The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Sie waren nicht so groß wie die Erwachsenen, an die sie immer gewöhnt gewesen war; aber sie waren auch nicht sehr klein.
They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.
Tatsächlich schienen sie ungefähr so groß wie Dorothy zu sein, die für ihr Alter ein gut gewachsenes Kind war, obwohl sie, was ihr Aussehen betraf, viele Jahre älter waren.
In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.
Drei waren Männer und eine war eine Frau, und alle waren seltsam gekleidet.
Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.
Sie trugen runde Hüte, die einen Fuß über ihren Köpfen in eine kleine Spitze aufstiegen, mit kleinen Glöckchen rund um die Krempen, die süß klingelten, wenn sie sich bewegten.
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
Die Hüte der Männer waren blau; der Hut der kleinen Frau war weiß, und sie trug ein weißes Kleid, das in Falten von ihren Schultern herabhing.
The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.
Darüber waren kleine Sterne verstreut, die in der Sonne wie Diamanten glitzerten.
Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.
Die Männer waren in Blau gekleidet, im gleichen Farbton wie ihre Hüte, und trugen gut polierte Stiefel mit einem tiefen blauen Umschlag an den Schäften.
The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.
Die Männer waren, so dachte Dorothy, ungefähr so alt wie Onkel Henry, denn zwei von ihnen hatten Bärte.
The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.
Aber die kleine Frau war zweifellos viel älter.
But the little woman was doubtless much older.
Ihr Gesicht war voller Falten, ihr Haar war fast weiß, und sie ging etwas steif.
Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.
Als diese Menschen sich dem Haus näherten, in dessen Türöffnung Dorothy stand, hielten sie inne und flüsterten untereinander, als hätten sie Angst, näher heranzukommen.
When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.
Vocabulary
- They
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- were
- Vergangenheitsform von 'sein' (Plural)
- not
- Negation, Verneinung eines Satzes
- as
- Vergleichswort oder zeitliche Konjunktion
- big
- Groß in Größe oder Umfang
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- grown
- Gewachsen oder entwickelt zu voller Größe
- folk
- Menschen oder Leute, besonders informell
- she
- Personalpronomen für weibliche Person
- had
- Vergangenheitsform von 'haben'
- always
- Zu jeder Zeit, immer wiederkehrend
- been
- Partizip von 'sein', Vergangenheitsform
- used
- Gewöhnt oder accustomed zu etwas
- to
- Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
- but
- Koordinierende Konjunktion, drückt Gegensatz aus
- neither
- Keine der beiden Optionen oder Alternativen
- very
- In hohem Maße, äußerst oder sehr stark
- small
- Klein in Größe oder Umfang
- In
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- fact
- Etwas Wahres oder Wirkliches, Tatsache
- seemed
- Vergangenheit von scheinen oder wirken
- about
- Ungefähr oder bezüglich von Thema
- tall
- Groß in Höhe oder Körpergröße
- who
- Fragewort oder Relativpronomen für Personen
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' (Singular)
- child
- Junger Mensch oder Sohn oder Tochter
- for
- Präposition für Grund oder Dauer
- her
- Possessivpronomen oder Objektpronomen weiblich
- age
- Zeitdauer des Lebens einer Person
- although
- Obwohl oder trotzdem, Konzession ausdrückend
- so
- In dieser Weise oder daher, folglich
- far
- In große Entfernung oder Strecke
- looks
- Äußeres Aussehen oder schaut, blickt
- go
- Bewegen sich fort oder gehen irgendwohin
- many
- Große Anzahl von Personen oder Dingen
- years
- Zeitraum von zwölf Monaten, Jahreszeitraum
- older
- Älter oder von fortgeschrittenem Alter
- Three
- Zahlwort, eine mehr als zwei
- men
- Plural von Mann, erwachsene männliche Personen
- and
- Koordinierende Konjunktion, verbindet zwei Teile
- one
- Zahlwort eins oder eine einzelne Sache
- woman
- Erwachsene weibliche Person oder Frau
- all
- Die gesamte Menge oder alle zusammen
- oddly
- Auf seltsame oder merkwürdige Weise
- dressed
- Angezogen oder bekleidet mit Kleidung
- wore
- Vergangenheitsform von tragen auf dem Körper
- round
- Kreisförmig oder rundherum in Form
- hats
- Kopfbedeckung zum Schutz oder Schmuck
- that
- Demonstrativpronomen oder Relativpronomen
- rose
- Vergangenheitsform von steigen oder erheben
- point
- Spitze oder Punkt, auch Zielrichtung
- foot
- Körperteil am Ende des Beines
- above
- Über etwas oder in höherer Position
- their
- Possessivpronomen für mehrere Personen
- heads
- Oberer Teil des Körpers mit Gehirn
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- little
- Klein in Größe oder wenig an Menge
- bells
- Glocken zum Läuten oder Klingen
- around
- Um herum oder rund um etwas
- brims
- Rand oder Kante von Hüten oder Behältern
- sweetly
- Auf angenehme oder liebliche Weise
- moved
- Vergangenheitsform von bewegen oder rühren
- The
- Bestimmter Artikel, der oder die oder das
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- blue
- Farbe wie der Himmel oder das Meer
- hat
- Kopfbedeckung zum Schutz oder Schmuck
- white
- Helle Farbe wie Schnee oder Milch
- gown
- Langes Kleid oder formale weibliche Kleidung
- hung
- Vergangenheitsform von hängen an etwas
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- pleats
- Falten in Stoff, besonders in Kleidung
- from
- Präposition zur Angabe von Ursprung oder Quelle
- shoulders
- Oberer Rückenteil zwischen Hals und Arm
- Over
- Über etwas hinweg oder oben darauf
- it
- Personalpronomen für Sachen oder Tiere
- sprinkled
- Vergangenheitsform von streuen oder spritzen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →