The Wonderful Wizard of Oz — Page 3
"Is he stuffed?" asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.
"เขายัดไส้อยู่หรือเปล่า?" สิงโตถามด้วยความประหลาดใจ ขณะที่มันมองดูเธอยกหุ่นไล่กาขึ้นมาและตั้งให้ยืนบนเท้า ในขณะที่เธอตบแต่งร่างของมันให้คืนรูปอีกครั้ง
"Of course he's stuffed," replied Dorothy, who was still angry.
"แน่นอนว่าเขายัดไส้อยู่" โดโรธีตอบ เธอยังคงโกรธอยู่
"That's why he went over so easily," remarked the Lion. "It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?"
"นั่นแหละถึงได้ล้มลงได้ง่ายขนาดนั้น" สิงโตพูด "มันทำให้ฉันประหลาดใจมากที่เห็นเขาหมุนติ้วแบบนั้น อีกคนหนึ่งยัดไส้อยู่ด้วยหรือเปล่า?"
"No," said Dorothy, "he's made of tin." And she helped the Woodman up again.
"ไม่" โดโรธีพูด "เขาทำมาจากดีบุก" และเธอก็ช่วยนายไม้ลุกขึ้นอีกครั้ง
"That's why he nearly blunted my claws," said the Lion. "When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back. What is that little animal you are so tender of?"
"นั่นแหละถึงทำให้เล็บของฉันเกือบทื่อไป" สิงโตพูด "ตอนที่เล็บข่วนกับดีบุก มันทำให้รู้สึกขนลุกขนพองไปทั้งหลัง สัตว์ตัวเล็กๆ ที่เธอทะนุถนอมนั่นคืออะไร?"
"He is my dog, Toto," answered Dorothy.
"เขาคือสุนัขของฉัน โตโต้" โดโรธีตอบ
"Is he made of tin, or stuffed?" asked the Lion.
"เขาทำมาจากดีบุก หรือยัดไส้อยู่?" สิงโตถาม
"Neither. He's a—a—a meat dog," said the girl.
"ไม่ใช่ทั้งคู่ เขาเป็น—เป็น—เป็นสุนัขเนื้อๆ" เด็กหญิงพูด
"Oh! He's a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him. No one would think of biting such a little thing, except a coward like me," continued the Lion sadly.
"โอ้! เขาเป็นสัตว์ที่น่าแปลกใจและดูเล็กจริงๆ เมื่อฉันมองดูเขา ไม่มีใครคิดจะกัดสิ่งเล็กๆ แบบนั้น ยกเว้นคนขี้ขลาดอย่างฉัน" สิงโตพูดต่อด้วยน้ำเสียงเศร้า
"What makes you a coward?" asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.
"อะไรทำให้เธอเป็นคนขี้ขลาด?" โดโรธีถาม เธอมองดูสัตว์ร้ายตัวใหญ่ด้วยความประหลาดใจ เพราะมันตัวใหญ่เท่ากับม้าเล็กๆ ตัวหนึ่ง
"It's a mystery," replied the Lion. "I suppose I was born that way. All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.
"มันเป็นเรื่องลึกลับ" สิงโตตอบ "ฉันคิดว่าฉันเกิดมาเป็นแบบนั้น สัตว์อื่นๆ ทั้งหมดในป่าต่างคาดหวังให้ฉันกล้าหาญอยู่เป็นธรรมดา เพราะสิงโตถูกมองว่าเป็นราชาแห่งสรรพสัตว์ในทุกที่
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- ยัดไส้
- yat sai — Stuffed; filled with material inside
- อยู่
- yuu — To be located; to exist somewhere
- หรือ
- rue — Or; used to connect alternatives
- เปล่า
- plao — No; empty; not at all
- สิงโต
- sing to — Lion; large wild cat
- ถาม
- tham — To ask a question
- ด้วย
- duay — Also; with; too; as well
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix indicating state or quality
- ประหลาดใจ
- pra lat jai — To be surprised or astonished
- ขณะ
- kha na — While; moment; at the time of
- ที่
- thi — At; that; which; relative pronoun or preposition
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or objects
- มอง
- mong — To look at; to gaze upon
- ดู
- du — To watch; to look; to observe
- เธอ
- thoe — She; you; informal second or third-person pronoun
- ยก
- yok — To lift; to raise up
- หุ่นไล่กา
- hun lai ka — Scarecrow; figure used to frighten birds
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; upward direction
- มา
- ma — To come; toward the speaker
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ตั้ง
- tang — To set up; to place; to establish
- ให้
- hai — To give; to allow; causative marker
- ยืน
- yuen — To stand; to be upright
- บน
- bon — On; above; on top of
- เท้า
- thao — Foot; the lower limb extremity
- ใน
- nai — In; inside; within
- ตบแต่ง
- top taeng — To decorate; to adorn; to fix up
- ร่าง
- rang — Body; frame; draft of something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive marker
- คืน
- khuen — To return; night; to restore something
- รูป
- rup — Shape; form; image; picture
- อีก
- ik — Again; more; another; additionally
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- แน่นอน
- nae non — Certainly; of course; definitely
- ว่า
- wa — That; to say; quotative conjunction
- ตอบ
- top — To answer; to reply to a question
- ยัง
- yang — Still; yet; also; additionally
- คง
- khong — Probably; likely; still; to remain
- โกรธ
- krot — Angry; to be furious or upset
- นั่น
- nan — That; that thing over there
- แหละ
- lae — Exactly; that's it; emphatic particle
- ถึง
- thueng — To reach; until; to; about
- ได้
- dai — Can; to be able to; to get
- ล้ม
- lom — To fall down; to collapse; to topple
- ลง
- long — Down; downward; to descend
- ง่าย
- ngai — Easy; simple; not difficult
- ขนาด
- kha nat — Size; extent; to the degree that
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun (informal)
- มาก
- mak — Very; much; a lot; many
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually
- หมุน
- mun — To spin; to rotate; to turn around
- แบบ
- baep — Style; type; manner; pattern
- คน
- khon — Person; people; human being
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ไม่
- mai — Not; negation marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- จาก
- jak — From; away from; departing a place
- ดีบุก
- di buk — Tin; a silvery metallic element
- ก็
- ko — Also; then; well; conjunctive particle
- ช่วย
- chuay — To help; to assist; to aid
- ลุก
- luk — To get up; to rise from sitting
- เล็บ
- lep — Nail; claw; fingernail or toenail
- เกือบ
- kueap — Almost; nearly; not quite
- ทื่อ
- thueo — Blunt; dull; not sharp
- ไป
- pai — To go; away; in that direction
- ตอน
- ton — Part; episode; period of time
- ข่วน
- khuan — To scratch; to claw at something
- กับ
- kap — With; and; together with
- รู้สึก
- ru suek — To feel; to sense an emotion
- ขน
- khon — Fur; hair on body; feathers
- พอง
- phong — To puff up; to swell; to bristle
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; whole
- หลัง
- lang — Back; behind; after; rear
- สัตว์
- sat — Animal; creature; living being
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals; self
- เล็กๆ
- lek lek — Very small; tiny; little little
- ทะนุถนอม
- tha nu tha nom — To handle gently; to cherish; to treat carefully
- คือ
- khue — Is; means; that is; namely
- อะไร
- a rai — What; what thing; anything
- สุนัข
- su nak — Dog; domestic canine animal
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; no; that's not correct
- คู่
- khu — Pair; partner; couple; matching set
- เป็น
- pen — To be; to become; can; as
- เด็กหญิง
- dek ying — Little girl; young female child
- โอ้
- o — Oh; exclamation of surprise or emotion
- น่า
- na — Should; worthy of; deserving a feeling
- แปลกใจ
- plaek jai — To be surprised; to feel astonished
- เล็ก
- lek — Small; little; not large
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; actually; indeed
- เมื่อ
- muea — When; at the time that; ago
- ไม่มี
- mai mi — There is not; to have none; without
- ใคร
- khrai — Who; anyone; whoever
- คิด
- khit — To think; to consider; to believe
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- กัด
- kat — To bite; to clamp with teeth
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something
- ยกเว้น
- yok wen — Except; unless; to exclude something
- ขี้ขลาด
- khi khlat — Cowardly; timid; lacking courage
- อย่าง
- yang — Way; manner; type; kind of
- ต่อ
- to — Toward; per; against; to continue
- น้ำเสียง
- nam siang — Tone of voice; manner of speaking
- เศร้า
- sao — Sad; sorrowful; feeling unhappy
- สัตว์ร้าย
- sat rai — Beast; dangerous or ferocious animal
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- เพราะ
- phro — Because; due to; since; as
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; size
- ม้า
- ma — Horse; large domesticated riding animal
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; issue; topic; thing
- ลึกลับ
- luek lap — Mysterious; secretive; enigmatic; puzzling
- เกิด
- koet — To be born; to occur; to happen
- อื่นๆ
- uen uen — Other; others; various different things
- ทั้งหมด
- thang mot — All; everything; the whole amount
- ป่า
- pa — Forest; jungle; wilderness area
- ต่าง
- tang — Different; various; foreign; to differ
- คาดหวัง
- khat wang — To expect; to hope for something
- กล้าหาญ
- kla han — Brave; courageous; bold; fearless
- ธรรมดา
- tham ma da — Ordinary; normal; usual; common
- ถูก
- thuk — Correct; right; cheap; to be hit
- ราชา
- ra cha — King; male ruler of a kingdom
- แห่ง
- haeng — Of; at; classifier for places or areas
- สรรพสัตว์
- san pha sat — All creatures; every living animal being
- ทุก
- thuk — Every; all; each
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →