The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
Aber die kleine alte Frau ging auf Dorothy zu, machte eine tiefe Verbeugung und sagte mit süßer Stimme:
But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:
„Ihr seid willkommen, edelste Zauberin, im Land der Munchkins.
"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.
Wir sind Euch so dankbar, dass Ihr die Böse Hexe des Ostens getötet und unser Volk aus der Knechtschaft befreit habt."
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."
Dorothy hörte dieser Rede mit Staunen zu.
Dorothy listened to this speech with wonder.
Was konnte die kleine Frau damit meinen, sie eine Zauberin zu nennen und zu sagen, sie habe die Böse Hexe des Ostens getötet?
What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?
Dorothy war ein unschuldiges, harmloses kleines Mädchen, das ein Wirbelsturm viele Meilen von zu Hause fortgetragen hatte; und sie hatte in ihrem ganzen Leben noch nie etwas getötet.
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.
Aber die kleine Frau erwartete offensichtlich eine Antwort von ihr; so sagte Dorothy zögernd: „Ihr seid sehr freundlich, aber da muss ein Irrtum vorliegen.
But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake.
Ich habe nichts getötet."
I have not killed anything."
„Euer Haus hat es jedenfalls getan," erwiderte die kleine alte Frau mit einem Lachen, „und das ist dasselbe.
"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing.
Seht!" fuhr sie fort und zeigte auf die Ecke des Hauses.
See!" she continued, pointing to the corner of the house.
„Da sind ihre beiden Füße, die noch immer unter einem Holzblock herausragen."
"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."
Dorothy schaute hin und stieß einen kleinen Schreckensschrei aus.
Dorothy looked, and gave a little cry of fright.
Dort, tatsächlich, genau unter der Ecke des großen Balkens, auf dem das Haus ruhte, ragten zwei Füße heraus, in silberne Schuhe mit spitzen Zehen gekleidet.
There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
„Oh, nein! Oh, nein!" rief Dorothy und rang die Hände in Verzweiflung.
"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.
„Das Haus muss auf sie gefallen sein. Was in aller Welt sollen wir jetzt tun?
"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?
Vocabulary
- little
- Klein an Größe oder Menge
- low
- Tief, nah am Boden befindlich
- bow
- Verbeugung als Zeichen des Respekts
- sweet
- Süß, angenehm klingend oder schmeckend
- voice
- Stimme, Laut beim Sprechen oder Singen
- welcome
- Willkommen, herzlich empfangen werden
- noble
- Edel, von hohem Rang oder Charakter
- Sorceress
- Zauberin, Frau mit magischen Kräften
- grateful
- Dankbar, voller Dankbarkeit gegenüber jemandem
- killed
- Tötete, brachte zum Tod
- Wicked
- Böse, schlecht oder moralisch verwerflich
- Witch
- Hexe, Frau mit bösen Zauberkräften
- setting
- Befreien, in einen bestimmten Zustand bringen
- free
- Frei, ohne Einschränkungen oder Gefangenschaft
- bondage
- Knechtschaft, Zustand der Unfreiheit oder Gefangenschaft
- listened
- Hörte zu, schenkte aufmerksam sein Gehör
- speech
- Rede, mündlicher Vortrag an Zuhörer
- wonder
- Staunen, Gefühl von Überraschung und Bewunderung
- possibly
- Möglicherweise, vielleicht unter bestimmten Umständen
- mean
- Bedeuten, einen bestimmten Sinn haben
- calling
- Nennen oder bezeichnen als etwas Bestimmtes
- sorceress
- Zauberin, Frau die Magie ausübt
- innocent
- Unschuldig, ohne böse Absicht oder Schuld
- harmless
- Harmlos, keine Gefahr darstellend
- carried
- Getragen oder mitgeführt worden
- cyclone
- Zyklon, starker rotierender Sturm oder Wirbelsturm
- miles
- Meilen, angloamerikanische Längenmaßeinheit
- evidently
- Offensichtlich, auf klare Weise erkennbar
- expected
- Erwartete, rechnete mit etwas im Voraus
- hesitation
- Zögern, kurzes Innehalten vor einer Entscheidung
- kind
- Freundlich, gütig oder wohlwollend
- mistake
- Fehler, ein falsches Handeln oder Irrtum
- anyway
- Trotzdem, sowieso oder jedenfalls
- replied
- Antwortete, erwiderte auf eine Aussage
- laugh
- Lachen, Ausdruck von Freude oder Belustigung
- same
- Gleiche, identisch oder nicht unterschiedlich
- continued
- Fuhr fort, machte weiter mit etwas
- pointing
- Zeigend, mit dem Finger auf etwas deuten
- corner
- Ecke, Stelle wo zwei Flächen zusammentreffen
- still
- Noch, immer noch in einem Zustand
- sticking
- Herausragend oder feststeckend an einer Stelle
- block
- Block, massives schweres Stück eines Materials
- cry
- Schrei oder weinen, lauter Ausruf
- fright
- Schreck, plötzliche starke Angst
- indeed
- Tatsächlich, wirklich oder in der Tat
- beam
- Balken, tragender Holz- oder Stahlträger
- rested
- Ruhte, lag auf etwas auf
- shod
- Beschuht, mit Schuhen ausgestattet
- silver
- Silber, glänzendes weißgraues Edelmetall
- pointed
- Spitz zulaufend, mit einer scharfen Spitze
- toes
- Zehen, die kleinen Glieder am Fuß
- dear
- Lieb oder teuer, auch Ausruf des Erschreckens
- cried
- Schrie oder weinte, rief laut aus
- clasping
- Festhaltend oder zusammenpressend mit den Händen
- dismay
- Bestürzung, Gefühl von Schrecken und Ratlosigkeit
- fallen
- Gefallen, heruntergekommen oder kollabiert
- Whatever
- Was auch immer, egal was
- shall
- Werden oder sollen, Hilfsverb für Zukunft
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →