The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

It → English Chapter II Level 3/10

Il Consiglio con i Munchkin

The Council with the Munchkins

Fu svegliata da una scossa così improvvisa e violenta che, se Dorothy non fosse stata distesa sul morbido letto, avrebbe potuto farsi del male.

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

Com'era, lo scossone le fece mancare il respiro e si chiese cosa fosse successo; e Toto le infilò il suo piccolo naso freddo nel viso e guaì tristemente.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Dorothy si alzò a sedere e notò che la casa non si muoveva più; e non era nemmeno buio, perché il brillante sole entrava dalla finestra, inondando la piccola stanza.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Balzò giù dal letto e, con Toto alle calcagna, corse ad aprire la porta.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

La bambina lanciò un grido di stupore e si guardò intorno, con gli occhi che si facevano sempre più grandi davanti agli spettacoli meravigliosi che vedeva.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

Il ciclone aveva posato la casa molto delicatamente — per essere un ciclone — nel mezzo di un paese di straordinaria bellezza.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Tutt'intorno c'erano splendidi prati verdi, con alberi maestosi che portavano frutti ricchi e succosi.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Ovunque si vedevano aiuole di fiori magnifici, e uccelli dal piumaggio raro e brillante cantavano e svolazzavano tra gli alberi e i cespugli.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Non lontano scorreva un piccolo ruscello, che sgorgava scintillante tra le rive verdi, mormorando con una voce molto gradita a una bambina che aveva vissuto così a lungo nelle grigie e aride praterie.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Mentre stava lì a guardare con avidità gli spettacoli strani e meravigliosi, notò che si avvicinava a lei un gruppo delle persone più bizzarre che avesse mai visto.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Vocabulary

Council: Gruppo di persone che governano o decidono insieme.
awakened: Fu svegliata bruscamente dal sonno o dall'incoscienza.
shock: Scossa improvvisa o evento sorprendente e traumatico.
sudden: Che accade in modo inaspettato e immediato.
severe: Molto intenso, grave o difficile da sopportare.
lying: Essere disteso o sdraiato su una superficie orizzontale.
soft: Morbido, cedevole al tatto, non duro né rigido.
might: Verbo modale che esprime possibilità o ipotesi.
hurt: Farsi del male o causare dolore fisico a qualcuno.
jar: Scossa o vibrazione brusca che disturba l'equilibrio.
catch: Afferrare o trattenere qualcosa con un movimento rapido.
breath: L'aria inspirata ed espirata dai polmoni durante la respirazione.
wonder: Chiedersi con curiosità cosa sia successo o succederà.
whined: Emise un suono lamentoso e acuto, come un cane.
dismally: In modo triste, desolato e senza speranza o gioia.
noticed: Si accorse o osservò qualcosa con attenzione consapevole.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione precedente.
bright: Intensamente luminoso, pieno di luce e chiarore.
sunshine: Luce calda e diretta proveniente dal sole.
flooding: Riempire completamente uno spazio con luce o liquido.
sprang: Forma passata di spring, saltare o balzare velocemente.
heels: Parte posteriore del piede o della scarpa.
cry: Esclamazione forte di emozione intensa come sorpresa.
amazement: Stato di grande stupore e meraviglia di fronte a qualcosa.
growing: Che aumenta progressivamente di dimensione o intensità.
wonderful: Straordinario, meraviglioso, che suscita ammirazione e stupore.
sights: Cose interessanti o belle da vedere, panorami notevoli.
cyclone: Violenta tempesta rotante con venti fortissimi e distruttivi.
gently: In modo delicato, senza forza eccessiva o bruschezza.
midst: Al centro o nel mezzo di un luogo o situazione.
marvelous: Straordinario e meraviglioso, che desta ammirazione e stupore.
beauty: Qualità di ciò che è esteticamente bello e piacevole.
lovely: Molto bello, piacevole e attraente alla vista.
patches: Piccole aree o zone di terreno con caratteristiche simili.
greensward: Distesa di erba verde, prato lussureggiante e ben curato.
stately: Imponente e maestoso, che ispira rispetto e ammirazione.
bearing: Portare o sostenere qualcosa, come frutti su un albero.
rich: Abbondante, pieno di qualità preziose o elementi nutritivi.
luscious: Squisito, dal sapore o aspetto ricco e molto appetitoso.
Banks: Rive o sponde di un fiume, lago o corso d'acqua.
gorgeous: Magnifico, di straordinaria bellezza visiva che colpisce immediatamente.
rare: Poco comune, difficile da trovare o vedere normalmente.
brilliant: Di colore vivace e intenso oppure molto intelligente e splendente.
plumage: Insieme delle piume che ricoprono il corpo di un uccello.
sang: Forma passata di sing, emettere melodie musicali con la voce.
fluttered: Agitò le ali con movimenti rapidi e leggeri nell'aria.
bushes: Arbusti o cespugli, piante basse con molti rami e foglie.
brook: Piccolo corso d'acqua naturale che scorre tra le campagne.
rushing: Che scorre velocemente con forza e impeto continuo.
sparkling: Che brilla con piccoli lampi di luce intermittenti e vivi.
banks: Rive laterali di un fiume o corso d'acqua.
murmuring: Emettere un suono basso e continuo, come acqua che scorre.
grateful: Piacevole e gradito, o riconoscente per qualcosa ricevuto.
dry: Privo di umidità o acqua, non bagnato né umido.
gray: Di colore intermedio tra bianco e nero, grigio.
prairies: Vaste pianure erbose e aperte senza molti alberi.
While: Congiunzione che indica simultaneità tra due azioni diverse.
stood: Forma passata di stand, stare in piedi in un posto.
eagerly: Con entusiasmo e impazienza, desiderando qualcosa intensamente.
strange: Insolito, bizzarro o diverso da ciò che è normale.
toward: In direzione di qualcosa o qualcuno, avvicinandosi progressivamente.
queerest: Superlativo di queer, il più strano o bizzarro in assoluto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →