The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first-person subject marker

이것이

igeosi — This (subject form); refers to something nearby

사실임을

sasiriмeul — That it is a fact; truth as object of verb

알고

algo — Knowing; connective form of 'to know'

있어요

isseoyo — There is; exists; polite present tense

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introduces a reason or explanation

저

jeo — I; humble first-person pronoun in Korean

자신도

jasindo — Even oneself; also myself or himself

그들

geudeur — They; third-person plural pronoun

중

jung — Among; in the middle of a group

하나이기

hanaiги — Being one; because of being one of something

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason or cause

틀릴

teullil — To be wrong; adjective form of being incorrect

수가

suga — Possibility (subject); ability or chance to do

없거든요

eopgeoDeunyo — There is none, you see; explaining impossibility

동쪽과

dongJjokgwa — East and; eastern direction with conjunction

서쪽에

seoJjoge — In the west; western directional location

살던

saldeon — Who used to live; past habitual modifier

마녀들은

manyeodeureun — The witches (topic); plural female magical beings

정말로

jeongmallo — Truly; really; used to emphasize sincerity

사악한

saakan — Evil; wicked; morally corrupt or malicious

마녀들이었어요

manyeodeurieseoyo — Were witches; plural past tense identification

하지만

hajiman — But; however; introduces a contrasting statement

이제

ije — Now; at this point in time

당신이

dangsinI — You (subject); formal second-person pronoun

하나를

hanareul — One (object); a single item as object

죽였으니

jugyeosseuни — Since you killed; connective indicating cause

나라

nara — Country; nation; land or kingdom

전체에

jeonchee — In the entirety; throughout the whole country

마녀는

manyeoneun — The witch (topic); singular female magical being

단

dan — Only; merely; just one thing remaining

하나뿐이에요

hanapputniеyo — There is only one; just a single one left

사는

saneun — Living; present tense modifier of 'to live'

마녀

manyeo — Witch; a female practitioner of magic

말이에요

marieyo — I mean; you see; clarifying what was said

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short period of time

생각한

saenggakan — Thought; past modifier of the verb 'to think'

후

hu — After; following a moment or event

말했어요

malhaesseoyo — Said; spoke; polite past tense of 'to say'

아주머니가

ajumeoniga — Aunt (subject); respectful term for older woman

모두

modu — All; everyone; every single one

죽었다고

jugeotdago — That they died; reported speech of death

말씀해

malssumhae — Please tell; honorific form of 'to say/tell'

주셨어요

jusyeosseoyo — Kindly did for me; honorific past benefactive form

아주

aju — Very; quite; extremely; degree adverb

오래전에요

oraejeonеyo — It was long ago; a very long time before

누구인가요

nuguin gayo — Who is it?; polite question about identity

작은

jageun — Small; little; adjective describing small size

노파가

nopaga — The old woman (subject); elderly female person

물었어요

mureosseoyo — Asked; inquired; polite past tense of asking

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person feminine pronoun

제가

jega — I (subject); humble first-person subject form

온

on — Came from; past modifier of 'to come'

사시는

sasineun — Who lives; honorific present modifier of 'live'

저의

jeoui — My; humble possessive form of first person

아주머니예요

ajumeонiyeyo — Is my aunt; polite identification of aunt

북쪽의

bukJjoKui — Of the north; northern possessive direction

고개를

gogaereul — Head/neck (object); nodding or bowing motion

숙이고

sugigo — Bowing; lowering one's head; connective form

눈을

nuneul — Eyes (object); the eyes as object of action

땅에

ttange — On the ground; earthen surface location

고정한

gojeonghan — Fixed; kept steady; past modifier of 'to fix'

채

chae — While remaining in a state; keeping that position

생각하는

saenggakaneun — Thinking; present modifier of the verb 'think'

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs and clauses

같았어요

gatasseoyo — Seemed; appeared to be; past polite conjecture

그런

geureon — Such; like that; of that kind

다음

daeum — Next; after; following in sequence

들고

deulgo — Lifting; raising; connective form of 'to lift'

어디

eodi — Where; question word asking about location

있는지

inneunji — Whether it is; indirect question of existence

몰라요

mollayo — Don't know; polite present tense of not knowing

그

geu — That; the; third-person demonstrative determiner

나라에

narae — To/about the country; country with location particle

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

들어본

deureоbon — Have heard of; past modifier of 'to have heard'

적이

jeogi — Experience (subject); time one has done something

말해줘요

malhaejwoyo — Please tell me; polite request to explain

그곳은

geugoseun — That place (topic); referring to a mentioned location

문명화된

munmyeonghwadoen — Civilized; developed; advanced in culture and society

나라인가요

naraingayo — Is it a country?; polite question about nationhood

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or realization

네

ne — Yes; affirmative response in Korean

대답했어요

daedabhaesseoyo — Answered; replied; polite past tense of answering

그렇다면

geureotdamyeon — If that's so; then in that case; logical connector

그것이

geugeosi — That (subject); referring to previously mentioned thing

설명이

seolmyeongi — Explanation (subject); reason or clarification

되는군요

doeneungUnyo — That explains it; it makes sense now

나라들에서는

naradeurеseoneun — In those countries (topic); civilized nations location

마녀도

manyeodo — Even witches; witches too; with inclusive particle

마법사도

mabeopsado — Even wizards; magicians too with inclusive particle

여자

yeoja — Woman; female; a female person

마술사도

masulsado — Even sorceresses; female magic users too

남아

nama — Remaining; staying; connective form of 'to remain'

있지

itji — There is; exists; informal present tense form

않다고

antago — That there is not; reported negation statement

생각해요

saenggakaeyo — I think; I believe; polite present opinion

아시다시피

asidasipi — As you know; as you are aware; shared knowledge

나라는

naraneun — Our country (topic); referring to one's own land

결코

gyeolko — Never; absolutely not; strong negation adverb

없어요

eopseoyo — There is not; does not exist; polite negative

우리는

urineun — We (topic); first-person plural subject marker

세상의

sesangui — Of the world; world's; possessive of 'world'

모든

modeun — All; every; each and every thing or person

다른

dareun — Other; different; another kind or place

곳과

gotgwa — Place and; location with conjunction particle

단절되어

danjeoldoeeo — Being cut off; isolated from; severed connection

있거든요

itgeoDeunyo — We are (you see); explaining a state of being

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that reason

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

사이에는

saieNeun — Among us (topic); within our group or space

아직도

ajikdo — Still; even now; continuing up to the present

마녀와

manyeowa — Witches and; witch with conjunction particle

마법사들이

mabeopsadeuRI — Wizards (subject); magical practitioners as subject

마법사들은

mabeopsadeureun — The wizards (topic); magical male practitioners

자신이

jasini — Himself (subject); the person/entity in question

위대한

widaehan — Great; magnificent; grand and powerful

마법사예요

mabeopsayeyo — Is a wizard; polite identification as a sorcerer

마녀가

manyeoga — The witch (subject); female magical being as subject

목소리를

moksorrireul — Voice (object); one's speaking voice as object

낮춰

najchwo — Lowering; reducing; connective of 'to lower'

속삭이며

soksagimyeo — While whispering; softly speaking connective form

그는

geuneun — He (topic); third-person masculine topic marker

모두를

modureul — Everyone (object); all people as object of verb

합친

hapjin — Combined; put together; past modifier of 'combine'

것보다

geotboda — Than all combined; comparison particle with noun

더

deo — More; even more; comparative degree adverb

강력해요

gangnyeokhaeyo — Is powerful; strong; polite present tense adjective