The Wonderful Wizard of Oz — Page 6
The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions.
สิงโตกินโจ๊กไปบ้าง แต่ไม่ชอบมันเลย โดยบอกว่ามันทำจากข้าวโอ๊ต และข้าวโอ๊ตเป็นอาหารของม้า ไม่ใช่ของสิงโต
The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all.
หุ่นไล่กาและนายไม้ดีบุกไม่ได้กินอะไรเลยสักนิด
Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.
โตโต้กินทุกอย่างนิดหน่อย และดีใจที่ได้กินอาหารเย็นอร่อยอีกครั้ง
The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed.
ผู้หญิงคนนั้นได้มอบที่นอนให้ดอโรธีได้นอนหลับ และโตโต้ก็นอนอยู่ข้างๆ เธอ ขณะที่สิงโตเฝ้าประตูห้องของเธอเพื่อไม่ให้ใครมารบกวน
The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
หุ่นไล่กาและนายไม้ดีบุกยืนอยู่ในมุมห้องและเงียบสงบตลอดคืน แม้ว่าแน่นอนพวกเขาไม่สามารถนอนหลับได้
The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.
เช้าวันรุ่งขึ้น ทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาก็ออกเดินทาง และในไม่ช้าก็เห็นแสงเรืองสีเขียวงดงามบนท้องฟ้าเบื้องหน้า
"That must be the Emerald City," said Dorothy.
"นั่นต้องเป็นเมืองมรกตแน่ๆ" ดอโรธีพูด
As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels.
ขณะที่พวกเขาเดินต่อไป แสงเรืองสีเขียวก็สว่างขึ้นเรื่อยๆ และดูเหมือนว่าในที่สุดพวกเขากำลังใกล้จะสิ้นสุดการเดินทางแล้ว
Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City.
แต่กว่าพวกเขาจะมาถึงกำแพงใหญ่ที่ล้อมรอบเมืองก็เป็นช่วงบ่ายแล้ว
It was high and thick and of a bright green color.
มันสูงและหนาและมีสีเขียวสดใส
In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
ตรงหน้าพวกเขา และที่ปลายถนนอิฐสีเหลือง มีประตูใหญ่ประดับด้วยอัญมณีมรกตที่ระยิบระยับในแสงแดด จนกระทั่งแม้แต่ดวงตาที่วาดขึ้นของหุ่นไล่กายังตาพร่าไปกับความเจิดจ้าของมัน
Vocabulary
- สิงโต
- sing-to — A large wild cat; a lion
- กิน
- gin — To eat or consume food
- โจ๊ก
- jok — Rice porridge, a common Thai breakfast dish
- ไป
- pai — To go; move toward a destination
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; used for vague quantity
- แต่
- tae — But; however; expressing contrast
- ไม่
- mai — No; not; negation particle
- ชอบ
- chop — To like; to be fond of something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เลย
- loei — At all; so; therefore; not at all
- โดย
- doi — By; by means of; through
- บอก
- bok — To tell; to inform someone of something
- ว่า
- wa — That; to say; introduces reported speech
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- จาก
- jak — From; away from; originating at a place
- ข้าวโอ๊ต
- khao-ot — Oats; a grain used in porridge
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- อาหาร
- a-han — Food; general term for meals or nourishment
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ม้า
- ma — A horse; large domesticated riding animal
- ไม่ใช่
- mai-chai — Is not; used to deny or correct something
- หุ่นไล่กา
- hun-lai-ka — A scarecrow; figure used to scare birds away
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot; did not; unable to do something
- อะไร
- a-rai — What; anything; used in questions
- สักนิด
- sak-nit — Just a little; a tiny bit of something
- ทุกอย่าง
- thuk-yang — Everything; all things without exception
- นิดหน่อย
- nit-noi — A little bit; a small amount of something
- ดีใจ
- di-jai — Happy; glad; pleased about something
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- ได้
- dai — Can; able to; to get or obtain
- อาหารเย็น
- a-han-yen — Dinner; the evening meal
- อร่อย
- a-roi — Delicious; tasty; good-flavored food
- อีกครั้ง
- ik-khrang — Once more; again; one more time
- ผู้หญิง
- phu-ying — Woman; female person
- คนนั้น
- khon-nan — That person; referring to a specific individual
- มอบ
- mop — To give; to hand over; to present something
- ที่นอน
- thi-non — A bed; sleeping surface or mattress
- ให้
- hai — To give; to allow; causative particle
- นอนหลับ
- non-lap — To sleep; to be in a sleeping state
- ก็
- ko — Also; then; so; discourse particle
- นอน
- non — To lie down; to sleep or recline
- อยู่
- yu — To stay; to be located; continuous aspect marker
- ข้างๆ
- khang-khang — Beside; next to; at the side of
- เธอ
- thoe — She; her; second-person informal pronoun
- ขณะที่
- kha-na-thi — While; at the moment that something occurs
- เฝ้า
- fao — To guard; to watch over; to keep watch
- ประตู
- pra-tu — A door or gate; entry passage
- ห้อง
- hong — A room; enclosed space inside a building
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- ไม่ให้
- mai-hai — To not allow; to prevent something from happening
- ใคร
- khrai — Who; anyone; used in questions about people
- มา
- ma — To come; to move toward the speaker
- รบกวน
- rop-kuan — To disturb; to bother; to interrupt someone
- ยืน
- yuen — To stand; to be in an upright position
- ใน
- nai — In; inside; within a space or area
- มุมห้อง
- mum-hong — Corner of a room; where two walls meet
- เงียบสงบ
- ngiap-sa-ngop — Quiet and peaceful; calm without disturbance
- ตลอดคืน
- ta-lot-khuen — Throughout the night; all night long
- แม้ว่า
- mae-wa — Even though; although; despite the fact that
- แน่นอน
- nae-non — Of course; certainly; definitely true
- พวกเขา
- phuak-khao — They; them; a group of people
- ไม่สามารถ
- mai-sa-mat — Cannot; unable to; incapable of doing something
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- วันรุ่งขึ้น
- wan-rung-khuen — The next day; the following morning
- ทันทีที่
- than-thi-thi — As soon as; immediately when something happens
- ดวงอาทิตย์
- duang-a-thit — The sun; the star at center of solar system
- ขึ้น
- khuen — To rise; to go up; upward direction
- ออกเดินทาง
- ok-doen-thang — To set off; to begin a journey or trip
- ในไม่ช้า
- nai-mai-cha — Soon; before long; in a short time
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually
- แสงเรือง
- saeng-rueang — A glowing light; soft radiant luminescence
- สีเขียว
- si-khiao — Green color
- งดงาม
- ngot-ngam — Beautiful; splendid; strikingly attractive
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- ท้องฟ้า
- thong-fa — The sky; the expanse above the earth
- เบื้องหน้า
- bueang-na — Ahead; in front; before one's view
- นั่น
- nan — That; referring to something at a distance
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary
- แน่ๆ
- nae-nae — Definitely; surely; without any doubt
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something aloud
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- ต่อไป
- to-pai — To continue; to go on; onward
- สว่างขึ้น
- sa-wang-khuen — To become brighter; increasing in light intensity
- เรื่อยๆ
- rueai-rueai — Continuously; steadily; without stopping
- ดูเหมือนว่า
- du-muean-wa — It seems that; it appears as though
- ที่สุด
- thi-sut — The most; superlative marker; the extreme degree
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; present continuous aspect marker
- ใกล้
- glai — Near; close to; not far away
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- สิ้นสุด
- sin-sut — To end; to conclude; to come to a finish
- การเดินทาง
- kan-doen-thang — A journey; travel; the act of traveling
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion aspect marker
- กว่า
- kwa — More than; comparative particle; before long
- มาถึง
- ma-thueng — To arrive; to reach a destination
- กำแพงใหญ่
- kam-phaeng-yai — A large wall; a great surrounding barrier
- ล้อมรอบ
- lom-rop — To surround; to encircle on all sides
- เมือง
- mueang — City; town; an urban settlement
- ช่วงบ่าย
- chuang-bai — Afternoon; the midday to evening period
- สูง
- sung — Tall; high; great in height
- หนา
- na — Thick; having great depth or width
- มี
- mi — To have; there is; to possess something
- สดใส
- sot-sai — Bright; vivid; cheerfully colorful
- ตรงหน้า
- trong-na — Directly in front; straight ahead
- ปลาย
- plai — End; tip; the far end of something
- ถนน
- tha-non — A road; a street for traveling on
- อิฐ
- it — A brick; fired clay block used in construction
- สีเหลือง
- si-lueang — Yellow color
- ประตูใหญ่
- pra-tu-yai — A great gate; a large entrance door
- ประดับ
- pra-dap — To decorate; to adorn with ornamental items
- ด้วย
- duai — With; also; by means of something
- อัญมณีมรกต
- an-ya-ma-ni-ma-ra-kot — Emerald gemstones; precious green jewels
- ระยิบระยับ
- ra-yip-ra-yap — Sparkling; glittering; shining brilliantly
- แสงแดด
- saeng-daet — Sunlight; the light produced by the sun
- จน
- jon — Until; so much that; to the point that
- กระทั่ง
- kra-thang — Until; even; up to a certain point
- แม้แต่
- mae-tae — Even; not even; used for emphasis
- ดวงตา
- duang-ta — Eyes; the organs of sight
- วาด
- wat — To draw; to paint; to sketch an image
- ยัง
- yang — Still; yet; also; still continuing
- ตาพร่า
- ta-phra — Blurry vision; eyes dazzled by bright light
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- ความเจิดจ้า
- khwam-joet-ja — Brilliance; dazzling brightness; radiant splendor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →