The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.
ทหารที่มีหนวดสีเขียวยังคงเฝ้าอยู่หน้าประตู แต่เขาก็ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในทันที และพวกเขาก็ได้พบกับสาวสีเขียวสวยงามอีกครั้ง ซึ่งพาแต่ละคนไปยังห้องเดิมของตนในทันที เพื่อให้พวกเขาได้พักผ่อนจนกว่าท่านออซผู้ยิ่งใหญ่จะพร้อมรับพวกเขา
The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply.
ทหารได้ส่งข่าวไปยังออซโดยตรงว่าโดโรธีและนักเดินทางคนอื่นๆ ได้กลับมาแล้ว หลังจากทำลายแม่มดชั่วร้าย แต่ออซไม่ได้ตอบสนองใดๆ
They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.
พวกเขาคิดว่าพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่จะเรียกตัวพวกเขาในทันที แต่เขาก็ไม่ได้ทำเช่นนั้น
They had no word from him the next day, nor the next, nor the next.
พวกเขาไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ จากเขาในวันถัดมา ทั้งวันถัดไป และวันถัดไปอีก
The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery.
การรอคอยนั้นน่าเบื่อและเหนื่อยหน่าย และในที่สุดพวกเขาก็รู้สึกโกรธเคืองที่ออซปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ดีเช่นนี้ หลังจากที่ส่งพวกเขาไปเผชิญกับความยากลำบากและการเป็นทาส
So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not.
ดังนั้นหุ่นไล่กาจึงได้ขอให้สาวสีเขียวนำสารอีกฉบับไปยังออซ โดยบอกว่าหากเขาไม่ยอมให้พวกเขาเข้าไปพบในทันที พวกเขาจะเรียกฝูงลิงมีปีกมาช่วย และจะพิสูจน์ว่าเขารักษาสัญญาของตนหรือไม่
When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o'clock the next morning.
เมื่อพ่อมดได้รับสารนี้ เขาก็ตกใจมากจนส่งคำบอกกล่าวให้พวกเขามาที่ห้องบัลลังก์ในเวลาสี่นาทีหลังเก้าโมงเช้าของวันถัดไป
He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.
เขาเคยพบกับฝูงลิงมีปีกในดินแดนแห่งตะวันตกมาก่อน และเขาไม่ต้องการพบพวกมันอีก
Vocabulary
- ทหาร
- tha-haan — Soldier or military personnel
- ที่
- thîi — At, which, or relative pronoun marker
- มี
- mii — To have or there is/are
- หนวด
- nùat — Mustache or whiskers on a face
- สี
- sǐi — Color or the number four
- เขียว
- khǐiao — The color green
- ยัง
- yang — Still, yet, or also
- คง
- khong — Probably, likely, or to remain
- เฝ้า
- fâo — To guard, watch over, or keep vigil
- อยู่
- yùu — To be, stay, or live somewhere
- หน้า
- nâa — Face, front, or next
- ประตู
- pra-tuu — Door or gate of a building
- แต่
- tàe — But, however, or only
- เขา
- khǎo — He, she, they, or him/her
- ก็
- kô — Also, then, or particle of consequence
- ปล่อย
- plòi — To release, let go, or allow
- ให้
- hâi — To give or to let/allow someone
- พวก
- phûak — Group, gang, or a set of people
- เข้า
- khâo — To enter or go into a place
- ไป
- pai — To go or away from here
- ใน
- nai — In, inside, or within something
- ทันที
- than-thii — Immediately, at once, right away
- และ
- láe — And, connecting words or clauses
- ได้
- dâi — To get, can, or past tense marker
- พบ
- phóp — To meet or find someone/something
- กับ
- kàp — With or together with someone
- สาว
- sǎao — Young woman or girl
- สวยงาม
- sǔai-ngaam — Beautiful, lovely, or attractive in appearance
- อีก
- ìik — Again, another, or more
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, or occasion
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, or relative pronoun
- พา
- phaa — To lead, take, or bring someone along
- แต่ละ
- tàe-lá — Each or every individual one
- คน
- khon — Person, human being, or people
- ห้อง
- hông — Room in a building
- เดิม
- doem — Original, former, or the same as before
- ของ
- khǒong — Of, belonging to, or possessive marker
- ตน
- ton — Oneself, reflexive pronoun for self
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- พัก
- phák — To rest or take a break
- ผ่อน
- phòn — To relax, ease, or pay in installments
- จน
- jon — Until, up to, or poor
- กว่า
- kwàa — Than or more than in comparison
- ท่าน
- thân — Respectful pronoun for you or he/she
- ผู้
- phûu — Person who, one who does something
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, or greater degree
- ใหญ่
- yài — Big, large, or great in size
- จะ
- jà — Will, going to, future tense marker
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared, or all together
- รับ
- ráp — To receive, accept, or pick up
- ส่ง
- sòng — To send, deliver, or pass something
- ข่าว
- khàao — News or information about events
- โดย
- doi — By means of or by someone
- ตรง
- trong — Straight, direct, or exactly
- ว่า
- wâa — That, to say, or quotation marker
- นัก
- nák — Intensifier meaning very, or skilled person
- เดิน
- doen — To walk or move on foot
- ทาง
- thaang — Path, way, road, or direction
- อื่นๆ
- ùen-ùen — Others, other things or people
- กลับ
- klàp — To return or go back somewhere
- มา
- maa — To come or toward the speaker
- แล้ว
- láew — Already, done, or past event marker
- หลัง
- lǎng — After, behind, or back of something
- จาก
- jàak — From or away from a place
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy, ruin, or demolish something
- แม่มด
- mâe-mót — Witch, a female magic practitioner
- ชั่ว
- chûa — Evil, wicked, or morally bad
- ร้าย
- ráai — Wicked, fierce, or terrible
- ไม่
- mâi — No, not, negation marker
- ตอบ
- tòp — To answer or respond to something
- สนอง
- sa-nǒong — To respond to or fulfill a need
- ใดๆ
- dai-dai — Any, any at all, whatsoever
- คิด
- khít — To think or consider something
- พ่อมด
- phôo-mót — Wizard or male sorcerer
- เรียก
- rîak — To call, summon, or name something
- ตัว
- tua — Body, self, or classifier for animals
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- นั้น
- nán — That, those, referring to something mentioned
- ข่าวคราว
- khàao-khraao — News, tidings, or word about something
- วัน
- wan — Day or a specific calendar day
- ถัด
- thàt — Next, following, or adjacent in sequence
- ทั้ง
- tháng — All, both, or entire amount
- การ
- kaan — Nominalization prefix for actions or processes
- รอ
- roo — To wait for someone or something
- คอย
- khoi — To wait or look forward to something
- น่า
- nâa — Worth, deserving, or likely to feel
- เบื่อ
- bùea — Bored, tired of, or fed up
- เหนื่อย
- nùeai — Tired, weary, or exhausted from effort
- หน่าย
- nàai — Disgusted, fed up, or sick of something
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most, superlative marker
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel or sense an emotion
- โกรธ
- kròot — Angry or furious at someone
- เคือง
- khueang — Annoyed, irritated, or resentful
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — To practice, treat, or carry out duties
- ต่อ
- tòo — Toward, against, or to continue
- อย่าง
- yàang — In a manner, way, or kind of
- ดี
- dii — Good, well, or of high quality
- นี้
- níi — This, referring to something nearby
- เผชิญ
- phà-choen — To face, confront, or encounter a challenge
- ความ
- khwaam — Noun-forming prefix for abstract concepts
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, or not easy
- ลำบาก
- lam-bàak — Hardship, trouble, or difficulty in life
- เป็น
- pen — To be, is, am, are
- ทาส
- thâat — Slave or one in servitude
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, so, or thus as a result
- หุ่นไล่กา
- hùn-lâi-kaa — Scarecrow, figure used to frighten birds
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently as a result
- ขอ
- khǒo — To ask for, request, or beg
- นำ
- nam — To lead, bring, or carry something
- สาร
- sǎan — Message, letter, or substance
- ฉบับ
- cha-bàp — Copy, edition, or version of a document
- บอก
- bòok — To tell, inform, or say to someone
- หาก
- hàak — If or in the event that
- ยอม
- yoom — To yield, agree, or allow something
- ฝูง
- fùung — Flock, swarm, or herd of animals
- ลิง
- ling — Monkey or ape
- ปีก
- pìik — Wing of a bird or aircraft
- ช่วย
- chûai — To help, assist, or aid someone
- พิสูจน์
- phí-sùut — To prove or demonstrate something is true
- รักษา
- rák-sǎa — To cure, maintain, or preserve something
- สัญญา
- sǎn-yaa — Promise, contract, or agreement
- หรือ
- rǔue — Or, used to offer alternatives
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that
- ตก
- tòk — To fall down or drop suddenly
- ใจ
- jai — Heart, mind, or inner feelings
- มาก
- mâak — Very, a lot, or much
- คำ
- kham — Word or spoken utterance
- กล่าว
- klàao — To say, state, or declare formally
- บัลลังก์
- ban-lang — Throne of a king or ruler
- เวลา
- wee-laa — Time or a period of time
- สี่
- sìi — The number four
- นาที
- naa-thii — Minute, a unit of time
- เก้า
- kâo — The number nine
- โมง
- moong — O'clock, used for telling time
- เช้า
- cháo — Morning or early part of day
- เคย
- khoei — Used to, ever, or has experienced before
- ดินแดน
- din-daen — Territory, land, or region
- แห่ง
- hàeng — Of, place classifier, or location marker
- ตะวันตก
- ta-wan-tòk — West or western direction
- ก่อน
- kòon — Before or prior to something
- ต้องการ
- tông-kaan — To want, need, or require something
- มัน
- man — It, referring to a thing or animal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →