The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
If you will help us to save him I promise that he shall treat you all with kindness."
ถ้าคุณจะช่วยเราช่วยเขา ฉันสัญญาว่าเขาจะปฏิบัติต่อพวกคุณทุกคนด้วยความกรุณา"
"Very well," said the Queen, "we trust you. But what shall we do?"
"ดีมาก" ราชินีตรัส "เราไว้วางใจคุณ แต่เราจะทำอะไรดี?"
"Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?"
"มีหนูเหล่านี้มากมายไหมที่เรียกคุณว่าราชินีและยินดีเชื่อฟังคุณ?"
"Oh, yes; there are thousands," she replied.
"โอ้ ใช่ มีหลายพันตัว" เธอตอบ
"Then send for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of string."
"งั้นก็ส่งคนไปเรียกพวกมันทั้งหมดให้มาที่นี่โดยเร็วที่สุด และให้แต่ละตัวนำเชือกยาวมาด้วย"
The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people.
ราชินีหันไปหาหนูที่ติดตามเธอและบอกให้พวกมันไปทันทีและรวบรวมประชาชนของเธอทั้งหมด
As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.
ทันทีที่พวกมันได้ยินคำสั่งของเธอ พวกมันก็วิ่งออกไปทุกทิศทางอย่างรวดเร็วที่สุด
"Now," said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion."
"ตอนนี้" หุ่นไล่กาพูดกับคนตัดไม้สังกะสี "คุณต้องไปที่ต้นไม้ริมแม่น้ำและทำรถเข็นที่จะใช้บรรทุกสิงโต"
So the Woodman went at once to the trees and began to work; and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches.
ดังนั้นคนตัดไม้จึงไปที่ต้นไม้ทันทีและเริ่มทำงาน และในไม่ช้าเขาก็ทำรถเข็นจากกิ่งก้านของต้นไม้ โดยตัดใบไม้และกิ่งไม้ทั้งหมดออก
He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk.
เขายึดมันเข้าด้วยกันด้วยสลักไม้และทำล้อสี่ล้อจากท่อนสั้นๆ ของลำต้นไม้ใหญ่
So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.
เขาทำงานได้รวดเร็วและดีมากจนกว่าพวกหนูจะเริ่มมาถึง รถเข็นก็พร้อมสำหรับพวกมันแล้ว
Vocabulary
- ถ้า
- thâa — if; used to introduce a conditional clause
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- ช่วย
- chûay — to help; to assist someone
- เรา
- rao — we; us; first-person plural pronoun
- เขา
- khǎo — he; she; they; third-person pronoun
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first-person pronoun
- สัญญา
- sǎn-yaa — to promise; a formal agreement or vow
- ว่า
- wâa — that; introduces reported speech or clauses
- ปฏิบัติ
- bpà-dtì-bàt — to practice; to carry out a duty
- ต่อ
- dtòr — toward; against; per; to continue
- พวก
- phûak — group; bunch of people or things
- ทุก
- thúk — every; all; each without exception
- คน
- khon — person; people; human being
- ด้วย
- dûay — also; with; by means of
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix expressing a state or quality
- กรุณา
- gà-rú-naa — please; kindness; polite request word
- ดี
- dii — good; well; of high quality
- มาก
- mâak — very; a lot; much; many
- ราชินี
- râat-chì-nii — queen; female ruler of a kingdom
- ตรัส
- dtràt — to speak; royal word for speaking
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — to trust; to place confidence in someone
- แต่
- dtàe — but; however; only; introduces contrast
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- อะไร
- à-rai — what; anything; interrogative pronoun
- มี
- mii — to have; there is; there are
- หนู
- nǔu — mouse; rat; also polite pronoun for children
- เหล่า
- lào — those; a group of; classifier for groups
- นี้
- níi — this; referring to something nearby
- ไหม
- mǎi — question particle at sentence end
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun; classifier
- เรียก
- rîak — to call; to summon; to name something
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- ยินดี
- yin-dii — glad; willing; pleased to do something
- เชื่อฟัง
- chûea-fang — to obey; to listen and follow instructions
- โอ้
- ôo — oh; exclamation expressing surprise or emotion
- ใช่
- châi — yes; that is correct; affirmative response
- หลาย
- lǎai — many; several; numerous
- พัน
- phan — thousand; to wrap or wind around
- ตัว
- dtua — body; classifier for animals and objects
- เธอ
- thooe — she; her; informal second or third person
- ตอบ
- dtòrp — to answer; to respond to a question
- งั้น
- ngán — then; in that case; informal connector
- ก็
- gôr — also; then; well; discourse particle
- ส่ง
- sòng — to send; to deliver; to dispatch
- ไป
- bpai — to go; away; directional verb particle
- มัน
- man — it; they; informal third-person pronoun
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all; everything; the whole amount
- ให้
- hâi — to give; to allow; causative verb marker
- มา
- maa — to come; toward the speaker; directional particle
- นี่
- nîi — here; this; informal demonstrative pronoun
- โดย
- dooi — by; via; through a means or method
- เร็ว
- reo — fast; quick; speedy
- ที่สุด
- thîi-sùt — most; superlative marker in Thai
- แต่ละ
- dtàe-là — each; every individual one separately
- นำ
- nam — to lead; to bring; to guide
- เชือก
- chûeak — rope; cord; string used for tying
- ยาว
- yaao — long; lengthy in measurement
- หัน
- hǎn — to turn; to face a different direction
- หา
- hǎa — to look for; to seek; to find
- ติดตาม
- dtìt-dtaam — to follow; to track; to keep up with
- บอก
- bòrk — to tell; to inform; to say to someone
- ทันที
- than-thii — immediately; right away; at once
- รวบรวม
- rûap-ruam — to gather; to collect; to assemble together
- ประชาชน
- bprà-chaa-chon — people; the public; citizens of a nation
- ของ
- khǒng — of; belonging to; possessive particle
- ได้ยิน
- dâai-yin — to hear; to perceive sound with ears
- คำสั่ง
- kham-sàng — order; command; instruction given authoritatively
- วิ่ง
- wîng — to run; to move fast on foot
- ออก
- òrk — out; to exit; to go outward
- ทิศทาง
- thít-thaang — direction; course; way something is heading
- อย่าง
- yàang — manner; way; type; kind of something
- รวดเร็ว
- rûat-reo — swift; rapid; very fast in movement
- ตอน
- dton — time; period; episode; part of something
- หุ่น
- hùn — figure; dummy; scarecrow; puppet
- ไล่
- lâi — to chase; to drive away; to pursue
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say something
- กับ
- gàp — with; and; together with someone
- ตัด
- dtàt — to cut; to chop; to sever something
- ไม้
- máai — wood; tree; stick; timber material
- ต้อง
- dtông — must; have to; is required to do
- ต้นไม้
- dtôn-máai — tree; a woody plant with a trunk
- ริม
- rim — edge; beside; along the side of
- แม่น้ำ
- mâe-náam — river; a large flowing body of water
- รถเข็น
- rót-khěn — cart; wheelbarrow; a pushed wheeled vehicle
- ใช้
- cháai — to use; to utilize; to employ something
- บรรทุก
- ban-thúk — to load; to carry cargo or freight
- สิงโต
- sǐng-dtoo — lion; large wild African or Asian cat
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; so; consequently; as a result
- จึง
- jueng — therefore; so then; as a result
- เริ่ม
- rôem — to begin; to start doing something
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work; to do a job or task
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — soon; before long; not taking much time
- จาก
- jàak — from; away from; originating at a place
- กิ่งก้าน
- gìng-gâan — branches; the branching parts of a tree
- ใบไม้
- bai-máai — leaf; leaves of a plant or tree
- กิ่งไม้
- gìng-máai — branch; a limb extending from a tree
- ยึด
- yûet — to hold; to grip; to fasten firmly
- เข้า
- khâo — to enter; into; inward directional particle
- ด้วยกัน
- dûay-gan — together; jointly; with each other
- ล้อ
- lór — wheel; a circular rotating vehicle part
- สี่
- sìi — four; the number 4
- ท่อน
- thôrn — log; section; a piece or chunk of wood
- สั้นๆ
- sân-sân — briefly; short; in a concise manner
- ลำต้น
- lam-dtôn — trunk; the main stem of a tree
- ใหญ่
- yài — big; large; great in size
- ได้
- dâai — can; to be able to; to obtain
- จน
- jon — until; so that; poor; up to a point
- กว่า
- gwàa — more than; comparative particle in Thai
- ถึง
- thǔeng — to reach; to arrive at; until; up to
- พร้อม
- phróm — ready; prepared; along with; together
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for a specific purpose or person
- แล้ว
- láeo — already; then; after that; completion marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →