The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

De → English Chapter I Level 3/10

Tante Em, sehr erschrocken, warf die Falltür im Boden auf und stieg die Leiter hinunter in das kleine, dunkle Loch.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy fing Toto schließlich und begann ihrer Tante zu folgen.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Als sie auf halbem Weg durch den Raum war, kam ein lautes Heulen vom Wind, und das Haus schüttelte so stark, dass sie das Gleichgewicht verlor und plötzlich auf den Boden fiel.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Dann geschah etwas Seltsames.

Then a strange thing happened.

Das Haus drehte sich zwei- oder dreimal im Kreis und stieg langsam durch die Luft empor.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy fühlte sich, als würde sie in einem Ballon aufsteigen.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Der Nord- und der Südwind trafen sich dort, wo das Haus stand, und machten es zum genauen Mittelpunkt des Wirbelsturms.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

In der Mitte eines Wirbelsturms ist die Luft gewöhnlich still, aber der starke Druck des Windes auf jeder Seite des Hauses hob es immer höher, bis es ganz oben am Wirbelsturm war.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.

Und dort blieb es und wurde meilenweit fortgetragen, so leicht, wie man eine Feder tragen könnte.

And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Es war sehr dunkel, und der Wind heulte fürchterlich um sie herum, aber Dorothy stellte fest, dass sie sich ganz leicht fortbewegte.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

Nach den ersten paar Drehungen und einem weiteren Mal, als das Haus sich stark neigte, fühlte sie sich, als würde sie sanft gewiegt, wie ein Baby in einer Wiege.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

Toto mochte es nicht.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: Die Schwester der Mutter oder des Vaters.
badly: In starkem Maße; sehr schlimm oder schlecht.
frightened: Verängstigt; von Angst erfüllt oder erschreckt.
threw: Vergangenheitsform von 'throw'; warf etwas.
open: Nicht geschlossen; geöffnet oder zugänglich.
trap: Eine Falle oder eine versteckte Falltür.
door: Eine Tür, die einen Raum oder Eingang verschließt.
floor: Der Boden eines Raumes, auf dem man steht.
climbed: Kletterte; bewegte sich nach oben oder unten.
ladder: Eine Leiter zum Klettern nach oben oder unten.
small: Klein; von geringer Größe oder Ausdehnung.
dark: Dunkel; wenig oder kein Licht vorhanden.
hole: Ein Loch; eine Öffnung oder Vertiefung in etwas.
caught: Fing; ergriff etwas oder jemanden erfolgreich.
last: Schließlich; nach langer Zeit oder Mühe.
started: Begann; fing an, etwas zu tun.
follow: Folgen; hinter jemandem hergehen oder nachfolgen.
aunt: Die Tante; Schwester eines Elternteils.
halfway: Auf halbem Weg; in der Mitte einer Strecke.
across: Quer durch oder auf der anderen Seite von.
room: Ein Zimmer oder Raum in einem Gebäude.
great: Groß oder stark; von beachtlicher Intensität.
shriek: Ein lauter, schrilller Schrei aus Angst.
wind: Der Wind; Luftbewegung in der Atmosphäre.
house: Ein Haus; Gebäude zum Wohnen.
shook: Zitterte oder bebte; Vergangenheitsform von 'shake'.
hard: Hart oder stark; mit großer Kraft oder Intensität.
lost: Verlor; Vergangenheitsform von 'lose'.
footing: Den festen Stand oder Halt der Füße verlieren.
sat: Saß; Vergangenheitsform von 'sit'.
suddenly: Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung.
upon: Auf; formelle Präposition für Position oben auf.
strange: Seltsam oder merkwürdig; ungewöhnlich und unerwartet.
thing: Eine Sache oder ein Ding; ein Gegenstand oder Ereignis.
happened: Geschah; fand statt, trat ein.
whirled: Wirbelte; drehte sich schnell im Kreis.
around: Herum; rund um etwas oder in einem Kreis.
times: Mal; gibt die Anzahl von Wiederholungen an.
rose: Stieg auf; Vergangenheitsform von 'rise'.
slowly: Langsam; mit geringer Geschwindigkeit bewegend.
through: Durch; von einer Seite zur anderen Seite.
air: Die Luft; das gasförmige Gemisch um uns herum.
felt: Fühlte; Vergangenheitsform von 'feel'.
balloon: Ein Ballon; mit Gas oder Luft gefüllte Hülle.
north: Norden; eine der vier Himmelsrichtungen.
south: Süden; die Himmelsrichtung gegenüber dem Norden.
winds: Winde; Luftströmungen in verschiedene Richtungen.
met: Trafen sich; Vergangenheitsform von 'meet'.
stood: Stand; Vergangenheitsform von 'stand'.
exact: Genau; präzise und ohne Abweichung.
center: Die Mitte; der mittlere Punkt von etwas.
cyclone: Ein Zyklon; starker Wirbelwind mit kreisförmiger Bewegung.
middle: Die Mitte; der zentrale Bereich von etwas.
generally: Im Allgemeinen; meistens oder in den meisten Fällen.
still: Ruhig oder unbewegt; ohne Bewegung oder Lärm.
pressure: Der Druck; eine Kraft, die auf eine Fläche wirkt.
every: Jede oder jeder; alle ohne Ausnahme.
side: Die Seite; eine der äußeren Flächen von etwas.
raised: Hob an; bewegte etwas nach oben.
higher: Höher; in einer größeren Höhe oder weiter oben.
until: Bis; zeigt den Endpunkt einer Zeitspanne an.
top: Die Spitze oder der oberste Teil von etwas.
remained: Blieb; Vergangenheitsform von 'remain'; verblieb dort.
carried: Trug oder transportierte; Vergangenheitsform von 'carry'.
miles: Meilen; englisches Längenmaß, etwa 1,6 Kilometer.
away: Weg; entfernt von einem bestimmten Ort.
easily: Leicht oder mühelos; ohne große Anstrengung.
could: Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit.
carry: Tragen; etwas mit sich von einem Ort transportieren.
feather: Eine Feder; leichte Hülle eines Vogelkörpers.
howled: Heulte; gab laute, klagende Geräusche von sich.
horribly: Schrecklich; auf eine erschreckende oder schlimme Weise.
found: Fand; Vergangenheitsform von 'find'; entdeckte etwas.
riding: Reiten oder fahren; sich auf etwas fortbewegen.
quite: Ziemlich oder völlig; in beträchtlichem Ausmaß.
first: Erst; an der Anfangsposition oder zu Beginn.
few: Wenige; eine kleine Anzahl von etwas.
whirls: Wirbel; schnelle Drehbewegungen im Kreis.
time: Die Zeit oder ein Mal; Zeitpunkt oder Gelegenheit.
tipped: Neigte sich; kippte leicht zur Seite.
rocked: Schaukelte; bewegte sich hin und her sanft.
gently: Sanft; auf eine ruhige und behutsame Weise.
like: Wie; ähnlich wie etwas; zum Vergleich verwendet.
baby: Ein Baby; ein sehr junges Kind oder Kleinkind.
cradle: Eine Wiege; schaukelndes Bett für ein Baby.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →