The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
The Wonderful City of Oz
เมืองมหัศจรรย์แห่งออซ
Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City.
แม้จะมีแว่นตาสีเขียวคอยปกป้องดวงตา ดอโรธีและเพื่อนๆ ก็ยังตาพร่าไปกับความสว่างจ้าของเมืองมหัศจรรย์แห่งนี้ในตอนแรก
The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.
ถนนสองข้างเรียงรายด้วยบ้านเรือนที่สวยงาม ล้วนสร้างด้วยหินอ่อนสีเขียว และประดับประดาไปทั่วด้วยมรกตที่ระยิบระยับ
They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.
พวกเขาเดินบนทางเท้าที่ปูด้วยหินอ่อนสีเขียวชนิดเดียวกัน และตามรอยต่อของแผ่นหินก็มีแถวของมรกตเรียงชิดกัน ระยิบระยับในแสงแดด
The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
บานกระจกหน้าต่างทำจากแก้วสีเขียว แม้แต่ท้องฟ้าเหนือเมืองก็มีสีเขียวอ่อนๆ และแสงอาทิตย์ก็เป็นสีเขียวเช่นกัน
There were many people—men, women, and children—walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.
มีผู้คนมากมายทั้งชาย หญิง และเด็กๆ เดินอยู่ทั่วไป พวกเขาล้วนสวมเสื้อผ้าสีเขียวและมีผิวพรรณออกเขียว
They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them.
พวกเขามองดอโรธีและคณะที่แปลกประหลาดด้วยดวงตาที่ฉงนสนเท่ห์ และเด็กๆ ทุกคนต่างวิ่งหนีไปซ่อนหลังแม่เมื่อเห็นสิงโต แต่ก็ไม่มีใครพูดกับพวกเขา
Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.
มีร้านค้ามากมายตั้งอยู่ริมถนน และดอโรธีเห็นว่าทุกสิ่งในนั้นล้วนเป็นสีเขียว
Green candy and green pop-corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts.
มีลูกอมสีเขียวและข้าวโพดคั่วสีเขียววางขาย รวมถึงรองเท้าสีเขียว หมวกสีเขียว และเสื้อผ้าสีเขียวทุกชนิด
At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.
ที่แห่งหนึ่งมีชายคนหนึ่งขายน้ำมะนาวสีเขียว และเมื่อเด็กๆ ซื้อ ดอโรธีก็เห็นว่าพวกเขาจ่ายด้วยเหรียญสีเขียว
There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them.
ดูเหมือนจะไม่มีม้าหรือสัตว์ใดๆ เลย ผู้ชายขนของไปมาในรถเข็นสีเขียวขนาดเล็กที่พวกเขาผลักนำหน้า
Vocabulary
- เมือง
- mueang — City or town, a populated urban area
- มหัศจรรย์
- ma-hat-san — Wonderful, magical, or marvelous
- แห่ง
- haeng — Classifier or preposition indicating a place
- แม้
- mae — Even though, despite a condition
- จะ
- ja — Will, indicating future or intention
- มี
- mee — To have or there is something
- แว่นตา
- waen taa — Eyeglasses worn to aid or protect vision
- สี
- see — Color or hue of something
- เขียว
- khiao — Green color
- คอย
- khoi — To wait or keep doing something continuously
- ปกป้อง
- pok pong — To protect or defend from harm
- ดวงตา
- duang taa — The eyes, referring to the eyeballs
- และ
- lae — And, connecting words or clauses
- เพื่อนๆ
- phuean phuean — Friends, multiple companions
- ก็
- ko — Also, still, or then in a sentence
- ยัง
- yang — Still, yet, or also continuing
- ตา
- taa — Eye, the organ of sight
- พร่า
- phraa — Blurry or dazzled, unclear vision
- ไป
- pai — To go, or indicating direction away
- กับ
- kap — With, together, or and connecting nouns
- ความ
- khwaam — Prefix forming abstract nouns from adjectives
- สว่างจ้า
- sawaang jaa — Brilliantly bright, intensely dazzling light
- ของ
- khong — Of, belonging to someone or something
- นี้
- nee — This, referring to something nearby
- ใน
- nai — In, inside a place or context
- ตอน
- ton — Period, episode, or moment in time
- แรก
- raek — First, the earliest in order
- ถนน
- tha-non — Road or street for traveling on
- สอง
- song — Two, the number 2
- ข้าง
- khaang — Side, beside, or next to something
- เรียงราย
- riang raai — Lined up in a row or arranged
- ด้วย
- duay — With, also, or by means of
- บ้านเรือน
- baan ruean — Houses and buildings, residential structures
- ที่
- thee — At, which, that, or a place
- สวยงาม
- suay ngaam — Beautiful, attractive, and pleasing to see
- ล้วน
- luan — All, entirely, or wholly made of
- สร้าง
- saang — To build or construct something
- หินอ่อน
- hin on — Marble, a smooth decorative stone
- ประดับประดา
- pradap pradaa — To decorate or adorn elaborately with ornaments
- ทั่ว
- thua — Throughout, all over an area
- มรกต
- mo-ra-kot — Emerald, a precious green gemstone
- ระยิบระยับ
- ra-yip ra-yap — Sparkling, glittering brilliantly with light
- พวกเขา
- phuak khao — They or them, a group of people
- เดิน
- doen — To walk on foot
- บน
- bon — On top of or above a surface
- ทางเท้า
- thaang thao — Sidewalk or footpath for pedestrians
- ปู
- puu — To lay flat, pave, or spread out
- ชนิด
- cha-nit — Type, kind, or sort of something
- เดียวกัน
- diao kan — The same, identical to each other
- ตาม
- taam — Along, according to, or following
- รอยต่อ
- roi to — Seam or joint between two pieces
- แผ่น
- phaen — Sheet, slab, or flat piece of material
- หิน
- hin — Stone or rock material
- แถว
- thaeo — Row, line, or a neighborhood area
- เรียง
- riang — To arrange in order or a line
- ชิด
- chit — Close together, tight, or adjacent
- กัน
- kan — Together, each other, or mutually
- แสง
- saeng — Light, ray, or beam of light
- แดด
- daet — Sunlight or sunshine outdoors
- บาน
- baan — Panel or a flat surface of glass
- กระจก
- kra-jok — Glass or mirror, transparent material
- หน้าต่าง
- naa taang — Window of a building or vehicle
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- จาก
- jaak — From, made of, or away from
- แก้ว
- kaeo — Glass material or a drinking glass
- แม้แต่
- mae tae — Even, including the least expected thing
- ท้องฟ้า
- thong faa — The sky above the earth
- เหนือ
- nuea — Above, north, or over something
- อ่อนๆ
- on on — Soft, pale, or gentle in tone
- อาทิตย์
- aa-thit — The sun, or a week period
- เป็น
- pen — To be, is, are, or equals
- เช่นกัน
- chen kan — Likewise, also, or the same way
- ผู้คน
- phu khon — People, individuals in general
- มากมาย
- maak maai — Many, numerous, or a large amount
- ทั้ง
- thang — Both, all, or entire group included
- ชาย
- chaai — Man, male person or edge of area
- หญิง
- ying — Woman or female person
- เด็กๆ
- dek dek — Children, young boys and girls
- อยู่
- yuu — To be located, live, or stay
- ทั่วไป
- thua pai — In general, everywhere, or common
- สวม
- suam — To wear or put on clothing
- เสื้อผ้า
- suea phaa — Clothing, garments, or clothes in general
- ผิวพรรณ
- phiu phan — Skin tone or complexion of a person
- ออก
- ok — To go out, exit, or appear
- มอง
- mong — To look at or gaze at something
- คณะ
- kha-na — Group, party, or delegation of people
- แปลกประหลาด
- plaek pra-laat — Strange, odd, or very unusual
- ฉงนสนเท่ห์
- cha-ngon son-tae — Puzzled, bewildered, and very confused
- ทุกคน
- thuk khon — Everyone, all people without exception
- ต่าง
- taang — Each, different, or separately doing something
- วิ่งหนี
- wing nee — To run away or flee quickly
- ซ่อน
- son — To hide or conceal something
- หลัง
- lang — Behind, back, or after something
- แม่
- mae — Mother, or a female parent
- เมื่อ
- muea — When, at the time something happened
- เห็น
- hen — To see or notice visually
- สิงโต
- sing-to — Lion, a large wild cat
- แต่
- tae — But, however, indicating contrast
- ไม่
- mai — No or not, negation word
- ใคร
- khrai — Who, someone, or anyone
- พูด
- phut — To speak or say something
- ร้านค้า
- raan khaa — Shop or store selling goods
- ตั้ง
- tang — To set up, establish, or be situated
- ริม
- rim — Edge, side, or beside something
- ว่า
- waa — That, to say, or indicating reported speech
- ทุก
- thuk — Every, each, or all without exception
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter in general
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ลูกอม
- luuk om — Candy or sweets, small sugary treat
- ข้าวโพดคั่ว
- khao phot khua — Popcorn, roasted or popped corn kernels
- วาง
- waang — To place or put something down
- ขาย
- khaai — To sell goods or services
- รวมถึง
- ruam thueng — Including, also encompassing something else
- รองเท้า
- rong thao — Shoes or footwear worn on feet
- หมวก
- muak — Hat or cap worn on head
- หนึ่ง
- nueng — One, the number 1
- คน
- khon — Person or people, human classifier
- น้ำมะนาว
- naam ma-naao — Lemonade or lime juice drink
- ซื้อ
- sue — To buy or purchase something
- จ่าย
- jaai — To pay money for goods or services
- เหรียญ
- rian — Coin, a small metal currency piece
- ดู
- duu — To look, watch, or appear like
- เหมือน
- muean — Like, similar to, or resembling something
- ม้า
- maa — Horse, a large domesticated animal
- หรือ
- rue — Or, offering an alternative choice
- สัตว์
- sat — Animal, a living creature
- ใดๆ
- dai dai — Any at all, whatsoever
- เลย
- loei — At all, ever, or not in the least
- ผู้ชาย
- phu chaai — Man or male person
- ขน
- khon — To transport or carry goods somewhere
- มา
- maa — To come or toward the speaker
- รถเข็น
- rot khen — Cart or trolley pushed by hand
- ขนาด
- kha-naat — Size or dimension of something
- เล็ก
- lek — Small or little in size
- ผลัก
- phlak — To push something forward or away
- นำหน้า
- nam naa — To lead ahead or go in front
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →