The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

De → English Chapter I Level 3/10

Selbst das Gras war nicht grün, denn die Sonne hatte die Spitzen der langen Halme verbrannt, bis sie dieselbe graue Farbe angenommen hatten, die überall zu sehen war.

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

Das Haus war einmal gestrichen worden, aber die Sonne hatte die Farbe abgeblättert und der Regen hatte sie weggespült, und nun war das Haus so trist und grau wie alles andere.

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Als Tante Em herkam, um dort zu leben, war sie eine junge, hübsche Frau.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

Die Sonne und der Wind hatten auch sie verändert.

The sun and wind had changed her, too.

Sie hatten das Funkeln aus ihren Augen genommen und sie in ein nüchternes Grau verwandelt; sie hatten das Rot von ihren Wangen und Lippen genommen, und auch diese waren grau geworden.

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

Sie war dünn und hager und lächelte nie mehr.

She was thin and gaunt, and never smiled now.

Als Dorothy, die ein Waisenkind war, zum ersten Mal zu ihr kam, hatte Tante Em so sehr über das Lachen des Kindes erschrocken, dass sie schrie und die Hand aufs Herz presste, wann immer Dorothys fröhliche Stimme an ihre Ohren drang; und sie betrachtete das kleine Mädchen noch immer mit Staunen darüber, dass es irgendetwas zum Lachen finden konnte.

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Onkel Henry lachte nie.

Uncle Henry never laughed.

Er arbeitete hart von morgens bis abends und wusste nicht, was Freude war.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

Auch er war grau, von seinem langen Bart bis zu seinen groben Stiefeln, und er wirkte ernst und feierlich und sprach selten.

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Es war Toto, der Dorothy zum Lachen brachte und sie davor bewahrte, genauso grau zu werden wie ihre Umgebung.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

Vocabulary

Even: Gleichmäßig, eben verteilt oder ohne Unterschiede.
the: Bestimmter Artikel für Substantive.
grass: Grüne Pflanze, die Wiesen und Rasen bedeckt.
was: Vergangenheitsform von sein.
not: Negation, Verneinung eines Satzes.
green: Farbe von Pflanzen und Natur.
for: Präposition zeigt Grund, Zweck oder Dauer.
sun: Stern am Himmel, der Licht und Wärme gibt.
had: Vergangenheitsform von haben.
burned: Versengt oder zerstört durch Hitze oder Feuer.
tops: Oberste Teile oder höchste Punkte von etwas.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung.
long: Große Ausdehnung in Länge oder Dauer.
blades: Lange, dünne Blätter von Gräsern und Pflanzen.
until: Zeitpunkt, an dem etwas endet oder beginnt.
they: Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
were: Vergangenheitsform von sein für mehrere Subjekte.
same: Identisch oder ohne Unterschied zu anderem.
gray: Farbe zwischen Weiß und Schwarz.
color: Eigenschaft von Objekten, die das Auge sieht.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
be: Infinitiv von sein, Existenz ausdrücken.
seen: Vergangenheitspartizip von sehen.
everywhere: An allen Orten, überall in einem Raum.
Once: Irgendwann in der Vergangenheit, früher.
house: Gebäude zum Wohnen mit Dach und Wänden.
been: Vergangenheitspartizip von sein.
painted: Mit Farbe bedeckt oder bemalt.
but: Konjunktion zeigt Gegensatz oder Einwand.
blistered: Mit Blasen oder Unebenheiten bedeckt.
paint: Flüssige Substanz zum Färben von Oberflächen.
and: Konjunktion verbindet zwei oder mehr Wörter.
rains: Wasserniederschläge vom Himmel.
washed: Mit Wasser gereinigt oder weggespült.
it: Pronomen für ein Objekt oder Sache.
away: Fort, in die Ferne oder entfernt.
now: Im gegenwärtigen Moment oder Zeitpunkt.
as: Wie oder in der Funktion von etwas.
dull: Stumpf, langweilig oder ohne Glanz.
everything: Alle Dinge zusammen ohne Ausnahme.
else: Sonst, anders oder zusätzlich dazu.
When: Zeitpunkt oder zeitliche Bedingung einer Handlung.
Aunt: Schwester der Mutter oder des Vaters.
came: Vergangenheitsform von kommen.
there: An diesem oder jenem Ort.
live: Wohnen oder seinen Aufenthaltsort haben.
she: Pronomen für eine weibliche Person.
young: In frühem Alter oder Lebensphase.
pretty: Schön oder angenehm anzuschauen.
wife: Verheiratete Frau eines Mannes.
wind: Bewegung von Luft durch Wetter oder Klima.
changed: Veränderte oder machte anders als zuvor.
her: Pronomen für weibliche Person im Objektfall.
too: Auch oder außerdem zusätzlich dazu.
They: Pronomen für mehrere Personen.
taken: Vergangenheitspartizip von nehmen oder entnehmen.
sparkle: Glitzern oder hell leuchten mit Glanz.
from: Präposition zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt.
eyes: Organe zum Sehen und Blicken.
left: Vergangenheitsform von verlassen oder zurücklassen.
them: Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
sober: Ernst, nüchtern oder ohne Verzierung.
red: Farbe des Blutes oder der Liebe.
cheeks: Wangen im Gesicht zwischen Nase und Ohren.
lips: Fleischige Ränder des Mundes oben und unten.
also: Ebenfalls oder zusätzlich wie zuvor erwähnt.
thin: Gering in Dicke oder schlank vom Körper.
gaunt: Mager und abgemagert im Aussehen.
never: Niemals oder zu keinem Zeitpunkt je.
smiled: Lächelte mit den Lippen freundlich.
who: Relativpronomen für Personen in Fragen oder Sätzen.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
orphan: Kind ohne lebende Eltern oder Familie.
first: An erster Stelle oder am Anfang.
so: Deshalb oder in solchem Maße oder Grad.
startled: Erschrocken oder überraschend aufgeschreckt plötzlich.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →