The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

De → English Chapter II Level 3/10

Der Rat mit den Munchkins

The Council with the Munchkins

Sie wurde durch einen Stoß geweckt, so plötzlich und heftig, dass Dorothy sich hätte verletzen können, wenn sie nicht auf dem weichen Bett gelegen hätte.

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

So aber ließ der Ruck sie nach Luft schnappen und sich fragen, was geschehen war; und Toto steckte seine kalte kleine Nase in ihr Gesicht und winselte kläglich.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Dorothy setzte sich auf und bemerkte, dass das Haus sich nicht mehr bewegte; es war auch nicht dunkel, denn helles Sonnenlicht fiel durch das Fenster herein und flutete das kleine Zimmer.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Sie sprang aus ihrem Bett und lief mit Toto an ihren Fersen zur Tür und öffnete sie.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Das kleine Mädchen stieß einen Ruf der Verwunderung aus und schaute sich um, ihre Augen wurden immer größer angesichts der wunderbaren Dinge, die sie sah.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

Der Wirbelsturm hatte das Haus sehr sanft abgesetzt – für einen Wirbelsturm – inmitten eines Landes von wunderbarer Schönheit.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Überall gab es herrliche Rasenflächen mit stattlichen Bäumen, die reiche und saftige Früchte trugen.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Überall standen Beete mit prächtigen Blumen, und Vögel mit seltenen und leuchtenden Federn sangen und flatterten in den Bäumen und Büschen.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Ein kleines Stück entfernt war ein schmaler Bach, der rauschend und funkelnd zwischen grünen Ufern dahinfloß und mit einer Stimme murmelte, die einem kleinen Mädchen, das so lange auf den trockenen, grauen Prärien gelebt hatte, sehr angenehm war.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Während sie begierig auf die fremden und schönen Dinge schaute, bemerkte sie, wie eine Gruppe der seltsamsten Menschen, die sie je gesehen hatte, auf sie zukam.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Vocabulary

Council: Eine Gruppe von Personen, die gemeinsam Entscheidungen treffen.
awakened: Wurde geweckt oder aus dem Schlaf gerissen.
shock: Ein plötzlicher, erschreckender Stoß oder Schrecken.
sudden: Etwas, das unerwartet und schnell geschieht.
severe: Sehr stark, heftig oder ernst in seiner Wirkung.
lying: Sich in einer horizontalen Position befinden, liegen.
soft: Weich, nicht hart; angenehm für die Berührung.
might: Modalverb, drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
hurt: Sich verletzen oder Schmerzen erleiden.
jar: Hier: ein heftiger Stoß oder Erschütterung.
catch: Etwas greifen oder anhalten, z. B. den Atem anhalten.
breath: Die Luft, die man ein- und ausatmet; Atem.
wonder: Sich fragen oder staunen über etwas Unbekanntes.
whined: Ein hohes, klagendes Geräusch gemacht, wie ein Hund.
dismally: Auf eine traurige, trostlose oder düstere Weise.
noticed: Etwas bemerkt oder wahrgenommen haben.
nor: Konjunktion, verbindet zwei verneinende Aussagen.
bright: Stark leuchtend oder strahlend hell.
sunshine: Das direkte Licht und die Wärme der Sonne.
flooding: Etwas überschwemmen oder mit Licht vollständig füllen.
heels: Der hintere Teil des Fußes oder eines Schuhs.
cry: Ein lauter Ausruf oder das Weinen vor Emotion.
amazement: Ein Gefühl großer Überraschung oder Erstaunen.
wonderful: Außergewöhnlich schön oder beeindruckend, wunderbar.
sights: Dinge oder Szenen, die man mit den Augen sieht.
cyclone: Ein starker, rotierender Sturm mit hohen Windgeschwindigkeiten.
gently: Sanft und vorsichtig, ohne Gewalt oder Rücksichtslosigkeit.
midst: Die Mitte oder der zentrale Bereich von etwas.
marvelous: Außergewöhnlich beeindruckend, wunderbar und erstaunlich schön.
beauty: Die Eigenschaft, ästhetisch ansprechend oder wunderschön zu sein.
lovely: Sehr angenehm, schön oder entzückend anzusehen.
patches: Kleine, begrenzte Flächen oder Flecken von etwas.
greensward: Ein Stück Boden, das mit kurzem grünem Gras bedeckt ist.
stately: Majestätisch, beeindruckend und würdevoll in Erscheinung.
bearing: Tragen oder produzieren, z. B. Früchte an einem Baum.
rich: Reichhaltig, üppig oder von hoher Qualität.
luscious: Üppig, köstlich und angenehm für die Sinne.
Banks: Die erhöhten Ränder oder Ufer entlang eines Gewässers.
gorgeous: Außergewöhnlich schön, prächtig und beeindruckend anzusehen.
rare: Selten vorkommend, nicht häufig zu finden.
brilliant: Sehr hell leuchtend oder außergewöhnlich farbenprächtig.
plumage: Das Gefieder eines Vogels, oft farbenreich und auffällig.
fluttered: Mit den Flügeln schnell geschlagen oder flatternd bewegt.
bushes: Kleine, dichte Sträucher oder Büsche mit vielen Ästen.
brook: Ein kleiner, fließender Bach in der Natur.
rushing: Schnell und mit Kraft fließend oder strömend.
sparkling: Funkelnd oder glitzernd im Licht, lebhaft glänzend.
banks: Die erhöhten Ränder oder Ufer entlang eines Gewässers.
murmuring: Ein leises, sanftes Rauschen oder Plätschern eines Baches.
grateful: Dankbar, froh über etwas Angenehmes oder Wohltuendes.
dry: Ohne Feuchtigkeit oder Wasser, trocken.
prairies: Weite, flache Graslandschaften ohne viele Bäume.
eagerly: Mit großer Begeisterung und gespanntem Interesse.
strange: Unbekannt, seltsam oder ungewöhnlich in seiner Art.
toward: Präposition, in Richtung von etwas oder jemandem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →