The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

English → Korean Chapter I Level 3/10

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

엠 아주머니는 몹시 겁에 질려 바닥에 있는 함정문을 활짝 열고 사다리를 타고 작고 어두운 구멍 속으로 내려갔습니다.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

도로시는 마침내 토토를 붙잡고 아주머니를 따라가려 했습니다.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

그녀가 방을 반쯤 가로질렀을 때 바람이 크게 울부짖으며 집이 너무 심하게 흔들려서 그녀는 발을 헛디디고 갑자기 바닥에 주저앉고 말았습니다.

Then a strange thing happened.

그때 이상한 일이 일어났습니다.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

집이 두세 번 빙글빙글 돌더니 천천히 공중으로 떠올랐습니다.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

도로시는 마치 열기구를 타고 올라가는 것 같은 느낌이 들었습니다.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

북풍과 남풍이 집이 서 있는 곳에서 만나 집을 사이클론의 정확한 중심부로 만들었습니다.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

사이클론의 한가운데는 보통 공기가 고요하지만, 집의 사방에서 가해지는 바람의 강한 압력이 집을 점점 더 높이 밀어 올려 마침내 사이클론의 맨 꼭대기에 이르렀고, 집은 그곳에 머물면서 마치 깃털을 옮기듯 쉽게 수 킬로미터나 떨어진 곳으로 실려 갔습니다.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

사방이 매우 어두웠고 바람이 그녀 주위에서 무시무시하게 울부짖었지만, 도로시는 자신이 꽤 편안하게 실려 가고 있다는 것을 알았습니다.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

처음 몇 번 빙글빙글 돌고, 집이 심하게 기울었던 한 번을 제외하고는, 그녀는 마치 요람 속의 아기처럼 살며시 흔들리는 것 같은 느낌이 들었습니다.

Toto did not like it.

토토는 그것이 마음에 들지 않았습니다.

Vocabulary

아주머니는: ajumeoni-neun — Aunt or middle-aged woman (topic marker attached).
몹시: mopsi — Extremely, very much, intensely.
겁에: geob-e — With fear, in a state of fright.
질려: jillyeo — Terrified, overwhelmed with fear or disgust.
바닥에: badak-e — On the floor, at the bottom.
있는: inneun — That exists, that is present (modifier form).
함정문을: hamjeongmun-eul — Trapdoor (object marker attached).
활짝: hwalljjak — Wide open, fully bloomed or spread out.
열고: yeolgo — Opening and (then doing something else).
사다리를: sadari-reul — Ladder (object marker attached).
타고: tago — Riding, climbing on something.
작고: jakgo — Small and (connecting adjective).
어두운: eoduu-n — Dark, dim (adjective modifying a noun).
구멍: gumeong — Hole, opening, cavity.
속으로: sog-euro — Into the inside of something.
내려갔습니다: naeryeogatsseumnida — Went down, descended (formal past tense).
마침내: machimnae — Finally, at last, in the end.
붙잡고: butjapgo — Grabbing, catching hold of something.
아주머니를: ajumeoni-reul — Aunt or middle-aged woman (object marker attached).
따라가려: ttaragaryeo — Intending to follow after someone.
했습니다: haetsseumnida — Did, tried (formal polite past tense).
그녀가: geunyeo-ga — She (subject marker attached).
방을: bang-eul — Room (object marker attached).
반쯤: banjjeum — About halfway, approximately half.
가로질렀을: garojilleosseul — Having crossed across (modifier past form).
때: ttae — When, at the time of.
바람이: baram-i — Wind (subject marker attached).
크게: keuge — Greatly, loudly, in a big manner.
울부짖으며: ulbujijeumeyo — While howling, wailing, or shrieking loudly.
집이: jib-i — House (subject marker attached).
너무: neomu — Too much, excessively.
심하게: simhage — Severely, intensely, extremely badly.
흔들려서: heundeullyeoseo — Because it shook or swayed.
그녀는: geunyeo-neun — She (topic marker attached).
발을: bal-eul — Foot or feet (object marker attached).
헛디디고: heotdidigo — Slipping, missing a step, losing footing.
갑자기: gabjagi — Suddenly, all of a sudden.
주저앉고: jujeoango — Sitting down abruptly, collapsing onto the floor.
말았습니다: marasseumnida — Ended up doing (regrettable result, formal past).
그때: geuttae — At that time, then, at that moment.
이상한: isanghan — Strange, unusual, weird.
일이: il-i — Thing, event, matter (subject marker attached).
일어났습니다: ireonatsseumnida — Happened, occurred (formal past tense).
두세: duse — Two or three (approximate small number).
번: beon — Time, turn, instance, occurrence.
빙글빙글: binggeulbinggeul — Round and round, spinning in circles.
돌더니: doldeoni — Spun around and then (sequential connector).
천천히: cheoncheonhi — Slowly, gradually, at a leisurely pace.
공중으로: gongjung-euro — Into the air, upward into the sky.
떠올랐습니다: tteoorassseumnida — Rose up, floated upward (formal past tense).
마치: machi — Just like, as if, as though.
열기구를: yeolgugu-reul — Hot-air balloon (object marker attached).
올라가는: ollaganeun — Ascending, going up (present modifier form).
것: geot — Thing, fact, act (nominalizer or noun).
같은: gateun — Same as, like, similar to.
느낌이: neukkim-i — Feeling, sensation (subject marker attached).
들었습니다: deureosseumnida — Felt, was experienced (formal past tense).
북풍과: bukpung-gwa — North wind and (conjunction attached).
남풍이: nampung-i — South wind (subject marker attached).
서: seo — From, standing at (directional particle).
곳에서: gos-eseo — From the place, at the location.
만나: manna — Meeting, encountering (connective verb form).
집을: jib-eul — House (object marker attached).
사이클론의: saikeullon-ui — Of the cyclone (possessive marker attached).
정확한: jeonghwakhan — Exact, precise, accurate.
중심부로: jungSimbu-ro — To the center, toward the core.
만들었습니다: mandeureosseumnida — Made, created, turned into (formal past tense).
한가운데는: hangaunde-neun — In the very middle (topic marker attached).
보통: botong — Usually, normally, ordinarily.
공기가: gonggi-ga — Air (subject marker attached).
고요하지만: goyohajiman — Calm and still, but (contrast connector).
집의: jib-ui — Of the house (possessive marker attached).
사방에서: sabang-eseo — From all four sides, from every direction.
가해지는: gahaejineun — Being applied, inflicted (present modifier form).
바람의: baram-ui — Of the wind (possessive marker attached).
강한: ganghan — Strong, powerful, forceful.
압력이: amnyeok-i — Pressure (subject marker attached).
점점: jeomjeom — Gradually, more and more, increasingly.
더: deo — More, further, additionally.
높이: nopi — High up, at a great height.
밀어: mireo — Pushing (connective verb form).
올려: ollyeo — Lifting up, raising (connective verb form).
맨: maen — Very, bare, the extreme end of.
꼭대기에: kkokdaegi-e — At the very top, at the peak.
이르렀고: ireuryeotgo — Reached, arrived at (past connective form).
집은: jib-eun — House (topic marker attached).
그곳에: geugos-e — At that place, there.
머물면서: meomulmyeonseo — While staying, remaining in a place.
깃털을: gittteol-eul — Feather (object marker attached).
옮기듯: omgideus — As if carrying or moving something lightly.
쉽게: swipge — Easily, without difficulty.
수: su — Several, a number of.
킬로미터나: killomiteo-na — As many as several kilometers (particle attached).
떨어진: tteoreojin — Located away, distant (past modifier form).
곳으로: gos-euro — To a place, toward a location.
실려: sillyeo — Being carried, transported (connective passive form).
갔습니다: gatsseumnida — Went (formal polite past tense).
사방이: sabang-i — All four directions, everywhere (subject marker).
매우: maeu — Very, extremely, highly.
어두웠고: eoduwotgo — Was dark and (past connective form).
그녀: geunyeo — She, her (third-person female pronoun).
주위에서: juwi-eseo — From around, from the surroundings.
무시무시하게: musimusibage — Terrifyingly, dreadfully, in a horrifying manner.
울부짖었지만: ulbujijeosjiman — Howled and wailed, but (contrast connector).
자신이: jasin-i — Oneself (subject marker attached).
꽤: kkwae — Quite, fairly, rather, considerably.
편안하게: pyeonanage — Comfortably, at ease, in a relaxed manner.
가고: gago — Going (connective verb form).
있다는: itdaneun — That one is (present tense reported modifier).
것을: geot-eul — Thing, fact (object marker attached).
알았습니다: arasseumnida — Knew, realized, understood (formal past tense).
처음: cheoeum — First, beginning, the start.
몇: myeot — Several, how many, a few.
돌고: dolgo — Spinning and (connective verb form).
기울었던: giureotdeon — Had tilted, leaned (retrospective modifier form).
한: han — One, a single (determiner).
번을: beon-eul — Instance, time (object marker attached).
제외하고는: jewoehago-neun — Except for, excluding (topic marker attached).
요람: yoram — Cradle, baby's rocking bed.
속의: sog-ui — Inside of (possessive marker attached).
아기처럼: agi-cheoreom — Like a baby, as a baby would.
살며시: salmyeosi — Gently, softly, quietly.
흔들리는: heundeulllineun — Swaying, rocking (present modifier form).
그것이: geugeos-i — That thing (subject marker attached).
마음에: maeum-e — To one's heart, to one's liking.
들지: deulji — To be to one's liking (negative connector).
않았습니다: anasseumnida — Did not (formal polite negative past tense).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →