The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

풀조차

pul-jocha — Even the grass; emphasizes grass as an extreme case

초록색이

choroksaegi — Being green color; subject form of green

아니었는데

anieonnneunde — Was not; contrasting past negative state

태양이

taeyangi — The sun; subject form of sun

긴

gin — Long; adjective modifying nouns

풀잎들의

pullipdeului — Of the grass blades; possessive plural form

끝을

kkeureul — The tip or end; object form

태워서

taeweoseo — By burning; causal connective form of burn

어디서나

eodiseona — Everywhere; anywhere one looks

볼

bol — To see; future/prospective modifier form

수

su — Possibility; used in '~할 수 있다' constructions

있는

inneun — That exists; present tense modifier form

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical

회색빛으로

hoesaekbicheuro — Into gray color; directional/resultative form

만들어버렸기

mandeureobeoryeotgi — Because it turned into; regrettable completion nominalizer

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; past causal reason ending

한때

hanttae — Once; at one time in the past

집에는

jibenneun — As for the house; topic marker on house

페인트가

peinteuга — Paint; subject marker form of paint

칠해져

chilhaejyeo — Had been painted; passive resultant state

있었지만

isseotjiman — There was but; past concessive connective

페인트를

peinteureul — The paint; object marker form

들뜨게

deultteuге — To cause to peel; make rise and loosen

하고

hago — And; connective linking two actions

비가

biga — Rain; subject marker form of rain

그것을

geugeoseul — It; object marker form of that thing

씻어내버려서

ssiseоnaebeolyeoseo — Washed it away completely; causal completion form

이제

ije — Now; at this point in time

집은

jibeun — The house; topic marker form

다른

dareun — Other; different from this one

모든

modeun — All; every single thing

것들처럼

geotdeulcheoreom — Like all things; comparison with plural things

칙칙하고

chikchikhago — Dull and dreary; dark and gloomy looking

회색빛이었다

hoesaekbichiyeotda — Was gray; past tense gray color state

엠 아주머니가

em ajumeoniga — Aunt Em; subject form of Aunt Em

그곳에

geugose — To that place; directional locative form

살러

sallео — To come live; purposive form of living

왔을 때

wасseul ttae — When she came; past time clause marker

그녀는

geunyeoneun — She; topic marker form of she/her

젊고

jeolmgo — Young and; connective adjective form of young

예쁜

yeppeun — Pretty; adjective modifying a noun

아내였다

anaeyeotda — Was a wife; past tense wife statement

태양과

taeyanggwa — The sun and; conjunctive form with sun

바람은

barameun — The wind; topic marker form of wind

그녀도

geunyeodo — Her too; additive particle on her

변하게

byeonhage — To change; causative adverbial form

했다

haetda — Did; simple past tense of do

그것들은

geugeotdeureun — They; topic form referring to things mentioned

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of she

눈에서

nuneseo — From her eyes; ablative locative form

빛을

bichеul — Light; object marker form of light/glow

빼앗아

ppaeasa — Stole away; took by force connective form

침침한

chimchiмhan — Dim and dark; gloomy and murky looking

회색으로

hoesaegeuro — Into gray; directional resultative color form

만들었고

mandeurеotgo — Made into and; past connective of make

볼과

bolgwa — Cheeks and; conjunctive form of cheek

입술에서

ipsureseo — From the lips; ablative form of lips

붉은빛을

bulgeunbicheul — The redness; object form of red color

그것들도

geugeotdeuldo — Those too; additive particle on those things

역시

yeoksi — Also; likewise; as expected

회색이

hoesaegi — Gray; subject form of gray color

되었다

doeeotda — Became; past tense of become

말랐고

mallatgo — Was thin and; past connective of dry/thin

수척했으며

sucheokhaesseumyeo — Was gaunt and; haggard connective past form

이제는

ijeеneun — Now; emphatic topic form indicating current state

결코

gyeolko — Never; absolutely not under any circumstance

웃지 않았다

utji anasseotda — Did not smile; past negative of smile

고아였던

goayeotdeon — Who had been an orphan; past modifier form

도로시가

dorosiga — Dorothy; subject marker form of Dorothy

처음

cheoeum — First; for the first time

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form of she

아주머니는

ajumeonineun — The aunt; topic marker form of aunt

아이의

aiui — The child's; possessive form of child

웃음소리에

useumsorіe — At the sound of laughter; locative form

너무나

neomuna — So very much; extremely; intensifier adverb

놀라서

nollaseo — Being surprised; causal connective of surprise

도로시의

dorosiui — Dorothy's; possessive form of Dorothy

명랑한

myeongranghan — Cheerful; bright and lively in manner

목소리가

mokssoriga — Voice; subject marker form of voice

귀에

gwie — To the ear; locative form of ear

들려올 때마다

deullyeool ttaemada — Every time heard; repeated time clause marker

비명을

bimyeongeul — A scream; object marker form of scream

지르며

jireumyeo — While screaming; simultaneous connective of scream

손을

soneul — Hand; object marker form of hand

가슴에

gaseume — On the chest; locative form of chest

얹곤

eonjeokgon — Used to place; habitual past connective form

그리고

geurigo — And then; connective linking clauses or sentences

여전히

yeojeonhi — Still; as before without any change

그 어린

geu eorin — That young; demonstrative plus young adjective

소녀가

sonyeoga — The girl; subject marker form of girl

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

웃을

useul — To laugh; prospective modifier form of laugh

거리를

georireul — Reason or occasion; object form of reason

찾을 수 있는지

chajeul su inneуnji — Whether can find; indirect question possibility form

의아하게

uiahage — With wonder; adverbial form of puzzlement

바라보았다

barabоasda — Looked at; gazed at with wonder past tense

그는

geuneun — He; topic marker form of he/him

아침부터 밤까지

achimbuteo bamkkaji — From morning until night; full-day time span

열심히

yeolsimhi — Diligently; with great effort and dedication

일했고

ilhaetgo — Worked and; past connective of work

기쁨이

gippеumi — Joy; subject marker form of joy/happiness

무엇인지

mueosinji — What it is; indirect question nominalizer form

알지 못했다

alji motaetda — Did not know; past tense of not knowing

수염부터

suyeombuteo — From the beard; starting point marker on beard

거친

geochin — Rough; coarse in texture or manner

장화까지

janghwakkaji — To the boots; ending point marker on boots

회색빛이었고

hoesaekbichiyeotgo — Was gray and; past connective gray color form

엄격하고

eomgyeokhago — Strict and; connective adjective form of strict

근엄해 보였으며

geuneomhae boyeosseumyeo — Appeared solemn and; connective of looking stern

말을 거의 하지

mareul geoui haji — Rarely spoke; hardly ever said anything

웃게 만들고

utge mandeulgo — Made laugh and; causative connective of laughing

그녀가

geunyeoga — She; subject marker form of she

주변의

jubyeonui — Of the surroundings; possessive form of surroundings

변해가지 않도록

byeonhaegaji andorok — So as not to change; negative purpose form

구해준

guhaejun — Saved; rescued and gave; benefactive modifier form

것은

geoseun — The thing that; topic nominalizer form

바로

baro — Exactly; right; it was precisely this