The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
"
"
"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.
"ใช่" เด็กหญิงตอบ พลางเงยหน้าขึ้นและเช็ดน้ำตา
"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."
"แล้วเธอต้องไปที่นครมรกต บางทีออซอาจช่วยเธอได้"
"Where is this city?" asked Dorothy.
"เมืองนี้อยู่ที่ไหน" โดโรธีถาม
"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."
"มันอยู่ตรงกลางของประเทศพอดี และปกครองโดยออซ พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ที่ฉันบอกเธอไป"
"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.
"เขาเป็นคนดีไหม" เด็กหญิงถามด้วยความวิตกกังวล
"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."
"เขาเป็นพ่อมดที่ดี ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า เพราะฉันไม่เคยเห็นเขาเลย"
"How can I get there?" asked Dorothy.
"ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร" โดโรธีถาม
"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."
"เธอต้องเดินไป มันเป็นการเดินทางไกล ผ่านดินแดนที่บางครั้งน่ารื่นรมย์และบางครั้งมืดมนและน่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ตาม ฉันจะใช้ศิลปะวิเศษทั้งหมดที่ฉันรู้เพื่อปกป้องเธอจากอันตราย"
"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.
"คุณจะไปกับฉันด้วยไหม" เด็กหญิงอ้อนวอน เธอเริ่มมองหญิงชราตัวเล็กนั้นว่าเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเธอ
"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."
"ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้" เธอตอบ "แต่ฉันจะมอบจูบของฉันให้เธอ และจะไม่มีใครกล้าทำร้ายคนที่ได้รับจูบจากแม่มดแห่งทิศเหนือ"
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.
เธอเดินเข้ามาใกล้โดโรธีและจูบเบาๆ บนหน้าผากของเธอ ที่ที่ริมฝีปากของเธอสัมผัสเด็กหญิง ได้ทิ้งรอยกลมเป็นประกาย ดังที่โดโรธีได้ค้นพบในไม่ช้า
"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it.
"ถนนสู่นครมรกตปูด้วยอิฐสีเหลือง" แม่มดกล่าว "ดังนั้นเธอจะพลาดไม่ได้เลย
Vocabulary
- ใช่
- chai — Yes; used to affirm a statement
- เด็กหญิง
- dek ying — Young girl; a female child
- ตอบ
- tòp — To answer or respond to a question
- พลาง
- phlāng — While simultaneously doing something else
- เงย
- ngoei — To tilt or raise one's face upward
- หน้า
- nâa — Face; also means page or front
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; increase in direction
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- เช็ด
- chét — To wipe or dry a surface or tears
- น้ำตา
- nám taa — Tears; liquid from crying eyes
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- เธอ
- thoei — She; her; informal second person pronoun
- ต้อง
- tông — Must; have to; indicates necessity or obligation
- ไป
- pai — To go; move away from current location
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier
- นคร
- na-khon — City; large town or municipality
- มรกต
- mo-ra-kot — Emerald; a green precious gemstone
- บางที
- baang thii — Sometimes; perhaps; maybe occasionally
- อาจ
- àat — Might; may; expresses possibility or uncertainty
- ช่วย
- chûay — To help; assist someone with something
- ได้
- dâi — Can; able to; indicates ability or permission
- เมือง
- mueang — City; town; country or region
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or present
- อยู่
- yùu — To be located; stay; live somewhere
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative word for location
- ถาม
- thǎam — To ask a question to someone
- มัน
- man — It; informal third person pronoun for things
- ตรง
- trong — Straight; direct; exactly at a point
- กลาง
- glaang — Middle; center; in between two sides
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle
- ประเทศ
- pra-thêet — Country; nation; sovereign state
- พอดี
- phoo-dii — Just right; exactly fitting; precisely
- ปกครอง
- pok-khrong — To govern; rule over a place or people
- โดย
- dooi — By; by means of; indicating agent or method
- พ่อมด
- phâo-mót — Wizard; male magician with magical powers
- ผู้ยิ่งใหญ่
- phûu yîng yài — The great one; a powerful or important person
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first person pronoun
- บอก
- bòok — To tell; inform someone of something
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- คน
- khon — Person; people; human being
- ดี
- dii — Good; kind; of positive quality
- ไหม
- mǎi — Question particle; used at sentence end
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; as well
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix; indicates abstract concept
- วิตกกังวล
- wí-tok gang-won — Anxiety; worry; feeling of concern or unease
- ไม่ได้
- mâi dâi — Cannot; did not; unable to do something
- ว่า
- wâa — That; say; introduces reported speech or clause
- มนุษย์
- ma-nút — Human being; mankind; person
- หรือ
- rǔue — Or; question particle seeking confirmation
- เปล่า
- plào — No; empty; question particle denying something
- เพราะ
- phró — Because; since; due to a reason
- ไม่เคย
- mâi khoei — Never; have never done something before
- เห็น
- hěn — To see; perceive visually with eyes
- เลย
- loei — At all; ever; emphatic particle or at all
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ที่นั่น
- thîi nân — There; at that place over there
- อย่างไร
- yàang rai — How; in what way; interrogative manner word
- เดิน
- doein — To walk; move on foot
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or activities
- เดินทาง
- doein thaang — To travel; make a journey somewhere
- ไกล
- glai — Far; distant; a long way away
- ผ่าน
- phàan — To pass through; go past something
- ดินแดน
- din daen — Territory; land; region of a country
- บางครั้ง
- baang khráng — Sometimes; occasionally; not always
- น่า
- nâa — Likely to be; prefix suggesting a quality
- รื่นรมย์
- rûen rom — Pleasant; enjoyable; delightful and cheerful
- มืดมน
- mûet mon — Dark and gloomy; dreary and forbidding
- น่าสะพรึงกลัว
- nâa sa-phrueng glua — Terrifying; frightening; causing great fear
- อย่างไรก็ตาม
- yàang rai gôo taam — However; nevertheless; regardless of that
- ใช้
- chái — To use; make use of something
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — Art; artistic skill or creative work
- วิเศษ
- wí-sèet — Magical; wonderful; extraordinary or special
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the whole amount
- รู้
- rúu — To know; have knowledge of something
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- ปกป้อง
- pok-pông — To protect; defend someone from harm
- จาก
- jàak — From; away from a source or origin
- อันตราย
- an-ta-raai — Danger; hazard; something threatening safety
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- อ้อนวอน
- ôon-woon — To plead; beg earnestly for something
- เริ่ม
- rôem — To begin; start doing something
- มอง
- moong — To look at; gaze toward something
- หญิงชรา
- ying cha-raa — Old woman; elderly female person
- ตัวเล็ก
- tua lék — Small-bodied; of small physical size
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; close acquaintance
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- เดียว
- diao — Single; alone; only one
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- ทำ
- tham — To do; make; perform an action
- อย่างนั้น
- yàang nán — Like that; in that way or manner
- แต่
- tàe — But; however; introduces contrasting clause
- มอบ
- môop — To give; bestow; hand over to someone
- จูบ
- jùup — Kiss; a touch with the lips
- ให้
- hâi — To give; for; causative particle
- ไม่มี
- mâi mii — There is none; does not have anything
- ใคร
- khrai — Who; anyone; interrogative person pronoun
- กล้า
- glâa — Brave; dare to do something
- ทำร้าย
- tham ráai — To harm; hurt; injure someone intentionally
- ได้รับ
- dâi ráp — To receive; obtain; get something given
- แม่มด
- mâe mót — Witch; female magical or supernatural figure
- แห่ง
- hàeng — Of; from; classifier for places or sources
- ทิศเหนือ
- thít nǔea — North; the northern direction or region
- เข้า
- khâo — To enter; go into; inward direction
- มา
- maa — To come; move toward the speaker
- ใกล้
- glâi — Near; close; not far away
- เบาๆ
- bao bao — Softly; gently; lightly in manner
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- หน้าผาก
- nâa phàak — Forehead; the front upper part of face
- ริมฝีปาก
- rim fǐi pàak — Lips; the edge of the mouth
- สัมผัส
- sǎm-phàt — To touch; contact; a tactile sensation
- ทิ้ง
- thîng — To leave behind; drop; abandon something
- รอย
- rooi — Mark; trace; impression left on a surface
- กลม
- glom — Round; circular in shape
- ประกาย
- pra-gaai — Sparkle; glimmer; a small flash of light
- ดังที่
- dang thîi — As; just as; in the way that
- ค้นพบ
- khón phóp — To discover; find something previously unknown
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon; before long; in a short time
- ถนน
- tha-nǒn — Road; street; paved path for travel
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of
- ปู
- puu — To pave; lay flat; spread out a surface
- อิฐ
- ìt — Brick; a block used for building
- สี
- sǐi — Color; hue; paint
- เหลือง
- lǔeang — Yellow; the color of gold or sunlight
- กล่าว
- glàao — To say; state; formal word for speaking
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore; so; thus; as a result
- พลาด
- phlâat — To miss; make a mistake; fail to catch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →