The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
The Council with the Munchkins
먼치킨들과의 회의
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
그녀는 갑작스럽고 강렬한 충격에 잠에서 깨어났는데, 만약 도로시가 부드러운 침대에 누워 있지 않았다면 다쳤을지도 몰랐다.
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
그 상황에서, 충격은 그녀가 숨을 멈추고 무슨 일이 일어났는지 의아하게 만들었으며, 토토는 차갑고 작은 코를 그녀의 얼굴에 들이밀고 슬프게 낑낑거렸다.
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
도로시는 몸을 일으켜 앉아 집이 움직이지 않고 있다는 것을 알아챘다. 또한 어둡지도 않았는데, 밝은 햇살이 창문으로 들어와 작은 방을 가득 채우고 있었기 때문이었다.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
그녀는 침대에서 벌떡 일어나 토토를 뒤에 달고 달려가 문을 열었다.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
어린 소녀는 놀라움에 탄성을 질렀고, 눈앞에 펼쳐지는 경이로운 광경에 눈이 점점 더 커지며 주변을 둘러보았다.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
사이클론은 집을 놀라운 아름다움의 나라 한가운데에 아주 부드럽게—사이클론치고는—내려놓았다.
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
사방에 아름다운 잔디밭이 펼쳐져 있었고, 풍성하고 탐스러운 열매를 맺은 웅장한 나무들이 서 있었다.
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
사방에 화려한 꽃들이 무더기로 피어 있었고, 희귀하고 아름다운 깃털을 가진 새들이 나무와 덤불 속에서 노래하며 날갯짓을 했다.
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
조금 떨어진 곳에는 작은 시냇물이 있었는데, 푸른 둑 사이를 빠르게 흐르며 반짝이고 있었고, 오랫동안 메마르고 황량한 대초원에서 살아온 어린 소녀에게 더없이 반가운 소리로 졸졸 흘러갔다.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
그녀가 낯설고 아름다운 광경을 열심히 바라보며 서 있는 동안, 그녀는 지금까지 본 적 없는 가장 기이한 사람들의 무리가 자신을 향해 다가오는 것을 알아챘다.
Vocabulary
- 회의
- hoeui — A meeting or conference
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic marker attached)
- 갑작스럽고
- gapjakseureopgo — Sudden and abrupt in nature
- 강렬한
- gangnyeolhan — Intense and powerful in degree
- 충격에
- chunggyone — Due to shock or impact
- 잠에서
- jameseo — From sleep; out of slumber
- 깨어났는데
- kkaeeonannneunde — Woke up, but with additional context
- 만약
- manyak — If; used to introduce a conditional clause
- 부드러운
- budeureo un — Soft and gentle to the touch
- 침대에
- chimdaee — On or in the bed
- 누워
- nuwo — Lying down in a resting position
- 있지
- itji — To be present or existing
- 않았다면
- anassedamyeon — If had not been the case
- 다쳤을지도
- dachyeosseulJido — Might have been hurt or injured
- 몰랐다
- mollassda — Did not know; was unaware
- 그
- geu — That; a demonstrative pronoun or article
- 상황에서
- sanghwangeseo — In that situation or circumstance
- 충격은
- chunggyeogeun — The shock (topic marker attached)
- 그녀가
- geunyeoga — She (subject marker attached)
- 숨을
- sumeul — Breath (object marker attached)
- 멈추고
- meomchugo — To stop and then continue with more
- 무슨
- museun — What kind of; which
- 일이
- iri — A matter or event (subject marker)
- 일어났는지
- ireonanneun ji — Whether something happened or occurred
- 의아하게
- uiahage — In a puzzled or curious manner
- 만들었으며
- mandeureo sseuumyeo — Made or caused something, and also
- 차갑고
- chagapgo — Cold to the touch, and also
- 작은
- jageun — Small in size
- 코를
- koreul — Nose (object marker attached)
- 그녀의
- geunyeoui — Her; belonging to her
- 얼굴에
- eolgure — On the face
- 들이밀고
- deuri milgo — To push or press something into
- 슬프게
- seulpeuge — Sadly; in a sad manner
- 낑낑거렸다
- kkingginggeoryeossda — Whimpered or whined repeatedly
- 몸을
- momeul — Body (object marker attached)
- 일으켜
- ireukkyeo — To raise or lift up
- 앉아
- anja — To sit down
- 집이
- jibi — The house (subject marker attached)
- 움직이지
- umjigiji — Not moving; to not move
- 않고
- anko — Without doing; not doing
- 있다는
- ittaneun — That something exists or is happening
- 것을
- geoseul — The thing or fact (object marker)
- 알아챘다
- arachassda — Noticed or realized something
- 또한
- ttohan — Also; in addition; furthermore
- 어둡지도
- eodupJido — Not even dark; not dark either
- 않았는데
- anassnneunde — Was not the case, but also
- 밝은
- balgeun — Bright; well-lit
- 햇살이
- haessari — Sunlight (subject marker attached)
- 창문으로
- changmuneuro — Through or via the window
- 들어와
- deureo wa — Coming in; entering a space
- 방을
- bangeul — The room (object marker attached)
- 가득
- gadeuk — Fully; completely filled
- 채우고
- chaeugo — To fill up, and then
- 있었기
- isseotgi — Because it was existing or happening
- 때문이었다
- ttaemuniyeossda — It was because of that reason
- 침대에서
- chimdaeeseo — From the bed; off the bed
- 벌떡
- beolddeoK — Suddenly jumping up quickly
- 일어나
- ireona — To get up; to rise
- 뒤에
- dwie — Behind; at the back
- 달고
- dalgo — Attaching or bringing along
- 달려가
- dallyeoga — Running toward something
- 문을
- muneul — The door (object marker attached)
- 열었다
- yeoreossda — Opened something
- 어린
- eorin — Young; small in age
- 소녀는
- sonyeoneun — The girl (topic marker attached)
- 놀라움에
- nollraume — In amazement or surprise
- 탄성을
- tanseong eul — An exclamation of admiration or awe
- 질렀고
- jilleossgo — Let out a cry, and also
- 눈앞에
- nunaphe — Before one's eyes; in front
- 펼쳐지는
- pyeolchyeojineun — Unfolding or spreading out before one
- 경이로운
- gyeongiRoun — Wondrous and marvelous to behold
- 광경에
- gwanggyeonge — At the sight or spectacle
- 눈이
- nuni — Eyes (subject marker attached)
- 점점
- jeomjeom — Gradually; more and more
- 더
- deo — More; additionally
- 커지며
- keojimyeo — Growing bigger while doing something
- 주변을
- jubyeoneul — The surroundings (object marker attached)
- 둘러보았다
- dulleoboas sda — Looked around at the surroundings
- 집을
- jibeul — The house (object marker attached)
- 놀라운
- nollraun — Amazing and surprising
- 아름다움의
- Of beauty; belonging to beauty
- 나라
- nara — A country or land
- 한가운데에
- hangaundeee — In the very middle or center
- 아주
- aju — Very; quite; extremely
- 부드럽게
- budeureopge — Softly; gently
- 내려놓았다
- naeryeonohassda — Set down or put down gently
- 사방에
- sabange — In all four directions; everywhere
- 아름다운
- areumdaun — Beautiful; lovely to look at
- 잔디밭이
- jandibachi — A lawn or grassy field (subject marker)
- 펼쳐져
- pyeolchyeojyeo — Spread out and extended widely
- 있었고
- isseossgo — Was present, and also
- 풍성하고
- pungseong hago — Abundant and plentiful, and also
- 탐스러운
- tamseureo un — Lush and temptingly attractive
- 열매를
- yeolmaereul — Fruit (object marker attached)
- 맺은
- majeun — Bearing or producing fruit
- 웅장한
- ungjanghan — Grand and majestic in appearance
- 나무들이
- namudeurI — Trees (subject marker attached)
- 서
- seo — Standing upright
- 있었다
- isseossda — Was; existed
- 화려한
- hwaryeohan — Splendid and brilliantly colorful
- 꽃들이
- kkotdeurI — Flowers (subject marker attached)
- 무더기로
- mudeogiRo — In clusters or groups
- 피어
- pieo — Blooming; in bloom
- 희귀하고
- higuihago — Rare and uncommon, and also
- 깃털을
- gittteoreul — Feathers (object marker attached)
- 가진
- gajin — Having or possessing
- 새들이
- saedeurI — Birds (subject marker attached)
- 나무와
- namuwa — Trees and; with trees
- 덤불
- deombul — A bush or thicket
- 속에서
- sogeseo — From inside or within
- 노래하며
- noraehAmyeo — While singing songs
- 날갯짓을
- nalgaejiteul — Wing flapping (object marker attached)
- 했다
- haessda — Did; performed an action
- 조금
- jogeurn — A little; slightly
- 떨어진
- tteoreojin — Away; at some distance
- 곳에는
- goteneun — At the place (topic marker attached)
- 시냇물이
- sinaetmuri — A stream or brook (subject marker)
- 있었는데
- isseonneunde — There was, with additional context
- 푸른
- pureun — Blue or green; vivid in color
- 둑
- duk — An embankment or riverbank
- 사이를
- saireul — Between; through the middle of
- 빠르게
- ppareuge — Quickly; at a fast speed
- 흐르며
- heureuMyeo — Flowing while doing something
- 반짝이고
- banjjakigo — Sparkling and glistening brightly
- 오랫동안
- oraetdongan — For a long time
- 메마르고
- memareugo — Dry and barren, and also
- 황량한
- hwangnyanghan — Desolate and bleak in appearance
- 대초원에서
- daechowoneoseo — From the vast open prairie
- 살아온
- saraon — Having lived and come from
- 소녀에게
- sonyeoege — To or for the girl
- 더없이
- deoeopsi — Extremely; could not be more so
- 반가운
- bangaun — Welcoming; pleasant and delightful
- 소리로
- soriro — With the sound of; as a sound
- 졸졸
- joljol — The babbling sound of flowing water
- 흘러갔다
- heulleogassda — Flowed away or past
- 낯설고
- natseolgo — Unfamiliar and strange, and also
- 광경을
- gwanggyeongeul — The sight or scene (object marker)
- 열심히
- yeolsimhi — Diligently; with great effort
- 바라보며
- barabomyeo — While gazing at something intently
- 있는
- inneun — Existing; being present
- 동안
- dongan — During; while; for a period of time
- 지금까지
- jigeumkkaji — Until now; up to this point
- 본
- bon — Seen; having seen
- 적
- jeok — An experience or instance of doing
- 없는
- eopneun — Non-existent; not having
- 가장
- gajang — The most; superlative degree
- 기이한
- giihan — Strange and bizarre in appearance
- 사람들의
- saramdeurui — Of the people; belonging to people
- 무리가
- muriga — A group or crowd (subject marker)
- 자신을
- jasineul — Oneself (object marker attached)
- 향해
- hyanghae — Toward; in the direction of
- 다가오는
- dagaoneun — Approaching; coming closer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →