The Wonderful Wizard of Oz — Page 8
Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be."
แน่นอนว่าปู่ของข้าพเจ้าและลิงตัวอื่นๆ ทั้งหมดได้ตกลงยอมรับเงื่อนไขนั้นในทันที และนั่นคือเหตุผลที่พวกเราต้องเป็นทาสของเจ้าของหมวกทองคำถึงสามครั้ง ไม่ว่าเจ้าของนั้นจะเป็นผู้ใดก็ตาม
"And what became of them?" asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.
"แล้วพวกเขาเป็นอย่างไรต่อไป" ดอโรธีถามด้วยความสนใจในเรื่องราวนั้นเป็นอย่างมาก
"Quelala being the first owner of the Golden Cap," replied the Monkey, "he was the first to lay his wishes upon us.
"เกลาลาเป็นเจ้าของหมวกทองคำคนแรก" ลิงตอบ "เขาจึงเป็นคนแรกที่สั่งให้พวกเราทำตามความปรารถนาของเขา
As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.
เนื่องจากเจ้าสาวของเขาทนเห็นพวกเราไม่ได้ เขาจึงเรียกพวกเราทุกตัวมาพบเขาในป่าหลังจากที่เขาแต่งงานกับเธอแล้ว และสั่งให้พวกเราอยู่ในที่ที่เธอจะไม่มีวันได้เห็นลิงมีปีกอีกต่อไป ซึ่งพวกเรายินดียิ่งนัก เพราะพวกเราทุกตัวกลัวเธอ
"This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West.
"นี่คือสิ่งเดียวที่พวกเราต้องทำ จนกระทั่งหมวกทองคำตกไปอยู่ในมือของแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก ซึ่งบังคับให้พวกเราทำให้ชาววิงกี้ตกเป็นทาส และต่อมาขับไล่ออซออกจากดินแดนตะวันตก
Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us."
บัดนี้หมวกทองคำเป็นของเธอแล้ว และเธอมีสิทธิ์สั่งให้พวกเราทำตามความปรารถนาของเธอได้ถึงสามครั้ง"
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them.
เมื่อราชาแห่งลิงเล่าเรื่องจบ ดอโรธีมองลงมาและเห็นกำแพงสีเขียวอันแวววาวของเมืองเอเมอรัลด์อยู่เบื้องหน้าพวกเขา
She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over.
เธอรู้สึกแปลกใจกับความเร็วในการบินของพวกลิง แต่ก็ดีใจที่การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว
Vocabulary
- แน่นอน
- naae-non — certainly, definitely, of course
- ว่า
- wâa — that; used to introduce a clause or statement
- ปู่
- bpùu — paternal grandfather
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; possessive particle
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — formal first-person pronoun meaning I or me
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- ลิง
- ling — monkey
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and objects
- อื่นๆ
- àuen àuen — others; various other things or people
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, everything, the whole amount
- ได้
- dâai — can, able to; indicates past tense or success
- ตกลง
- dtòk-long — to agree, to settle on a decision
- ยอมรับ
- yawm-ráp — to accept, to acknowledge, to admit
- เงื่อนไข
- ngûean-khǎi — condition, term, stipulation of an agreement
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทันที
- than-thi — immediately, right away, at once
- นั่น
- nân — that (thing over there); demonstrative pronoun
- คือ
- khʉʉ — is, are; used to define or identify something
- เหตุผล
- hàyt-phǒn — reason, rationale, justification
- ที่
- thîi — at, which, that; relative pronoun or place marker
- พวกเรา
- phûak-rao — we, us; first-person plural pronoun
- ต้อง
- dtâwng — must, have to, need to
- เป็น
- bpen — to be; indicates state or identity
- ทาส
- thâat — slave, servant bound without freedom
- เจ้าของ
- jâo-khǎawng — owner, proprietor of something
- หมวก
- mùak — hat, cap worn on the head
- ทองคำ
- thaawng-kham — gold, the precious yellow metal
- ถึง
- thǔeng — to reach, until, up to
- สาม
- sǎam — three, the number 3
- ครั้ง
- khráng — time, instance; classifier for occurrences
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — no matter, regardless of what or who
- จะ
- jà — will, going to; future tense marker
- ผู้ใด
- phûu-dai — whoever, anyone, whichever person
- ก็ตาม
- gâw-taam — anyway, even so; particle meaning whatever or whoever
- แล้ว
- láaeo — already, then, after that
- พวกเขา
- phûak-khǎo — they, them; third-person plural pronoun
- อย่างไร
- yàang-rai — how, in what way
- ต่อไป
- dtàaw-bpai — continue, from now on, next
- ถาม
- thǎam — to ask, to question someone
- ด้วย
- dûay — with, also, by means of
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality
- สนใจ
- sǒn-jai — to be interested in, to pay attention to
- เรื่องราว
- rʉ̂ang-raao — story, account, narrative of events
- อย่างมาก
- yàang-mâak — very much, greatly, a lot
- คน
- khon — person, people; classifier for humans
- แรก
- râaek — first, initial
- ตอบ
- dtàawp — to answer, to reply
- เขา
- khǎo — he, she, him, her; third-person pronoun
- จึง
- jʉng — therefore, so, consequently
- สั่ง
- sàng — to order, to command, to instruct
- ให้
- hâi — to give; causes someone to do something
- ทำตาม
- tham-taam — to follow, to comply with, to obey
- ปรารถนา
- bpraat-thá-nǎa — to wish, to desire, to long for
- เนื่องจาก
- nʉ̂ang-jàak — because of, due to, owing to
- เจ้าสาว
- jâo-sǎao — bride, a woman about to be married
- ทน
- thon — to endure, to tolerate, to bear
- เห็น
- hěn — to see, to notice, to observe
- ไม่ได้
- mâi-dâai — cannot, not able to, did not
- เรียก
- rîak — to call, to summon, to name
- ทุก
- thúk — every, all, each
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- พบ
- phóp — to meet, to find, to encounter
- ป่า
- bpàa — forest, jungle, wilderness
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after, following a certain event or time
- แต่งงาน
- dtàeng-ngaan — to get married, to wed
- กับ
- gàp — with, and; connecting two nouns or people
- เธอ
- thooe — she, her; informal female pronoun
- อยู่
- yùu — to stay, to live, to be located somewhere
- ไม่มีวัน
- mâi-mii-wan — never, there will never be a day
- มี
- mii — to have, there is, there are
- ปีก
- bpiik — wing of a bird or flying creature
- อีก
- ìik — more, again, another, additionally
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that; relative pronoun connecting clauses
- ยินดี
- yin-dii — glad, pleased, happy to do something
- ยิ่งนัก
- yîng-nák — very much, extremely, to a great degree
- เพราะ
- phráw — because, since, due to the fact that
- กลัว
- gluua — to be afraid, to fear something
- นี่
- nîi — this, here; demonstrative pronoun close to speaker
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- เดียว
- diiao — one, single, alone, only
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- จนกระทั่ง
- jon-grà-thâng — until, up to the point that
- ตก
- dtòk — to fall, to drop down
- ไป
- bpai — to go; directional particle away from speaker
- มือ
- mʉʉ — hand
- แม่มด
- mâae-mót — witch, a woman with magical powers
- ชั่วร้าย
- chûa-ráai — evil, wicked, malicious
- แห่ง
- hàeng — of, at; classifier for places or locations
- ตะวันตก
- dtà-wan-dtòk — west, the western direction
- บังคับ
- bang-kháp — to force, to compel, to control
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, to make something happen
- ชาว
- chaao — people of a group, inhabitants, folk
- ต่อมา
- dtàaw-maa — later, afterward, subsequently
- ขับไล่
- khàp-lâi — to expel, to drive out, to banish
- ออก
- àawk — out, to exit, to go out
- จาก
- jàak — from, away from, departing a place
- ดินแดน
- din-daen — territory, land, region
- บัดนี้
- bàt-níi — now, at this moment, currently (formal)
- สิทธิ์
- sìt — right, entitlement, legal privilege
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, at the time that
- ราชา
- râat-chaa — king, ruler, monarch
- เล่า
- lâo — to tell, to narrate, to recount a story
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, topic, subject
- จบ
- jòp — to finish, to end, to complete
- มอง
- maawng — to look at, to gaze, to stare
- ลงมา
- long-maa — to come down, descending toward speaker
- กำแพง
- gam-phaeng — wall, a tall barrier or fortification
- สี
- sǐi — color; also the number four
- เขียว
- khǐao — green color
- อัน
- an — classifier for small objects; one, a certain
- แวววาว
- waaeo-waao — sparkling, glittering, shiny, lustrous
- เมือง
- mʉang — city, town, country
- เบื้องหน้า
- bʉ̂ang-nâa — ahead, in front, before one's eyes
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel, to sense, to experience an emotion
- แปลกใจ
- bplàaek-jai — surprised, astonished, amazed
- ความเร็ว
- khwaam-reo — speed, velocity, pace
- การ
- gaan — prefix nominalizing actions or processes
- บิน
- bin — to fly, to travel through the air
- พวก
- phûak — group, gang, bunch of people or things
- แต่
- dtàae — but, however, yet
- ก็
- gâw — also, too; particle softening or connecting clauses
- ดีใจ
- dii-jai — happy, glad, pleased about something
- เดินทาง
- dooen-thaang — to travel, to journey, to go on a trip
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — to end, to conclude, to come to a finish
- ลง
- long — down, to descend; directional particle downward
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →