The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

De → English Chapter I Level 3/10

Er rannte im Zimmer umher, mal hier, mal dort, und bellte laut; aber Dorothy saß ganz still auf dem Boden und wartete darauf, was passieren würde.

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

Einmal kam Toto der offenen Falltür zu nahe und fiel hinein; und zunächst dachte das kleine Mädchen, sie hätte ihn verloren.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

Aber bald sah sie eines seiner Ohren durch das Loch herausragen, denn der starke Luftdruck hielt ihn oben, sodass er nicht fallen konnte.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall.

Sie kroch zum Loch, packte Toto am Ohr und zog ihn wieder ins Zimmer, wobei sie danach die Falltür schloss, damit keine weiteren Unfälle passieren konnten.

She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

Stunde um Stunde verging, und langsam erholte sich Dorothy von ihrem Schrecken; aber sie fühlte sich sehr einsam, und der Wind heulte so laut um sie herum, dass sie fast taub wurde.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

Zunächst hatte sie sich gefragt, ob sie in Stücke geschleudert werden würde, wenn das Haus erneut aufschlüge; aber als die Stunden vergingen und nichts Schreckliches geschah, hörte sie auf, sich zu sorgen, und beschloss, ruhig zu warten und zu sehen, was die Zukunft bringen würde.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring.

Schließlich kroch sie über den schwankenden Boden zu ihrem Bett und legte sich darauf; und Toto folgte ihr und legte sich neben sie.

At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

Trotz des Schwankens des Hauses und des Heulens des Windes schloss Dorothy bald die Augen und fiel in einen tiefen Schlaf.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

Vocabulary

He: Männliche Person oder männliches Tier, Pronomen.
ran: Vergangenheit von run, schnell zu Fuß bewegt.
about: Ungefähr, circa; oder betreffend ein Thema.
room: Raum oder Zimmer in einem Gebäude.
now: In diesem Moment, gegenwärtige Zeit.
here: An diesem Ort, an dieser Stelle.
there: An jenem Ort, an jener Stelle entfernt.
barking: Laut Hund macht, Bellen eines Hundes.
loudly: Mit großer Lautstärke, nicht leise.
but: Bindewort für Gegensätze, jedoch, aber.
sat: Vergangenheit von sit, auf Stuhl saß.
quite: Ziemlich, eher, sehr, erheblich.
still: Bewegungslos, ruhig, ohne Bewegung bleiben.
on: Präposition, oben auf etwas Fläche.
floor: Fußboden eines Zimmers oder Gebäudes.
and: Bindewort, verbindet zwei Dinge zusammen.
waited: Vergangenheit von wait, abwartend Zeit verbrachte.
to: Infinitivmarker oder Präposition für Richtung.
see: Mit Augen wahrnehmen, etwas erblicken.
what: Fragewort, welche Sache oder welches Ding.
would: Hilfsverb für bedingte oder zukünftige Handlung.
happen: Ereignis eintritt, sich zutragen, vorfallen.
Once: Einmal, eines Tages, früher irgendwann.
got: Vergangenheit von get, erhalten oder bekam.
too: Auch, ebenfalls, oder übermäßig viel.
near: Nahe bei, in der Nähe von.
open: Offen, nicht geschlossen oder zugänglich.
trap: Falle zum Fangen von Tieren.
door: Eingang zum Raum, Tür in Wand.
fell: Vergangenheit von fall, hinuntergefallen oder stürzte.
in: Präposition, innen in einem Raum oder Behälter.
at: Präposition, zeigt Ort oder Zeit an.
first: Am Anfang, zuerst, vor anderen kommend.
little: Klein, winzig, oder unbedeutend kleine Größe.
girl: Weibliches Kind, junge Frau oder Tochter.
thought: Vergangenheit von think, überlegte oder meinte.
she: Weibliche Person oder weibliches Tier, Pronomen.
had: Besaß oder hatte, Vergangenheit von have.
lost
him: Männliche Person oder Tier, Objektform.
But: Aber, jedoch, zeigt Gegensatz auf.
soon: Bald, in kurzer Zeit, alsbald.
saw: Vergangenheit von see, erblickte oder sah.
one: Zahl eins, einzelne Sache oder Ding.
of: Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Ursprung.
his: Besitzpronomen männlich, gehört dem Mann.
ears: Körperteile zum Hören, zwei Hörorgan.
sticking: Kleben, herausragend, abstehend nach oben.
up: Aufwärts, oben, oder nach oben Richtung.
through: Hindurch, durch einen Raum oder Öffnung.
hole: Loch, Öffnung in Fläche oder Wand.
for: Präposition, Grund oder Zweck etwas.
strong: Stark, kräftig, mit großer Kraft.
pressure: Druck, Kraft die auf etwas wirkt.
air: Atmosphäre, Luft zum Atmen notwendig.
was: Vergangenheit von be, existierte oder befand.
keeping: Halten, bewahren, in Zustand erhalten.
so: So, daher, deshalb oder auf diese Weise.
that: Jener, jene, oder Konjunktion für Sätze.
could: Konnte, war in Lage etwas tun.
not: Nicht, Negation einer Aussage oder Handlung.
She: Weibliche Person, Pronomen für Frau.
crept: Schlich, kroch leise, bewegte sich heimlich.
caught: Vergangenheit von catch, ergriff oder fing.
by: Präposition, neben oder in Nähe von.
ear: Hörorgan, äußerer Teil Kopf hinter Auge.
dragged: Schleppte, zog etwas mit Kraft fort.
into: In hinein, Präposition für Bewegung rein.
again: Nochmal, erneut, noch eine Mal danach.
afterward: Danach, später, im Anschluss danach.
closing: Schließend, Verschließen einer Öffnung oder Tür.
no: Nein, negativ, Ablehnung einer Sache.
more: Mehr, zusätzlich, größere Menge oder Anzahl.
accidents: Unfälle, Unglücksfälle oder zufällige Ereignisse.
Hour: Stunde, zeitliche Dauer von sechzig Minuten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →