← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

English → Thai Chapter VI Level 3/10

I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way.

ฉันพบว่าถ้าฉันอย่างดังมาก สิ่งมีชีวิตทุกอย่างก็จะตกใจและหลีกทางให้ฉัน

Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.

ทุกครั้งที่ฉันพบมนุษย์ ฉันกลัวอย่างมาก แต่ฉันก็แค่คำรามใส่เขา และเขาก็วิ่งหนีไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself—I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."

ถ้าช้างและเสือและหมีเคยพยายามต่อสู้กับฉัน ฉันก็คงวิ่งหนีเอง ฉันขี้ขลาดขนาดนั้น แต่พอพวกมันได้ยินฉันคำราม พวกมันก็พยายามหนีจากฉัน และแน่นอนฉันก็ปล่อยให้พวกมันไป

"But that isn't right. The King of Beasts shouldn't be a coward," said the Scarecrow.

"แต่นั่นไม่ถูกต้อง ราชาแห่งสัตว์ไม่ควรจะขี้ขลาด" หุ่นไล่กากูกล่าว

"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail.

"ฉันรู้" สิงโตตอบ พลางเช็ดน้ำตาจากดวงตาด้วยปลายหาง

"It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.

"มันคือความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่ของฉัน และทำให้ชีวิตของฉันไม่มีความสุขมาก

But whenever there is danger, my heart begins to beat fast."

แต่ทุกครั้งที่มีอันตราย หัวใจของฉันก็เริ่มเต้นเร็ว"

"Perhaps you have heart disease," said the Tin Woodman.

"บางทีคุณอาจเป็นโรคหัวใจ" ชายดีบุกกล่าว

"It may be," said the Lion.

"อาจจะเป็นได้" สิงโตกล่าว

"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.

"ถ้าคุณเป็น" ชายดีบุกพูดต่อ "คุณควรดีใจ เพราะมันพิสูจน์ว่าคุณมีหัวใจ

For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease."

ส่วนตัวฉัน ฉันไม่มีหัวใจ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเป็นโรคหัวใจได้"

"Perhaps," said the Lion thoughtfully, "if I had no heart I should not be a coward."

"บางที" สิงโตกล่าวอย่างใคร่ครวญ "ถ้าฉันไม่มีหัวใจ ฉันคงไม่ขี้ขลาด"

"Have you brains?" asked the Scarecrow.

"คุณมีสมองไหม" หุ่นไล่กาถาม

"I suppose so. I've never looked to see," replied the Lion.

"ฉันคิดว่ามี ฉันไม่เคยตรวจดูเลย" สิงโตตอบ

Vocabulary

ฉัน
chan — First person pronoun; I, me
พบว่า
phop wa — To find that, discover that something is true
ถ้า
tha — If, in the case that a condition is met
คำราม
kham ram — To roar, growl loudly like a wild animal
อย่าง
yang — Like, in the manner of, a type or kind
ดัง
dang — Loud, making a strong sound; famous
มาก
mak — Much, many, a lot, very
สิ่ง
sing — Thing, object, matter, item
มี
mi — To have, to possess, there is/are
ชีวิต
chi wit — Life, one's existence or living being
ทุก
thuk — Every, all, each without exception
ก็
ko — Then, also, particle indicating continuation or emphasis
จะ
cha — Will, going to; future tense marker
ตกใจ
tok jai — To be startled, frightened, suddenly scared
และ
lae — And, connecting words or clauses together
หลีก
lik — To avoid, evade, step aside from something
ทาง
thang — Way, path, road, direction, route
ให้
hai — To give; causative marker making someone do something
ครั้ง
khrang — Time, instance, occasion of an event
ที่
thi — At, place, relative pronoun, classifier for places
พบ
phop — To meet, encounter, find someone or something
มนุษย์
ma nut — Human being, person, mankind
กลัว
klua — To fear, be afraid of something or someone
แต่
tae — But, however, yet; indicating contrast
แค่
khae — Only, just, merely, no more than
ใส่
sai — To put in, insert, wear, place into
เขา
khao — He, she, they; third person pronoun
วิ่ง
wing — To run, move quickly on foot
หนี
ni — To flee, escape, run away from danger
ไป
pai — To go, move away from current location
เร็ว
reo — Fast, quick, rapid in speed or pace
ที่สุด
thi sut — Most, superlative marker; the most extreme degree
เท่า
thao — Equal to, as much as, equivalent amount
ทำ
tham — To do, make, perform an action
ได้
dai — Can, able to; past tense or ability marker
ช้าง
chang — Elephant, large mammal native to Asia
เสือ
suea — Tiger, large wild cat predator
หมี
mi — Bear, large omnivorous mammal
เคย
khoei — Used to, ever have done something before
พยายาม
pha ya yam — To try, attempt, make an effort
ต่อสู้
to su — To fight, struggle, battle against someone
กับ
kap — With, and, together with; preposition of accompaniment
คง
khong — Probably, likely, presumably; expressing assumption
เอง
eng — Oneself, by oneself, emphasizing the subject
ขี้ขลาด
khi khlat — Cowardly, timid, easily frightened and weak-willed
ขนาด
kha nat — Size, dimension, scale; even, to the extent
นั้น
nan — That, those; demonstrative pronoun pointing away
พอ
pho — Enough, sufficient, just as, when
พวก
phuak — Group, bunch, gang, those people
มัน
man — It; informal third person pronoun for things or animals
ได้ยิน
dai yin — To hear, perceive sound with one's ears
จาก
chak — From, away from, originating at a place
แน่นอน
nae non — Certainly, definitely, of course, without doubt
ปล่อย
ploi — To release, let go, set free something
นั่น
nan — That over there; emphatic demonstrative pronoun
ไม่
mai — Not, no; negation particle in Thai
ถูกต้อง
thuk tong — Correct, right, accurate, proper, appropriate
ราชา
ra cha — King, ruler, monarch of a kingdom
แห่ง
haeng — Of, at; classifier for places and institutions
สัตว์
sat — Animal, creature, living fauna
ควร
khuan — Should, ought to, advisable to do
หุ่น
hun — Figure, body shape, scarecrow, puppet
ไล่
lai — To chase, pursue, drive away someone
กา
ka — Crow, a black bird; also a teapot
กล่าว
klao — To say, state, mention formally or narratively
รู้
ru — To know, be aware of, have knowledge
สิงโต
sing to — Lion, large African wild cat
ตอบ
top — To answer, reply, respond to a question
พลาง
phlang — While simultaneously doing something else at once
เช็ด
chet — To wipe, clean by rubbing with cloth
น้ำตา
nam ta — Tears, liquid drops from crying eyes
ดวงตา
duang ta — Eyes, the orbs used for seeing
ด้วย
duai — Also, too, with, by means of
ปลาย
plai — Tip, end, point, the far extremity
หาง
hang — Tail, the rear appendage of an animal
คือ
khue — Is, means, that is; equating two things
ความ
khwam — Nominalizer prefix; abstract noun marker for qualities
เศร้าโศก
sao sok — Grief, deep sadness, sorrow, mourning deeply
อัน
an — Classifier for small objects; a certain thing
ยิ่งใหญ่
ying yai — Great, grand, magnificent, impressive and powerful
ของ
khong — Of, belonging to; possessive particle
ทำให้
tham hai — To cause, make something happen or result
สุข
suk — Happiness, joy, well-being, contentment
อันตราย
an ta rai — Danger, hazard, peril, risky situation
หัวใจ
hua jai — Heart, the organ; also symbolizes feelings
เริ่ม
roem — To start, begin, commence an action
เต้น
ten — To beat, dance, throb rhythmically
บางที
bang thi — Sometimes, perhaps, maybe, on occasion
คุณ
khun — You; polite second person pronoun
อาจ
at — Might, may, possibly; expressing possibility
เป็น
pen — To be, to have a condition or status
โรค
rok — Disease, illness, sickness, medical condition
ชาย
chai — Man, male person; shore, edge of water
ดีบุก
di buk — Tin, a silvery metallic element
พูด
phut — To speak, talk, say something verbally
ต่อ
to — To, toward, per, continue, connect to
ดีใจ
di jai — Happy, pleased, glad about something
เพราะ
phro — Because, since, due to a reason
พิสูจน์
phi sut — To prove, demonstrate, verify something is true
ว่า
wa — That; introduces a clause or quotation
ส่วน
suan — Part, portion, section; as for, regarding
ตัว
tua — Body, self, classifier for animals and clothing
ดังนั้น
dang nan — Therefore, thus, so, consequently as a result
จึง
chueng — Therefore, so, then; indicating a consequence
สามารถ
sa mat — Able to, capable of doing something
ใคร่ครวญ
khrai khrauan — To ponder, reflect carefully, deliberate thoughtfully
สมอง
sa mong — Brain, the organ of thought and intelligence
ไหม
mai — Question particle; silk; also indicates yes/no question
ถาม
tham — To ask, inquire, pose a question
คิด
khit — To think, consider, have a thought
ตรวจ
truat — To inspect, check, examine carefully
ดู
du — To look, watch, observe, see something
เลย
loei — At all, ever, so, then; emphasis particle
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →