← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

English → Thai Chapter XXI Level 3/10

Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.

ขาของมันยาวพอดีกับที่เสือได้บอกไว้ และลำตัวของมันปกคลุมด้วยขนสีดำหยาบ

It had a great mouth, with a row of sharp teeth a foot long; but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp's waist.

มันมีปากขนาดใหญ่ พร้อมแถวฟันคมยาวหนึ่งฟุต แต่หัวของมันเชื่อมต่อกับลำตัวอ้วนป้อมด้วยคอที่เรียวบางดั่งเอวของตัวต่อ

This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster's back.

สิ่งนี้ทำให้สิงโตได้รับแนวคิดเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดในการโจมตีสัตว์ประหลาดนั้น และเนื่องจากเขารู้ว่ามันง่ายกว่าที่จะสู้กับมันตอนหลับมากกว่าตอนตื่น เขาจึงกระโจนอย่างแรงและลงจอดบนหลังของสัตว์ประหลาดนั้นโดยตรง

Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider's head from its body.

จากนั้น ด้วยการตีเพียงครั้งเดียวของอุ้งเท้าอันหนักของเขา ซึ่งติดอาวุธด้วยกรงเล็บคม เขาก็ตีหัวของแมงมุมออกจากลำตัว

Jumping down, he watched it until the long legs stopped wiggling, when he knew it was quite dead.

กระโดดลงมา เขาจับตาดูมันจนกระทั่งขายาวหยุดดิ้น เมื่อนั้นเขาก็รู้ว่ามันตายสนิทแล้ว

The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly:

สิงโตเดินกลับไปยังที่โล่งซึ่งสัตว์ป่าในป่ากำลังรอเขาอยู่ และกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า

Then the beasts bowed down to the Lion as their King, and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.

จากนั้นบรรดาสัตว์ก็ก้มหัวให้แก่สิงโตในฐานะราชาของพวกมัน และเขาสัญญาว่าจะกลับมาปกครองพวกมันทันทีที่โดโรธีเดินทางไปแคนซัสอย่างปลอดภัย

Vocabulary

ขา
khaa — leg or limb of a person or animal
ของ
khɔ̌ɔng — belonging to; possessive particle in Thai
มัน
man — it; third-person pronoun for things or animals
ยาว
yaaw — long in length or duration
พอดี
phɔɔ dii — just right; fitting perfectly
กับ
kàp — with; together with; and
ที่
thîi — at; place; relative pronoun marker
เสือ
sʉ̌a — tiger; large wild striped feline predator
ได้
dâai — can; able to; to get or obtain
บอก
bɔ̀ɔk — to tell; to inform someone of something
ไว้
wáai — to keep; to place; aspect marker for retention
และ
lɛ́ — and; connecting words or clauses together
ลำตัว
lam tua — body trunk; the main part of body
ปกคลุม
pòk khlum — to cover; to spread over a surface
ด้วย
dûay — with; also; by means of
ขน
khǒn — fur; hair; feathers on an animal
สีดำ
sǐi dam — black color
หยาบ
yàap — coarse; rough in texture or manner
มี
mii — to have; there is or there are
ปาก
pàak — mouth; opening of the face
ขนาดใหญ่
khanàat yài — large size; big in dimension
พร้อม
phrɔ́ɔm — ready; equipped with; along with
แถว
thɛ̌ɛo — row; line; area around a place
ฟัน
fan — tooth; teeth in the mouth
คม
khom — sharp; having a keen cutting edge
หนึ่ง
nʉ̀ng — one; the number one
ฟุต
fút — foot; unit of measurement equal to twelve inches
แต่
tɛ̀ — but; however; only
หัว
hǔa — head; top part of body
เชื่อมต่อ
chʉ̂am tɔ̀ — to connect; to link two things together
อ้วนป้อม
ûan pɔ̂ɔm — chubby and stout; round and plump
คอ
khɔɔ — neck; the part between head and body
เรียวบาง
riiao baang — slender and thin; narrow tapered shape
ดั่ง
dàng — like; as; resembling something else
เอว
eo — waist; narrow middle part of the body
ตัวต่อ
tua tɔ̀ — wasp; stinging flying insect
สิ่งนี้
sìng níi — this thing; referring to something nearby
ทำให้
tham hâi — to cause; to make something happen
สิงโต
sing too — lion; large African wild cat
ได้รับ
dâai ráp — to receive; to obtain something given
แนวคิด
nɛɛo khít — concept; idea; way of thinking
เกี่ยวกับ
kìao kàp — about; concerning; related to a topic
วิธี
wíthii — method; way; manner of doing something
ที่ดี
thîi dii — good; the best; favorable option
ที่สุด
thîi sùt — most; superlative marker in Thai language
ใน
nai — in; inside; within a place
การ
kaan — nominalization prefix; the act of doing
โจมตี
joom tii — to attack; to assault aggressively
สัตว์ประหลาด
sàt pràlàat — monster; strange frightening creature
นั้น
nán — that; referring to something mentioned before
เนื่องจาก
nʉ̂ang jàak — because; due to; as a result of
เขา
khǎo — he; she; third-person pronoun
รู้
rúu — to know; to be aware of something
ว่า
wâa — that; complementizer introducing reported speech
ง่ายกว่า
ngâai kwàa — easier than; less difficult in comparison
ที่จะ
thîi jà — to; in order to; infinitive marker
สู้
sûu — to fight; to resist or struggle against
ตอน
tɔɔn — when; at the time of; period
หลับ
làp — to sleep; to be asleep
มากกว่า
mâak kwàa — more than; greater in degree or quantity
ตื่น
tʉ̀ʉn — to wake up; to be awake
จึง
jʉng — therefore; so; consequently
กระโจน
kràjoon — to leap; to jump suddenly forward
อย่างแรง
yàang rɛɛng — forcefully; with great strength or power
ลงจอด
long jɔ̀ɔt — to land; to come down onto a surface
บน
bon — on; on top of; above a surface
หลัง
lǎng — back; rear part; after
โดยตรง
dooi trong — directly; straight; without detour
จากนั้น
jàak nán — after that; then; following that action
ตี
tii — to hit; to strike; to beat
เพียง
phiiang — only; just; merely
ครั้งเดียว
khráng diiao — just once; a single time only
อุ้งเท้า
ûng tháo — paw; padded foot of an animal
อัน
an — classifier for objects; one unit of something
หนัก
nàk — heavy; having great weight
ซึ่ง
sʉ̂ng — which; that; relative pronoun in Thai
ติดอาวุธ
tìt aawút — armed; equipped with weapons
กรงเล็บ
krong lép — claw; sharp curved nail of animal
ก็
kɔ̂ — also; then; discourse particle in Thai
แมงมุม
mɛɛng mum — spider; eight-legged web-spinning arachnid
ออก
ɔ̀ɔk — to exit; to go out; away from
จาก
jàak — from; away from; departing a place
กระโดด
kràdòot — to jump; to leap upward or forward
ลงมา
long maa — to come down; descending toward here
จับตาดู
jàp taa duu — to watch closely; to keep a close eye
จนกระทั่ง
jon kràthàng — until; up to the point when
หยุด
yùt — to stop; to cease movement or action
ดิ้น
dîn — to wriggle; to struggle; to squirm
เมื่อนั้น
mʉ̂a nán — at that moment; then; at that time
ตาย
taai — to die; to be dead
สนิท
sanìt — completely; soundly; close and tight
แล้ว
lɛ́ɛo — already; then; completion aspect marker
เดิน
dəən — to walk; to move on foot
กลับ
klàp — to return; to go back
ไปยัง
pai yang — to go to; heading toward a destination
ที่โล่ง
thîi lôong — open area; clearing; wide open space
สัตว์ป่า
sàt pàa — wild animals; wildlife living in forest
ป่า
pàa — forest; jungle; wild wooded area
กำลัง
kamlang — currently; in the process of doing
รอ
rɔɔ — to wait; to stay until something happens
อยู่
yùu — to be; to stay; continuous aspect marker
กล่าว
klàao — to say; to speak formally or declare
อย่าง
yàang — in a manner; way; like; adverb marker
ภาคภูมิใจ
phâak phuumjai — proud; feeling pride and satisfaction
บรรดา
bandaa — all the; all of a group collectively
สัตว์
sàt — animal; living creature
ก้มหัว
kôm hǔa — to bow the head in respect
ให้
hâi — to give; to allow; causative marker
แก่
kɛ̀ — to; for; indirect object marker
ฐานะ
thǎanà — status; position; role in society
ราชา
raachaa — king; ruler; male monarch
พวกมัน
phûak man — they; them; referring to a group
สัญญา
sǎnyaa — to promise; to make a commitment
จะ
jà — will; future tense marker in Thai
กลับมา
klàp maa — to come back; to return here
ปกครอง
pòk khrɔɔng — to rule; to govern; to administer
ทันที
than thii — immediately; right away; at once
เดินทาง
dəən thaang — to travel; to make a journey
ไป
pai — to go; directional particle away from speaker
ปลอดภัย
plɔ̀ɔt phai — safe; free from danger or harm
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →