The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
Toto war nicht grau; er war ein kleiner schwarzer Hund mit langem, seidigem Fell und kleinen schwarzen Augen, die auf beiden Seiten seiner lustigen, winzigen Nase fröhlich funkelten.
Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.
Toto spielte den ganzen Tag, und Dorothy spielte mit ihm und liebte ihn innig.
Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.
Heute jedoch spielten sie nicht.
Today, however, they were not playing.
Onkel Henry saß auf der Türschwelle und blickte besorgt zum Himmel, der noch grauer war als sonst.
Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.
Dorothy stand in der Tür mit Toto auf dem Arm und schaute ebenfalls zum Himmel.
Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.
Tante Em spülte das Geschirr.
Aunt Em was washing the dishes.
Aus dem fernen Norden hörten sie das leise Heulen des Windes, und Onkel Henry und Dorothy konnten sehen, wie sich das lange Gras in Wellen vor dem herannahenden Sturm beugte.
From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.
Nun kam ein scharfes Pfeifen aus dem Süden durch die Luft, und als sie ihre Blicke in jene Richtung wandten, sahen sie Wellen im Gras, die auch aus dieser Richtung kamen.
There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
Plötzlich stand Onkel Henry auf.
Suddenly Uncle Henry stood up.
Dann lief er zu den Ställen, in denen die Kühe und Pferde untergebracht waren.
Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
Tante Em ließ ihre Arbeit fallen und kam zur Tür.
Aunt Em dropped her work and came to the door.
Ein einziger Blick zeigte ihr die drohende Gefahr.
One glance told her of the danger close at hand.
Toto sprang aus Dorothys Armen und versteckte sich unter dem Bett, und das Mädchen machte sich daran, ihn zu holen.
Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.
Vocabulary
- was
- Vergangenheitsform von 'to be'
- not
- Negation; drückt Verneinung aus
- gray
- Farbe zwischen Schwarz und Weiß
- he
- Pronomen für männliche Person oder Tier
- little
- Klein; von geringer Größe oder Menge
- black
- Farbe; die dunkelste Farbe überhaupt
- dog
- Haustier; vierbeiniges Tier, das bellt
- with
- Präposition; drückt Begleitung oder Zusammenhang aus
- long
- Adjektiv; von großer Länge oder Dauer
- hair
- Haare; feine Fäden auf Kopf oder Körper
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze
- small
- Klein; von geringer Größe
- eyes
- Plural von eye; Sinnesorgan zum Sehen
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes
- on
- Präposition; räumlich auf etwas befindlich
- either
- Einer von zwei; jeder der beiden
- side
- Seite; rechte oder linke Körperhälfte
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Besitz aus
- his
- Possessivpronomen; sein, gehörend zu ihm
- funny
- Lustig, komisch; macht zum Lachen
- nose
- Nase; Gesichtsorgan zum Riechen
- played
- Vergangenheit von play; spielte
- all
- Ganzes; Gesamtheit aller Teile
- day
- Tag; 24-Stunden-Zeitraum
- him
- Pronomen; Objektform von 'he'
- loved
- Vergangenheit von love; liebte
- Today
- Diesen Tag; am heutigen Tage
- however
- Jedoch; aber, indessen, dennoch
- they
- Pronomen; Plural von 'he' und 'she'
- were
- Plural Vergangenheit von 'to be'
- playing
- Partizip von play; spielend
- Uncle
- Onkel; Bruder eines Elternteils
- sat
- Vergangenheit von sit; saß
- upon
- Auf; über, auf etwas befindlich
- the
- Bestimmter Artikel; definiert ein Substantiv
- looked
- Vergangenheit von look; blickte, schaute
- at
- Präposition; räumlich oder zeitlich orientiert
- sky
- Himmel; Raum über der Erde
- which
- Relativpronomen; welcher, welche, welches
- even
- Sogar; drückt Steigerung oder Überraschung aus
- grayer
- Komparativ von gray; noch grauer
- than
- Vergleichskonjunktion; drückt Vergleich aus
- usual
- Gewöhnlich; normal, alltäglich, sonst üblich
- stood
- Vergangenheit von stand; stand
- in
- Präposition; räumlich oder zeitlich innen
- door
- Tür; Eingang zu einem Gebäude
- her
- Possessivpronomen; ihr, gehörend zu ihr
- arms
- Plural von arm; Gliedmaßen zum Greifen
- too
- Auch; ebenfalls, genauso, außerdem
- Aunt
- Tante; Schwester eines Elternteils
- washing
- Partizip von wash; waschend, Wäsche reinigen
- dishes
- Plural von dish; Teller, Schüsseln
- From
- Präposition; Ausgangspunkt, Herkunft, Quelle
- far
- Fern; in großer Entfernung befindlich
- north
- Norden; Himmelsrichtung oben auf der Karte
- heard
- Vergangenheit von hear; hörte
- low
- Tief; von geringer Höhe oder Lautstärke
- wind
- Wind; bewegte Luftmasse in der Atmosphäre
- could
- Vergangenheit/Möglichkeit von can; konnte
- see
- Sehen; mit Augen wahrnehmen
- where
- Wo; an welchem Ort oder Platz
- grass
- Gras; grüne Pflanzen auf Wiesen
- waves
- Plural von wave; Wellen, Bewegungen
- before
- Vor; räumlich oder zeitlich früher
- coming
- Partizip von come; kommend, herannahend
- storm
- Sturm; heftiges Unwetter mit Wind und Regen
- There
- Dort; an diesem oder jenem Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →