The Wonderful Wizard of Oz — Page 7
Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it.
หลังจากนั้นเขาเดินอย่างระมัดระวังมาก โดยมองดูพื้นถนน และเมื่อเขาเห็นมดตัวเล็กๆ กำลังทำงานอยู่ข้างทาง เขาก็จะก้าวข้ามมันไป เพื่อไม่ให้มันได้รับอันตราย
The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.
คนตัดฟืนดีบุกรู้ดีว่าตนเองไม่มีหัวใจ ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังอย่างมากที่จะไม่แสดงความโหดร้ายหรือไม่ต่อสิ่งใดๆ
"You people with hearts," he said, "have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful.
"พวกคุณที่มีหัวใจ" เขากล่าว "มีสิ่งที่คอยชี้นำพวกคุณ และไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่ผิดพลาด แต่ฉันไม่มีหัวใจ ดังนั้นฉันจึงต้องระมัดระวังอย่างมาก
When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much.
เมื่อออซมอบหัวใจให้ฉัน แน่นอนว่าฉันก็ไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก
Vocabulary
- หลังจากนั้น
- lang jak nan — After that; following that point in time
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- เดิน
- doen — To walk; move on foot
- อย่าง
- yang — In a manner; like; a way of doing
- ระมัดระวัง
- ramat rawang — Carefully; with caution and attention
- มาก
- mak — Very; a lot; much; greatly
- โดย
- doi — By; through; by means of
- มองดู
- mong du — To look at; to observe something visually
- พื้นถนน
- phuen thanon — Road surface; the ground of a street
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurs
- เห็น
- hen — To see; to notice visually
- มด
- mot — Ant; small insect living in colonies
- ตัวเล็กๆ
- tua lek lek — Very small; tiny in body or size
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; in the process of
- ทำงาน
- tham ngan — To work; to do a task or job
- อยู่
- yu — To be; to stay; ongoing action marker
- ข้างทาง
- khang thang — Roadside; beside the road or path
- ก็
- ko — Then; also; a connective discourse particle
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- ก้าวข้าม
- kao kham — To step over; stride across something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ไม่ให้
- mai hai — So as not to; to prevent something happening
- ได้รับ
- dai rap — To receive; to obtain something given
- อันตราย
- antarai — Danger; harm; a hazardous situation
- รู้ดี
- ru di — To know well; be fully aware of something
- ว่า
- wa — That; introducing a clause or reported speech
- ตนเอง
- ton eng — Oneself; himself or herself; reflexive pronoun
- ไม่มี
- mai mi — To not have; there is none; lacking
- หัวใจ
- hua jai — Heart; the organ or seat of emotions
- ดังนั้น
- dang nan — Therefore; so; as a result of that
- จึง
- jueng — Therefore; consequently; so then
- อย่างมาก
- yang mak — Very much; to a great degree; greatly
- ที่จะ
- thi ja — That will; in order to; about to
- ไม่
- mai — No; not; negation marker in Thai
- แสดง
- sadaeng — To show; to display or demonstrate something
- ความโหดร้าย
- khwam hot rai — Cruelty; brutality; unkind and harsh behavior
- หรือ
- rue — Or; a conjunction offering alternatives
- ต่อ
- to — Toward; against; in relation to something
- สิ่งใดๆ
- sing dai dai — Anything; any thing whatsoever; whatever
- พวกคุณ
- phuak khun — You all; plural second-person pronoun
- ที่
- thi — That; which; a relative clause marker
- มี
- mi — To have; there is; to possess
- กล่าว
- klao — To say; to state formally or officially
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an entity
- คอย
- khoi — To wait; to await; to keep doing steadily
- ชี้นำ
- chi nam — To guide; to lead or direct someone
- ไม่จำเป็น
- mai jampen — Not necessary; no need to do something
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary to
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ผิดพลาด
- phit phlat — To make a mistake; to err; be wrong
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun (informal)
- มอบ
- mop — To give; to hand over; to bestow
- ให้
- hai — To give; to allow; for someone to have
- แน่นอน
- nae non — Certainly; definitely; of course; sure
- กังวล
- kangwon — To worry; to be anxious or concerned
- มากนัก
- mak nak — Too much; excessively; a great deal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →