The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.
ขวานของเขาอยู่ใกล้ๆ ตัว แต่ใบขวานเป็นสนิมและด้ามขวานหักสั้น
The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.
พวกวิงกี้ยกเขาขึ้นอย่างอ่อนโยนในอ้อมแขน และพาเขากลับไปยังปราสาทสีเหลืองอีกครั้ง โดยดอโรธีหลั่งน้ำตาสองสามหยดระหว่างทางเมื่อเห็นสภาพอันน่าเศร้าของเพื่อนเก่า และสิงโตก็มีสีหน้าเคร่งขรึมและเสียใจ
When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:
เมื่อพวกเขาไปถึงปราสาท ดอโรธีพูดกับพวกวิงกี้ว่า
"Are any of your people tinsmiths?"
"มีคนของพวกคุณคนใดเป็นช่างตัดโลหะบ้างไหม"
"Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths," they told her.
"โอ้ มีสิ พวกเราบางคนเป็นช่างตัดโลหะที่เก่งมาก" พวกเขาบอกเธอ
"Then bring them to me," she said.
"งั้นพาพวกเขามาหาฉันด้วย" เธอพูด
And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, "Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?"
และเมื่อช่างตัดโลหะมาถึง พร้อมนำเครื่องมือทั้งหมดของพวกเขาบรรจุในตะกร้ามาด้วย เธอถามว่า "พวกคุณสามารถดัดรอยบุบบนตัวคนตัดฟืนดีบุกให้ตรง และดัดเขากลับคืนรูปร่างเดิม รวมทั้งเชื่อมเขาในส่วนที่แตกหักได้ไหม"
The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.
ช่างตัดโลหะตรวจดูคนตัดฟืนอย่างละเอียดถี่ถ้วน แล้วตอบว่าพวกเขาคิดว่าสามารถซ่อมเขาได้จนดีเหมือนเดิม
So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.
พวกเขาจึงเริ่มทำงานในห้องสีเหลืองขนาดใหญ่ห้องหนึ่งของปราสาท และทำงานอยู่สามวันสี่คืน โดยตีและบิดและดัดและเชื่อมและขัดและทุบที่ขาและลำตัวและหัวของคนตัดฟืนดีบุก จนในที่สุดเขาก็ถูกดัดกลับคืนสู่รูปร่างเดิม และข้อต่อของเขาก็ทำงานได้ดีเหมือนเคย
Vocabulary
- ขวาน
- khwaan — An axe, a tool used for chopping wood
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third person pronoun
- อยู่
- yùu — To be located at; to stay somewhere
- ใกล้ๆ
- glâi glâi — Very nearby; in close proximity
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; a contrasting conjunction
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- สนิม
- sanim — Rust; reddish corrosion on metal surfaces
- และ
- lɛ́ — And; a coordinating conjunction joining items
- ด้าม
- dâam — Handle of a tool; classifier for handled tools
- หัก
- hàk — To break; to snap something into pieces
- สั้น
- sân — Short in length or duration
- พวก
- phûak — Group of people; a collective pronoun
- ยก
- yók — To lift or raise something upward
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise or increase in direction
- อย่าง
- yàang — In a manner; a way of doing something
- อ่อนโยน
- ɔ̀ɔn yoon — Gentle, tender, and kind in manner
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- อ้อมแขน
- ɔ̂ɔm khɛɛn — Arms embracing; cradled in someone's arms
- พา
- phaa — To take or lead someone somewhere
- กลับ
- glàp — To return; to go back to a place
- ไป
- pai — To go; movement away from current location
- ยัง
- yang — Still; yet; also used to indicate continuation
- ปราสาท
- praa-sàat — Castle or palace; a grand royal building
- สีเหลือง
- sǐi lʉ̌ang — Yellow color
- อีก
- ìik — Again; more; another time or instance
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; classifier for occurrences
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- หลั่ง
- làng — To shed or pour out liquid like tears
- น้ำตา
- náam taa — Tears; liquid shed from the eyes when crying
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- หยด
- yòt — Drop; a small amount of liquid
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; in the middle of
- ทาง
- thaang — Way; path; direction or route
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- สภาพ
- sà-phâap — Condition; state; situation of something
- อัน
- an — Classifier for small or general objects
- น่า
- nâa — Worth; deserving of a feeling or reaction
- เศร้า
- sâo — Sad; feeling sorrow or unhappiness
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; a companion or close associate
- เก่า
- gào — Old; aged; not new
- สิงโต
- sing-too — Lion; a large wild cat
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also; then; a discourse particle for continuation
- มี
- mii — To have; to possess; there is/are
- สีหน้า
- sǐi nâa — Facial expression; the look on one's face
- เคร่งขรึม
- khrêng khrʉm — Serious and solemn in expression or manner
- เสียใจ
- sǐa jai — To feel sorry; to be sad or regretful
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; as far as a point
- พูด
- phûut — To speak; to talk or say something
- กับ
- gàp — With; together with; to someone
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- คน
- khon — Person; human being; classifier for people
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ใด
- dai — Which; any; used in questions or indefinite reference
- ช่าง
- châang — Craftsman; skilled worker; artisan
- ตัด
- tàt — To cut; to sever with a blade
- โลหะ
- loo-hà — Metal; a hard mineral material
- บ้าง
- bâang — Some; somewhat; a little bit
- ไหม
- mǎi — Question particle; used to form yes/no questions
- โอ้
- ôo — Oh; an exclamation of surprise or emotion
- สิ
- sì — Particle urging action; of course; indeed
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun
- บาง
- baang — Some; certain; thin in dimension
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- เก่ง
- gèng — Skilled; talented; good at doing something
- มาก
- mâak — Very; a lot; much or many
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to inform someone of something
- เธอ
- thəə — She; her; informal second or third person pronoun
- งั้น
- ngán — Then; in that case; informal conjunction
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- หา
- hǎa — To look for; to seek something or someone
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first person pronoun
- ด้วย
- dûay — Also; too; together with; as well
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; along with someone
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take along
- เครื่องมือ
- khrʉ̂ang mʉʉ — Tool; instrument used for doing work
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the entire amount
- บรรจุ
- ban-ju — To pack; to load items into a container
- ตะกร้า
- tà-grâa — Basket; a woven container for carrying things
- ถาม
- thǎam — To ask; to pose a question to someone
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; capable of doing something
- ดัด
- dàt — To bend; to straighten or reshape something
- รอย
- rɔɔi — Mark; trace; a dent or impression left behind
- บุบ
- bùp — Dented; deformed by impact or pressure
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- ฟืน
- fʉʉn — Firewood; wood used as fuel for burning
- ดีบุก
- dii-bùk — Tin; a soft silvery metallic element
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle
- ตรง
- trong — Straight; direct; exactly at a point
- คืน
- khʉʉn — To return something; to restore to original state
- รูปร่าง
- rûup râang — Shape; form; the physical appearance of something
- เดิม
- dəəm — Original; former; as it was before
- รวม
- ruam — To combine; to gather together; total
- ทั้ง
- tháng — Both; all; the entirety of something
- เชื่อม
- chʉ̂am — To connect; to join or link parts together
- ส่วน
- sùan — Part; portion; a section of a whole
- แตกหัก
- tɛ̀ɛk hàk — Broken apart; shattered into pieces
- ได้
- dâai — Can; to be able to; past tense marker
- ตรวจ
- trùat — To inspect; to examine or check something
- ดู
- duu — To look at; to watch; to observe
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed; fine; thorough and careful
- ถี่ถ้วน
- thìi thûan — Thoroughly; carefully and completely examined
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicating completed action
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer; to respond to a question
- คิด
- khít — To think; to consider or have a thought
- ซ่อม
- sɔ̂ɔm — To repair; to fix something that is broken
- จน
- jon — Until; to the point that; poor (context-dependent)
- ดี
- dii — Good; well; of high quality
- เหมือน
- mʉ̌an — Like; similar to; resembling something else
- จึง
- jʉng — Therefore; so; then as a result
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin; to start doing something
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; to perform a job or task
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; an enclosed space inside a building
- ขนาด
- khà-nàat — Size; dimension; the measurement of something
- ใหญ่
- yài — Big; large in size
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- ตี
- tii — To hit; to strike with force
- บิด
- bìt — To twist; to wring or rotate forcefully
- ขัด
- khàt — To polish; to scrub; to be in conflict
- ทุบ
- thúp — To pound; to hammer or beat repeatedly
- ขา
- khǎa — Leg; a limb used for walking
- ลำตัว
- lam tua — Torso; the main trunk of a body
- หัว
- hǔa — Head; the top part of the body
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the superlative degree of an adjective
- ถูก
- thùuk — To be correct; cheap; to receive an action
- สู่
- sùu — Toward; to; in the direction of
- ข้อต่อ
- khɔ̂ɔ tɔ̀ɔ — Joint; a connecting point between parts
- เคย
- khəəi — To have ever done something; used to do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →