The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
The Rescue of the Tin Woodman
การช่วยเหลือคนตัดไม้ดีบุก
When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels.
เมื่อโดโรธีตื่นขึ้นมา แสงอาทิตย์กำลังส่องผ่านต้นไม้ และโตโตก็ออกไปวิ่งไล่นกและกระรอกอยู่นานแล้ว
She sat up and looked around her.
เธอลุกนั่งขึ้นและมองไปรอบๆ ตัว
There was the Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.
หุ่นไล่กายังคงยืนอยู่อย่างอดทนในมุมของมัน รอเธออยู่
"We must go and search for water," she said to him.
"เราต้องออกไปหาน้ำ" เธอบอกกับมัน
"Why do you want water?" he asked.
"ทำไมเธอถึงต้องการน้ำ" มันถาม
"To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat."
"เพื่อล้างหน้าให้สะอาดหลังจากฝุ่นบนถนน และเพื่อดื่ม เพราะขนมปังแห้งจะได้ไม่ติดคอ"
"It must be inconvenient to be made of flesh," said the Scarecrow thoughtfully, "for you must sleep, and eat and drink.
"คงจะไม่สะดวกน่าดูที่ทำจากเนื้อหนัง" หุ่นไล่กาพูดอย่างใคร่ครวญ "เพราะเธอต้องนอน กิน และดื่ม
However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly."
อย่างไรก็ตาม เธอมีสมอง และมันก็คุ้มค่ากับความยุ่งยากมากมายที่จะสามารถคิดได้อย่างถูกต้อง"
They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast.
พวกเขาออกจากกระท่อมและเดินผ่านต้นไม้จนกระทั่งพบน้ำพุเล็กๆ ที่มีน้ำใส ซึ่งโดโรธีได้ดื่มน้ำ อาบน้ำ และรับประทานอาหารเช้า
She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.
เธอเห็นว่าขนมปังในตะกร้าเหลือไม่มากนัก และเธอก็รู้สึกขอบคุณที่หุ่นไล่กาไม่ต้องกินอะไร เพราะแทบจะไม่พอสำหรับตัวเธอเองและโตโตสำหรับวันนี้
When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by.
เมื่อเธอรับประทานอาหารเสร็จแล้ว และกำลังจะกลับไปที่ถนนอิฐสีเหลือง เธอก็ตกใจเมื่อได้ยินเสียงอย่างลึกใกล้ๆ
"What was that?" she asked timidly.
"นั่นคืออะไร" เธอถามอย่างขี้อาย
"I cannot imagine," replied the Scarecrow; "but we can go and see.
"ฉันนึกไม่ออก" หุ่นไล่กาตอบ "แต่เราสามารถไปดูได้
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ช่วยเหลือ
- chûay lǔea — To help, assist, or support someone
- คน
- khon — Person, human being, or people
- ตัด
- tàt — To cut, trim, or sever something
- ไม้
- máai — Wood, tree, or wooden material
- ดีบุก
- dii bùk — Tin, a metallic element used in alloys
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something occurred
- ตื่น
- tùen — To wake up or become alert
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, or increase
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- แสง
- sǎeng — Light, rays of illumination
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; also means week in Thai
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; also means strength or power
- ส่อง
- sòng — To shine, illuminate, or beam light
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- ต้นไม้
- tôn máai — Tree, a large woody plant
- และ
- láe — And, a conjunction connecting words or clauses
- ก็
- gôr — Also, then, or particle indicating consequence
- ออก
- òok — To go out, exit, or come out
- ไป
- pai — To go, move away from the speaker
- วิ่ง
- wîng — To run, move quickly on foot
- ไล่
- lâi — To chase, pursue, or drive away
- นก
- nók — Bird, a feathered flying animal
- กระรอก
- grà-rôk — Squirrel, a small bushy-tailed rodent
- อยู่
- yùu — To be, stay, or reside somewhere
- นาน
- naan — Long time, for an extended duration
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or then
- เธอ
- thoer — She, her, or informal you (female)
- ลุก
- lúk — To get up, rise from a position
- นั่ง
- nâng — To sit, be in a seated position
- มอง
- moong — To look, gaze, or observe something
- รอบๆ
- rôop rôop — Around, surrounding, or in all directions
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals
- หุ่น
- hùn — Figure, mannequin, or puppet-like form
- กา
- gaa — Crow, a large black bird
- ยัง
- yang — Still, yet, or continuing to do something
- คง
- khong — Probably, likely, or to remain stable
- ยืน
- yuuen — To stand, be in an upright position
- อย่าง
- yàang — Like, in a manner of, or type
- อดทน
- òt-thon — To be patient, endure, or persevere
- ใน
- nai — In, inside, or within something
- มุม
- mum — Corner or angle of a space
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; also means things or stuff
- มัน
- man — It, he, she (informal); also means that
- รอ
- roo — To wait, stay in place for someone
- เรา
- rao — We, us, or informal I/me
- ต้อง
- tông — Must, have to, or need to do
- หา
- hǎa — To look for, seek, or find something
- น้ำ
- náam — Water, liquid, or fluid
- บอก
- bòok — To tell, inform, or say to someone
- กับ
- gàp — With, and, or together with someone
- ทำไม
- tham-mai — Why, for what reason
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or until
- ต้องการ
- tông gaan — To want, need, or require something
- ถาม
- thǎam — To ask a question or inquire
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ล้าง
- láang — To wash, clean, or rinse something
- หน้า
- nâa — Face; also front or next
- ให้
- hâi — To give; causes or allows something to happen
- สะอาด
- sà-àat — Clean, tidy, or hygienic
- หลัง
- lǎng — After; back or rear of something
- จาก
- jàak — From, away from, or since a point
- ฝุ่น
- fùn — Dust, fine particles of dirt or powder
- บน
- bon — On top of, above, or upon
- ถนน
- thà-nǒn — Road, street, or pathway
- ดื่ม
- dùem — To drink, consume a liquid
- เพราะ
- phró — Because, since, due to a reason
- ขนมปัง
- khà-nǒm-pang — Bread, a baked wheat-based food
- แห้ง
- hâeng — Dry, lacking moisture or water
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ได้
- dâai — Can, able to; or to get/obtain something
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle in Thai
- ติด
- tìt — Stuck, attached to, or addicted to something
- คอ
- khoo — Throat, neck of a person or animal
- สะดวก
- sà-dùak — Convenient, comfortable, or easy to do
- น่า
- nâa — Worth, deserving of; makes adjectives expressing feeling
- ดู
- duu — To look, watch, or appear to be
- ที่
- thîi — At, place, or relative pronoun marker
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เนื้อ
- núea — Meat, flesh, or pulp of something
- หนัง
- nǎng — Skin, leather, or a movie film
- พูด
- phûut — To speak, talk, or say something
- ใคร่ครวญ
- khrâi-kruan — To ponder, reflect carefully on something
- นอน
- noon — To sleep or lie down to rest
- กิน
- gin — To eat, consume food or drink
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what manner or way
- ก็ตาม
- gôr taam — Anyway, regardless, no matter what
- มี
- mii — To have, there is, or to possess
- สมอง
- sà-mong — Brain, the organ of thought and intelligence
- คุ้มค่า
- khúm-khâa — Worth it, worthwhile, good value
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- ยุ่งยาก
- yûng-yâak — Complicated, troublesome, or difficult to handle
- มากมาย
- mâak-maai — Very many, a great deal, abundantly
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, capable of, or able to do
- คิด
- khít — To think, consider, or have a thought
- ถูกต้อง
- thùuk-tông — Correct, right, accurate, or proper
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them, those people (third person plural)
- กระท่อม
- grà-thôm — Hut, small rustic shelter or cottage
- เดิน
- dooen — To walk, move on foot at normal pace
- จน
- jon — Until, up to the point that; also poor
- กระทั่ง
- grà-thâng — Until, even, up to a certain point
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter someone
- น้ำพุ
- náam-phú — Fountain, a spring or jet of water
- เล็กๆ
- lék-lék — Small, tiny, or little in size
- ใส
- sai — Clear, transparent, or pure in appearance
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- อาบ
- àap — To bathe, wash the body with water
- รับประทาน
- ráp-prà-thaan — To eat (formal or polite register)
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, or nourishment
- เช้า
- cháo — Morning, the early part of the day
- เห็น
- hěn — To see, notice, or perceive visually
- ว่า
- wâa — That; introduces reported speech or a clause
- ตะกร้า
- tà-grâa — Basket, woven container for carrying items
- เหลือ
- lǔea — Remaining, left over after use
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- นัก
- nák — Intensifier meaning very or excessively; also expert
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, or experience an emotion
- ขอบคุณ
- khòop-khun — Thank you, expressing gratitude
- อะไร
- à-rai — What, anything, or something unspecified
- แทบ
- thâep — Almost, nearly, or barely
- พอ
- pho — Enough, sufficient, or just right
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for, or on behalf of
- เอง
- eeng — Oneself, by oneself, or emphasizes the subject
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period
- นี้
- níi — This, referring to something nearby or just mentioned
- เสร็จ
- sèt — Finished, done, or completed
- กลับ
- glàp — To return, go back to a place
- อิฐ
- ìt — Brick, a rectangular block used in construction
- สี
- sǐi — Color; also four or paint
- เหลือง
- lǔeang — Yellow, the color of gold or sunlight
- ตกใจ
- tòk-jai — To be startled, shocked, or frightened suddenly
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear, perceive sound with the ears
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, or noise
- ลึก
- lúek — Deep, profound, or far below the surface
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Very close by, nearby, in the vicinity
- นั่น
- nân — That, referring to something farther away
- คือ
- khuue — Is, means, or that is to say
- ขี้อาย
- khîi-aai — Shy, bashful, or easily embarrassed
- ฉัน
- chǎn — I, me (used by females or informally)
- นึก
- núek — To think, recall, or imagine something
- ตอบ
- tòop — To answer, reply, or respond to someone
- แต่
- tàe — But, however, yet; introduces a contrast
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →