The Wonderful Wizard of Oz — Page 9
The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.
สิ่งมีชีวิตประหลาดเหล่านั้นวางนักเดินทางลงอย่างระมัดระวังต่อหน้าประตูเมือง กษัตริย์โค้งคำนับดอโรธีอย่างต่ำ แล้วจึงบินจากไปอย่างรวดเร็ว โดยมีบริวารทั้งหมดของพระองค์ตามหลังมา
"That was a good ride," said the little girl.
"นั่นเป็นการเดินทางที่ดีมาก" เด็กหญิงตัวเล็กพูด
"Yes, and a quick way out of our troubles," replied the Lion.
"ใช่ และเป็นทางออกจากปัญหาของเราได้อย่างรวดเร็ว" สิงโตตอบ
"How lucky it was you brought away that wonderful Cap!
"ช่างโชคดีเสียนี่กระไร ที่คุณนำหมวกวิเศษใบนั้นติดตัวมาด้วย!
Vocabulary
- สิ่งมีชีวิต
- sing mee chee-wit — Living organism or creature
- ประหลาด
- pra-laat — Strange, weird, or unusual
- เหล่านั้น
- lao nan — Those (referring to previously mentioned things)
- วาง
- waang — To place or put something down
- นักเดินทาง
- nak dern taang — Traveler or person who journeys
- ลง
- long — To go down or descend
- อย่าง
- yaang — In a manner or way; type
- ระมัดระวัง
- ra-mat ra-wang — To be careful or cautious
- ต่อหน้า
- tor naa — In front of; in the presence of
- ประตู
- pra-too — Door or gate
- เมือง
- meuang — City, town, or country
- กษัตริย์
- ga-sat — King or monarch
- โค้งคำนับ
- koong kam-nap — To bow respectfully before someone
- ต่ำ
- tam — Low in height, position, or status
- แล้ว
- laew — Already; then; after that
- จึง
- jeung — Therefore; so; consequently
- บิน
- bin — To fly through the air
- จากไป
- jaak pai — To leave or go away from somewhere
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast, swift, or rapid
- โดย
- doi — By means of; through; by
- มี
- mee — To have or there is/are
- บริวาร
- bor-ri-waan — Retinue, entourage, or attendants
- ทั้งหมด
- tang mot — All, entire, or everything altogether
- ของ
- kong — Of; belonging to; possessive particle
- พระองค์
- pra-ong — Royal pronoun referring to a king or royalty
- ตาม
- taam — To follow; according to
- หลัง
- lang — Behind; back; after
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- นั่น
- nan — That (demonstrative pronoun, medium distance)
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- การเดินทาง
- gaan dern taang — A journey, trip, or act of traveling
- ที่
- tee — At, place, or relative clause marker
- ดี
- dee — Good, nice, or pleasant
- มาก
- maak — Many, much, or a lot
- เด็กหญิง
- dek ying — Young girl or female child
- ตัวเล็ก
- tua lek — Small-bodied; of small size
- พูด
- poot — To speak or talk
- ใช่
- chai — Yes; that is correct; affirmation
- และ
- lae — And; connecting words or phrases
- ทางออก
- taang ork — Exit or way out of a place
- จาก
- jaak — From; away from a place or source
- ปัญหา
- pan-haa — Problem, issue, or difficulty
- เรา
- rao — We, us, or I (informal)
- ได้
- dai — Can, able to; to get or obtain
- สิงโต
- sing-to — Lion, the large wild cat
- ตอบ
- top — To answer or reply to someone
- ช่าง
- chaang — How (exclamatory); craftsman; technician
- โชคดี
- chok dee — Good luck; fortunate or lucky
- เสีย
- sia — Broken; lost; wasted; unfortunately
- นี่
- nee — This; here (close demonstrative pronoun)
- กระไร
- gra-rai — How; what (exclamatory or rhetorical)
- คุณ
- khun — You; polite title of address
- นำ
- nam — To lead, bring, or carry
- หมวก
- muak — Hat or cap worn on the head
- วิเศษ
- wi-set — Magical, wonderful, or extraordinary
- ใบนั้น
- bai nan — That one (classifier for flat objects)
- ติดตัว
- tit tua — To carry on one's person always
- ด้วย
- duay — Also, too; with; by means of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →