine drehende Luftwirbel aus Wind.
- arose
- Entstanden, kamen auf oder begannen sich zu bilden.
- mighty
- Mächtig, sehr stark oder gewaltig.
- crush
- Zerquetschen, etwas durch Druck zerstören oder zerdrücken.
- path
- Weg, Pfad oder Bahn, die etwas verfolgt.
- reached
- Erreichte, gelangte bis zu einem bestimmten Punkt.
- trap
- Falltür (trap door), eine im Boden eingelassene Tür.
- ladder
- Leiter, Gerät mit Sprossen zum Auf- und Absteigen.
- led
- Führte, leitete jemanden oder etwas in eine Richtung.
- stood
- Stand, befand sich aufrecht an einem Ort.
- doorway
- Türöffnung, der Rahmen oder Eingang einer Tür.
- prairie
- Prärie, weite flache Graslandschaft Nordamerikas.
- nor
- Noch, verbindet zwei verneinte Alternativen.
- broke
- Unterbrach, durchbrach eine gleichmäßige Fläche.
- broad
- Breit, von großer seitlicher Ausdehnung.
- sweep
- Weite Ausdehnung, großflächiger ungehinderter Anblick.
- flat
- Flach, eben ohne Erhebungen oder Vertiefungen.
- edge
- Rand, die äußerste Begrenzung von etwas.
- directions
- Richtungen, verschiedene Himmelsrichtungen oder Blickrichtungen.
- baked
- Ausgedörrt, durch Hitze stark getrocknet oder gehärtet.
- plowed
- Gepflügt, mit dem Pflug bearbeitetes Ackerland.
- mass
- Masse, eine große Menge oder Ansammlung.
- cracks
- Risse, Spalten in einer Oberfläche durch Trockenheit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →