The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but both of them cried, "Oh, my!" as soon as they looked over the wall.
สิงโตปีนบันไดขึ้นไปเป็นคนถัดมา และคนตัดไม้สังกะสีขึ้นมาเป็นคนสุดท้าย แต่ทั้งคู่ต่างร้องว่า "โอ้โห!" ทันทีที่มองข้ามกำแพงไป
When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.
เมื่อพวกเขานั่งเรียงกันอยู่บนยอดกำแพง พวกเขามองลงไปด้านล่างและเห็นภาพที่แปลกประหลาด
Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter.
ตรงหน้าพวกเขาคือผืนดินกว้างใหญ่ที่มีพื้นเรียบเนียน มันวาว และขาวราวกับก้นจานขนาดใหญ่
Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors.
กระจายอยู่รอบๆ มีบ้านหลายหลังที่ทำจากเครื่องเคลือบดินเผาทั้งหมดและทาสีสันสดใสที่สุด
These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy's waist.
บ้านเหล่านี้มีขนาดเล็กมาก หลังที่ใหญ่ที่สุดก็สูงเพียงแค่ระดับเอวของดอโรธีเท่านั้น
There were also pretty little barns, with china fences around them; and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.
ยังมีโรงนาเล็กๆ น่ารัก มีรั้วเครื่องเคลือบดินเผาล้อมรอบ และมีวัว แกะ ม้า หมู และไก่จำนวนมาก ล้วนทำจากเครื่องเคลือบดินเผา ยืนอยู่เป็นกลุ่มๆ
But the strangest of all were the people who lived in this queer country.
แต่ที่แปลกประหลาดที่สุดคือผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนประหลาดแห่งนี้
There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.
มีสาวรีดนมและหญิงเลี้ยงแกะ สวมเสื้อรัดรูปสีสดใสและมีจุดสีทองทั่วชุดกระโปรง มีเจ้าหญิงสวมชุดแสนงดงามสีเงิน ทอง และม่วง มีคนเลี้ยงแกะสวมกางเกงขาสั้นถึงเข่ามีแถบสีชมพู เหลือง และฟ้าพาดลงมา และมีหัวเข็มขัดสีทองบนรองเท้า มีเจ้าชายสวมมงกุฎประดับอัญมณีบนศีรษะ คลุมด้วยเสื้อคลุมขนเออร์มีนและเสื้อดับเบิลตผ้าซาติน และมีตัวตลกสนุกสนานสวมชุดระบาย มีจุดแดงกลมๆ บนแก้มและหมวกทรงสูงแหลม
Vocabulary
- สิงโต
- sing-to — A large wild cat; lion
- ปีน
- peen — To climb up something using hands and feet
- บันได
- ban-dai — A staircase or ladder for climbing
- ขึ้น
- kheun — To go up; to rise or ascend
- ไป
- pai — To go; moving away from current location
- เป็น
- pen — To be; indicates identity or state
- คน
- khon — A person; human being
- ถัด
- that — Next; immediately following in sequence
- มา
- ma — To come; moving toward the speaker
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- ตัด
- tat — To cut; to sever something with a blade
- ไม้
- mai — Wood; timber; also means tree
- สังกะสี
- sang-ka-see — Zinc; galvanized metal sheet material
- สุดท้าย
- sut-tai — Last; final in a series or sequence
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- ทั้ง
- thang — Both; all; entirety of something
- คู่
- khuu — A pair; two matched items together
- ต่าง
- tang — Different; various; each individually
- ร้อง
- rong — To cry out; to sing or shout
- ว่า
- wa — To say; that; introduces reported speech
- โอ้โห
- o-ho — Wow; exclamation expressing surprise or amazement
- ทันที
- than-thee — Immediately; right away without delay
- ที่
- thee — At; place; relative pronoun marker
- มอง
- mong — To look; to gaze at something
- ข้าม
- kham — To cross over; to go beyond something
- กำแพง
- gam-paeng — A wall; a surrounding barrier structure
- เมื่อ
- meuua — When; at the time that something happened
- พวก
- phuak — Group; a set of people or things
- เขา
- khao — He; she; they; third person pronoun
- นั่ง
- nang — To sit down; to be seated
- เรียง
- riang — To arrange in a row or order
- กัน
- gan — Together; each other; mutually
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; to live somewhere
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ยอด
- yot — Top; peak; tip of something
- ลง
- long — To go down; to descend
- ด้าน
- dan — Side; aspect; direction of something
- ล่าง
- lang — Below; the lower part or area
- เห็น
- hen — To see; to perceive with the eyes
- ภาพ
- phap — Image; picture; visual scene
- แปลก
- plaek — Strange; unusual; unfamiliar or odd
- ประหลาด
- pra-lat — Bizarre; remarkably strange or surprising
- ตรง
- trong — Straight; directly in front; exact
- หน้า
- na — Front; face; the forward-facing side
- คือ
- kheu — Is; means; used to define or equate
- ผืน
- pheun — Classifier for flat sheet-like objects
- ดิน
- din — Earth; soil; ground material
- กว้าง
- gwang — Wide; broad; having great width
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- มี
- mee — To have; there is; to possess
- พื้น
- pheun — Floor; surface; ground level area
- เรียบ
- riap — Smooth; flat; even without bumps
- เนียน
- nian — Silky smooth; very fine and even texture
- มัน
- man — It; shiny; also a pronoun for things
- วาว
- wao — Shiny; glossy; gleaming appearance
- ขาว
- khao — White; the color white
- ราว
- rao — About; approximately; around a quantity
- กับ
- gap — With; and; together with someone
- ก้น
- gon — Bottom; base; the underside of something
- จาน
- jan — A plate; flat dish for eating
- ขนาด
- kha-nat — Size; dimension; measurement of something
- กระจาย
- kra-jai — To spread out; to scatter in various directions
- รอบ
- rop — Around; surrounding; one complete cycle
- บ้าน
- ban — House; home; one's residence
- หลาย
- lai — Many; several; numerous
- หลัง
- lang — Classifier for houses; back; behind
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- จาก
- jak — From; originating at a place or time
- เครื่อง
- khreuuang — Machine; equipment; device; also classifier
- เคลือบ
- khluap — To coat; to glaze with a covering layer
- ดินเผา
- din-phao — Fired clay; ceramic or terracotta material
- ทั้งหมด
- thang-mot — All; everything; the entire amount
- ทา
- tha — To apply; to paint or spread on surface
- สี
- see — Color; paint; hue or pigment
- สัน
- san — Ridge; spine; the raised edge of something
- สด
- sot — Fresh; vivid; bright and lively
- ใส
- sai — Clear; bright; transparent or pure
- ที่สุด
- thee-sut — Most; the superlative degree of an adjective
- เหล่า
- lao — These; those; a group of people or things
- นี้
- nee — This; referring to something nearby
- เล็ก
- lek — Small; little; tiny in size
- มาก
- mak — Very; a lot; much or many
- ก็
- gor — Also; then; a particle linking clauses
- สูง
- sung — Tall; high; elevated in height
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แค่
- khae — Just; only; no more than this
- ระดับ
- ra-dap — Level; grade; a specific height or standard
- เอว
- eo — Waist; the middle part of the body
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เท่านั้น
- thao-nan — Only; that's all; nothing more
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to be the case
- โรง
- rong — Building; hall; structure for a purpose
- นา
- na — Rice field; paddy field for farming
- น่า
- na — Should; worthy of; inspiring a feeling
- รัก
- rak — To love; to be fond of someone
- รั้ว
- rua — Fence; a barrier enclosing an area
- ล้อม
- lom — To surround; to encircle something
- วัว
- wua — Cow; cattle; a bovine animal
- แกะ
- gae — Sheep; a wool-bearing domesticated animal
- ม้า
- ma — Horse; a large domesticated riding animal
- หมู
- muu — Pig; pork; a domesticated swine
- ไก่
- gai — Chicken; a common domesticated bird
- จำนวน
- jam-nuan — Number; quantity; amount of something
- ล้วน
- luan — All; entirely; consisting only of one thing
- ยืน
- yeun — To stand; to be in an upright position
- กลุ่ม
- glum — Group; cluster; a collection of people
- ผู้
- phu — Person who; one who; agent prefix
- อาศัย
- a-sai — To live; to reside; to dwell somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- ดินแดน
- din-daen — Territory; land; a region or domain
- แห่ง
- haeng — Of; place classifier; a certain location
- สาว
- sao — Young woman; girl; a young female person
- รีด
- reet — To milk; to squeeze or extract liquid
- นม
- nom — Milk; the white liquid from mammals
- หญิง
- ying — Woman; female; a grown female person
- เลี้ยง
- liang — To raise; to feed; to keep an animal
- สวม
- suam — To wear; to put on clothing or accessories
- เสื้อ
- suea — Shirt; top garment worn on the upper body
- รัดรูป
- rat-rup — Tight-fitting; form-hugging clothing style
- จุด
- jut — Dot; point; spot or small mark
- ทอง
- thong — Gold; the precious yellow metal
- ทั่ว
- thua — Throughout; all over; everywhere across
- ชุด
- chut — Set; outfit; a complete matching ensemble
- กระโปรง
- kra-prong — Skirt; a garment worn around the waist
- เจ้า
- jao — Master; lord; owner; also a pronoun
- แสน
- saen — Extremely; one hundred thousand; very much
- งด
- ngot — To refrain; to abstain; to stop doing
- งาม
- ngam — Beautiful; lovely; elegant in appearance
- เงิน
- ngern — Money; silver; currency for transactions
- ม่วง
- muang — Purple; the color between blue and red
- กางเกง
- gang-geng — Pants; trousers worn on the lower body
- ขา
- kha — Leg; the limb used for walking
- สั้น
- san — Short; not long in length or height
- ถึง
- theung — To reach; until; as far as a point
- เข่า
- khao — Knee; the joint in the middle of the leg
- แถบ
- thaep — Strip; band; a ribbon or stripe of color
- ชมพู
- chom-phu — Pink; a light red color
- เหลือง
- leuuang — Yellow; the bright warm primary color
- ฟ้า
- fa — Sky blue; the light blue color of sky
- พาด
- phat — To drape; to lay across something
- หัว
- hua — Head; top; the uppermost part
- เข็มขัด
- khem-khat — Belt; a strap worn around the waist
- รองเท้า
- rong-thao — Shoes; footwear worn on the feet
- ชาย
- chai — Man; male; a grown male person
- มงกุฎ
- mong-kut — Crown; a royal headpiece worn by royalty
- ประดับ
- pra-dap — To decorate; to adorn with ornaments
- อัญมณี
- an-ya-ma-nee — Gemstone; precious jewel used in jewelry
- ศีรษะ
- see-sa — Head; the formal word for head
- คลุม
- khlum — To cover; to drape over something entirely
- ด้วย
- duai — With; also; by means of something
- ขน
- khon — Fur; hair on an animal; feathers
- ผ้า
- pha — Cloth; fabric; textile material
- ซาติน
- sa-tin — Satin; a smooth glossy fabric material
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- ตลก
- ta-lok — Funny; comical; amusing or humorous
- สนุก
- sa-nuk — Fun; enjoyable; entertaining or pleasant
- สนาน
- sa-nan — Joyful; merry; having great fun
- ระบาย
- ra-bai — To color; to vent; to release or paint
- แดง
- daeng — Red; the warm primary color
- กลม
- glom — Round; circular; spherical in shape
- แก้ม
- gaem — Cheek; the fleshy side of the face
- หมวก
- muak — Hat; cap; a head covering accessory
- ทรง
- song — Shape; style; form; royal verb to have
- แหลม
- laem — Pointed; sharp; coming to a fine tip
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →